| Subject | Finnish | Spanish |
| chem. | 9-dekeenihapon etyyliesteri | 9-decenoato de etilo |
| chem. | delta9-tetrahydrokannabinoli | tetrahidrocannabinol |
| pharma. | delta-9-tetrahydrokannabinoli | dronabinol |
| chem. | delta9-tetrahydrokannabinoli | delta9-tetrahidrocanabinol |
| patents. | elokuva- ja televisiofilmit, kaikki luokassa 9 | películas cinematográficas y telefilmes, todos ellos comprendidos en la clase 9 |
| chem. | etyyli-9-dekenoaatti | 9-decenoato de etilo |
| insur. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta | Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros |
| insur. | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/92/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, vakuutusedustuksesta | Directiva sobre mediación en los seguros |
| chem. | 9-hydroksi-9H-fluoreeni-9-karboksyylihappo | flurenol |
| patents. | Internetin ja Web-sivustojen kautta levitettävät online-tietokoneohjelmat 9 | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web |
| polit. | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 del Acta de adhesión de Austria a la Unión Europea relativo al transporte por carretera y por ferrocarril y al transporte combinado Ecopuntos |
| gen. | Itävallan liittymisasiakirjaan liitetyn, maantie- ja rautatieliikennettä sekä yhdistettyjä kuljetuksia koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanoa käsittelevä komitea ekopisteet | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos |
| stat. | ja 9. desiilin vaihteluväli | amplitud interdecílica |
| math. | ja 9. desiilin vaihteluväli | amplitud interdecìlica |
| el.mot. | käyttötapa S9 | servicio tipo S9 |
| el.mot. | käyttötapa S9 | servicio con variaciones no periódicas de carga y de velocidad |
| commun., engl. | N9 | U9 |
| commun., engl. | N9 | llamada entrante en curso |
| gen. | 9 %:n sääntö | regla del 9% |
| med. | p9-proteiini | proteína 9 |
| patents. | radio- tai televisiovastaanotto-, siirto- tai nauhoituslaitteet ja -kojeet 9 | aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión |
| life.sc. | ryhmän 9 vesi Wurtzin luokituksessa | agua tipo 9 de Wurtz |
| patents. | sähköiset ja elektroniset viestintä- ja televiestintälaitteet ja -välineet 9 | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos de comunicaciones y telecomunicaciones |
| patents. | tieteelliset, merenkulku-, geodeettiset, sähkö-, elektroniset, valokuvaus-, elokuva-, optiset, punnitus-, mittaus-, merkinanto-, tarkastus- valvonta-, hengenpelastus- ja opetuslaitteet ja -kojeet 9 | aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, electrónicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de socorro salvamento y de enseñanza |
| commun. | tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" |
| commun., engl. | U9 | llamada entrante en curso |
| commun., engl. | U9 | N9 |
| fin., engl. | 4x9 | cuatro nueves |
| comp., MS | yli 9 osallistujaa | Más de 9 participantes |
