| Subject | Finnish | Spanish |
| med. | anti-K-vasta-aine | anticuerpo anti-Kell |
| med. | anti-k-vasta-aine | anticuerpo anti-Cellano |
| food.ind., chem. | asesulfaami K | E 950 |
| health. | asesulfaami K | acesulfamo K |
| health. | asesulfaami K | E950 |
| construct. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| fin. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| construct. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| IT | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| transp. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| law, immigr. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| construct., crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta | Convenio Europol |
| construct., crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| obs., law, crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| obs., law, crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| law, commer., polit. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| gov. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea |
| fin., polit., IT | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla | Convenio SIA |
| fin., polit., IT | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| fin., polit. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| gen. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| obs., crim.law. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| math. | Jonckheeren k:n otoksen testi | prueba de Jonckheere-Terpstra |
| med. | K-antigeeni | antígeno Kell |
| med. | k-antigeeni | antígeno Cellano |
| energ.ind., construct. | k-arvo | coeficiente de transmisión de calor K |
| energ.ind., construct. | k-arvo | coeficiente K |
| earth.sc., chem. | k-avaruus | espacio del número de ondas |
| commun. | K-kaista | banda K |
| transp. | k-kerroin | factor k |
| commun., IT | K-kerroin | factor K |
| law | K.4-komitea | Comité K.4 |
| obs. | K.4-komitea | Comité del artículo K.4 |
| transp., mater.sc. | K-luokan Besselin funktio | función Bessel de nivel K |
| stat., scient. | k-luokan estimaattori | estimador de clase k |
| math. | k-luokan estimaattori | perito de la k-clase |
| met., construct. | k-monelmetalli | monel K |
| met., construct. | k-monelmetalli | metal monel K |
| math. | k:n keskiarvon ryvästys | método de las k-medias |
| math. | k:n otoksen ongelma | problema de k muestras |
| met. | K-railo | chaflán en K |
| market. | 10-K-raportti | memoria 10K |
| pwr.lines. | K-ristikkorakenne | celosía en "K" |
| construct. | K-ristikkorakenne | celosía en K |
| math. | k-suhde | relación de k |
| math. | k-suhde t-testi | prueba de Duncan |
| gen. | K-suunnitelma | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate |
| gen. | K-suunnitelma | Plan D |
| commun., el. | K-taajuusalue | banda K |
| stat., scient. | K-testi | prueba de K |
| math. | K-testi | prueba de-K |
| stat. | k-tunnusluku | estadística-k |
| math. | k-tunnusluku | estadìstica-k |
| stat., scient. | k-tunnusluvut | estadística-k |
| earth.sc. | luokan K maaperä | suelo K |
| earth.sc. | luokan K maaperä | kastanozem |
| stat., scient. | Mostellerin k:n otoksen testi | test de falta de homogeneidad en k muestras de Mosteller |
| construct., crim.law. | neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| stat. | palautumisaika tasolle k Markovin ketjussa | período de un estado |
| math. | palautumisaika tasolle k Markovin ketjussa | perìodo de un estado |
| R&D. | T&K-puiteohjelma | Programa Marco para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración |
| R&D. | T&K-puiteohjelma | Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico |
| law, commer. | T&K-sopimus | acuerdo de investigación y desarrollo |
| law, commer. | T&K-sopimus | acuerdo de I+D |
| commun., el. | vakio-k-suodatin | filtro de K constante |
| commun., transp. | Vihreä kirja radiotaajuuspolitiikasta - Radiotaajuudet Euroopan yhteisön televiestintä-, yleisradiotoiminta-, liikenne- ja t&k-politiikassa | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| commun., IT, tech. | y2k-ongelma | efecto 2000 |
| commun., IT, tech. | y2k-ongelma | problema del año 2000 |
| commun., IT, tech. | y2k-ongelma | problema informático del año 2000 |
| commun., IT, tech. | y2k-ongelma | bomba del milenio |
| gen. | Y2K-yhteensopivuus | conformidad año 2000 |
| gen. | Y2K-yhteensopivuus | conformidad con el 2000 |
| gen. | Y2K-yhteensopivuus | conforme año 2000 |
