| Subject | Finnish | French |
| int. law., social.sc. | ajantasaistetut Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi | Lignes directrices de l'Union européenne mises à jour concernant la promotion du droit humanitaire international |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accord entre le Royaume de Belgique, le Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Euroopan atomienergiayhteisön ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen sopimus ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanosta | Accord de vérification |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| el. | Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva monivuotinen ohjelma | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | programme pluriannuel de coopération énergétique internationale |
| energ.ind. | energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskeva ohjelma | Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie |
| law, UN | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö | Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| law, UN | entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö | Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | procureur adjoint pour le TPIY |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | procureur du TPIY |
| law | entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie |
| R&D. | Erityisohjelma "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" | Programme spécifique "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| obs., econ. | Euroopan kansainvälisen talouden keskus | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| crim.law., fin., econ. | Euroopan keskuspankin - EKP - ja kansainvälisen rikospoliisijärjestön - INTERPOL - välinen yhteistyösopimus | Accord de coopération entre la Banque centrale européenne - BCE - et l'Organisation internationale de police criminelle - Interpol |
| ed. | eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä | Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes |
| law, polit. | Genèvessä syyskuun 25 päivänä 1926 allekirjoitetun orjuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen muutospöytäkirja | Protocole modifiant la Convention relative à l'esclavage |
| priv.int.law. | Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssi | Conférence de La Haye de droit international privé |
| law | Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin pysyvä toimisto | Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé |
| comp., MS | Henkilöstöhallinnon toimintojen kansainvälisen ulkoistamisen strategioiden arviointi | Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines |
| int. law., immigr. | henkilöt, joiden ei katsota olevan kansainvälisen suojelun tarpeessa | personnes qui ne sont pas considérées comme requérant une protection internationale |
| immigr. | hylkäävän päätöksen saanut kansainvälisen suojelun hakija | demandeur de protection internationale débouté |
| interntl.trade., fin. | julistus Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailman kauppajärjestön välisestä suhteesta | Déclaration sur la relation de l'Organisation mondiale du commerce avec le Fonds monétaire international |
| social.sc. | julkilausuma, joka koskee Kansainvälisen työjärjestön päämäärää ja tehtäviä | Déclaration de Philadelphie concernant les buts et objectifs de l'Organisation international du Travail |
| UN | Kansainvälisen atomienergiajärjestön erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus | Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| nucl.phys., UN | Kansainvälisen atomienergiajärjestön perussääntö | Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique |
| energ.ind. | Kansainvälisen energiajärjestön toimeenpaneva komitea | Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie |
| energ.ind. | Kansainvälisen energiajärjestön toimeenpaneva komitea | Comité directeur de l'AIE |
| commun. | kansainvälisen johdon huoltopiste | centres de maintenance de la transmission-ligne internationale |
| commun. | kansainvälisen julkisen sähkepalvelun käyttöohjeet | Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international |
| law, interntl.trade. | kansainvälisen julkisoikeuden tavanmukaiset tulkintasäännöt | règles coutumières d'interprétation du droit international public |
| gen. | kansainvälisen julkisoikeuden työryhmä | Groupe "Droit international public" |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus | convention de Palerme |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus | Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus | Convention CTO |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan erityisvalmiuksia ja -taitoja sekä erityisasiantuntemusta koskeva hakemisto | Répertoire des compétences et des connaissances spécialisées en matière de lutte contre la criminalité organisée internationale |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta | Protocole des Nations unies sur les armes à feu |
| crim.law. | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja kaupan torjumisesta | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| UN | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta | Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants |
| immigr., UN | kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen lisäpöytäkirja maitse, meritse ja ilmateitse tapahtuvan maahanmuuttajien salakuljetuksen kieltämisestä | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée |
| econ. | kansainvälisen järjestön laajeneminen | élargissement d'une organisation internationale |
| law | kansainvälisen järjestön perusasiakirja | acte constitutif d'une organisation internationale |
| gen. | kansainvälisen järjestön toimihenkilö | fonctionnaire international |
| econ. | kansainvälisen järjestön ulkopuolelle sulkeminen | exclusion d'une organisation internationale |
| gen. | Kansainvälisen kahvijärjestön toimeenpaneva johtokunta | comité exécutif |
| gen. | Kansainvälisen kahvijärjestön toimeenpaneva johtokunta | Comité exécutif de l'Organisation internationale du café |
| gen. | kansainvälisen kaupan ja teollisuuden ministeriö | ministère du commerce international et de l'industrie |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convention PIC |
| environ., UN | kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus | Convention de Rotterdam |
| gen. | Kansainvälisen kaupan koulutuskeskus | Institut finlandais du commerce international |
| commer., polit. | kansainvälisen kaupan rajoitukset | restrictions aux échanges internationaux |
| polit. | Kansainvälisen kaupan valiokunnan sihteeristö | Secrétariat de la commission du commerce international |
| polit. | Kansainvälisen kaupan valiokunta | Commission du commerce international |
| stat. | kansainvälisen kaupan verot | taxes sur le commerce international |
| law, fin., UN | kansainvälisen kaupan välimiesmenettelyä koskeva mallilaki | Loi type sur l'arbitrage commercial international |
| law, commer., polit. | kansainvälisen kauppakamarin sovittelu- ja välimiesmenettelysäännöt | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale |
| interntl.trade. | Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestö | Agence de coopération et d'information pour le commerce international |
| econ. | Kansainvälisen kehitysavun keskusvirasto | Agence suédoise d'aide au développement international |
| fin. | kansainvälisen kilpailukyvyn kannustinohjelma | programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale |
| relig., UN | kansainvälisen kultuuriyhteistyön julistus | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| commun. | kansainvälisen käsivalintaisen palvelun laatu | qualité d'un service international rapide |
| commun. | kansainvälisen liikenteen keskuksen välityslaitteisto | équipement de commutation internationale |
| commun. | kansainvälisen liikenteen keskus | centre international terminal |
| interntl.trade. | kansainvälisen luonnonkumijärjestön lakkauttamista valvova komitea | comité de surveillance de la liquidation de l'Organisation internationale du caoutchouc naturel |
| nucl.phys., nucl.pow. | Kansainvälisen lämpöydinkoereaktorin tekninen suunnittelutoiminta | Projet détaillé de réacteur thermonucléaire expérimental international |
| health., industr. | Kansainvälisen Lääketeollisuuden Suomen Yhdistys | Association finlandaise de l'industrie pharmaceutique internationale |
| agric., R&D. | kansainvälisen maataloustutkimuksen neuvoa-antava ryhmä | Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale |
| commun. | kansainvälisen matkaviestintilaajan tunnuksen sisäänkirjaus | procédure de connexion de l'IMSI |
| commun. | kansainvälisen matkaviestintilaajan tunnuksen uloskirjaus | procédure de déconnexion de l'IMSI |
| gen. | Kansainvälisen merenpohjajärjestön ja Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen perustamista valmisteleva toimikunta | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| transp., nautic. | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus | Convention visant à faciliter le trafic maritime international |
| transp., polit. | kansainvälisen meriliikenteen helpottamista koskeva yleissopimus | convention FAL |
| stat. | kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet | soutes |
| stat. | kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet | soutages maritimes internationaux |
| stat. | kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet | soutages maritimes |
| IT | kansainvälisen myynnin hallinto-ja tukiosasto | réseau commercial international |
| law | kansainvälisen oikeuden mukaiset velvoitteet | obligations découlant du droit international |
| law | kansainvälisen oikeuden subjekti | sujet du droit international |
| law, UN | Kansainvälisen oikeuden toimikunta | Commission du droit international |
| gen. | Kansainvälisen pakolaisjärjestön peruskirja | Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés |
| commun. | kansainvälisen palvelun veloitusyksikkö | unité de taxe dans une relation internationale |
| gen. | Kansainvälisen patenttiyhteistyöliiton kokous | Assemblée de l'Union de coopération internationale en matière de brevets |
| commun. | kansainvälisen piirin huoltokeskus | centre de maintenance de la transmission pour la ligne internationale |
| commun. | kansainvälisen piiriryhmän piirinkäyttökerroin | coefficient d'occupation d'un faisceau de circuits internationaux |
| fin. | kansainvälisen postin jakelua koskeva korvaus | rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier |
| commun. | kansainvälisen postitoimen monikielinen sanasto | Vocabulaire polyglotte du service postal international |
| commun. | kansainvälisen puhelinpalvelun käyttöohjeet | Instruction sur le service téléphonique international |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | service international automatique |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | service téléphonique international automatique |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | service automatique international |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | international automatique |
| commun. | kansainvälisen puhelun suora valinta | automatique international |
| commun., IT | kansainvälisen puhelun valinta | service international automatique |
| law | Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö | Statut de Rome de la Cour pénale internationale |
| law | kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos | crime relevant de la juridiction de la Cour pénale internationale |
| gen. | kansainvälisen siviilihenkilöstön läsnäolo | présence internationale civile |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto | Conseil de l'OACI |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön neuvosto | Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous | Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiskokous | Assemblée de l'OACI |
| transp., avia., UN | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä pöytäkirja | Protocole portant amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia., UN | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen muutokseen liittyvä pöytäkirja | Protocole concernant un amendement de la Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen todistusvoimaista kolmikielistä tekstiä koskeva pöytäkirja | Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale Chicago, 1944 |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convention relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convention sur l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale |
| transp., avia. | kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimus | Convention de Chicago |
| sugar. | Kansainvälisen sokerijärjestön hallinnollinen komitea | Comité administratif Organisation internationale du sucre |
| obs., sugar. | kansainvälisen sokerijärjestön toimeenpanevan komitean puheenjohtaja | président du Comité exécutif de l'Organisation internationale du sucre |
| econ. | kansainvälisen sopimuksen irtisanominen | dénonciation d'accord |
| law | kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö | Statut du tribunal militaire international |
| patents. | kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | kansainvälisen standardin omaksuminen kansalliseen normatiiviseen asiakirjaan | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| tech. | kansainvälisen standardin suora soveltaminen | application directe d'une norme internationale |
| tech. | kansainvälisen standardin välillinen soveltaminen | application indirecte d'une norme internationale |
| immigr. | kansainvälisen suojelun lakkauttaminen | retrait de la protection internationale |
| immigr. | kansainvälisen suojelun peruttaminen | retrait de la protection internationale |
| immigr. | kansainvälisen suojelun poistaminen | retrait de la protection internationale |
| el. | Kansainvälisen taajuuksien rekisteröintitoimikunnanIFRBtekniset normit | Normes techniques de l'IFRB |
| fin. | Kansainvälisen talouden instituutti | Institut d'études économiques internationales |
| fin. | Kansainvälisen talousavun hallitus | Agence suédoise de coopération internationale au développement industriel et commercial |
| gen. | kansainvälisen tarkkailun koordinointi | Coordination des missions d'observation internationales |
| fin. | Kansainvälisen teknis-taloudellisen yhteistyön neuvottelukunta | Agence pour la coopération technique et économique internationale |
| gen. | Kansainvälisen tekstiilikaupan järjestelyjen jatkamista koskeva pöytäkirja | Protocole portant prorogation de l'Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| commun., el. | Kansainvälisen televiestintäliiton alueet | régions de l'UIT |
| commun. | Kansainvälisen televiestintäliiton peruskirja | Constitution de l'Union internationale des télécommunications |
| commun. | kansainvälisen televiestintäliiton radio-ohjesääntö | Règlement des radiocommunications de l'UIT |
| commun. | Kansainvälisen televiestintäliiton yleissopimus | Convention de l'Union internationale des télécommunications |
| R&D. | kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumi | Forum stratégique pour la coopération S&T internationale |
| account. | kansainvälisen tilinpäätösstandardikomitean säätiö | Fondation du comité des normes comptables internationales |
| UN | Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö | Statut de la Cour internationale de justice |
| gen. | kansainvälisen turvallisuushenkilöstön läsnäolo | présence internationale de sécurité |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön hallintoneuvosto | conseil d'administration de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön ILO:n aluekonferenssi | Conférence régionale de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön ILO:n aluekonferenssi | Conférence régionale de l'OIT |
| social.sc. | Kansainvälisen työjärjestön julistus työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista | Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön peruskirja | constitution de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | Kansainvälisen työjärjestön yleiskokous | session de la conférence générale de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous | Conférence générale de l'Organisation internationale du travail |
| law, lab.law. | kansainvälisen työjärjestön yleiskokous | Conférence générale de l'OIT |
| empl., UN | kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvosto | Conseil d'administration du Bureau international du Travail |
| insur. | Kansainvälisen valuuttarahaston erityisnosto-oikeuksiin perustuvat korot SDR-korko | taux fondé sur le droit de tirage spécial du FMI taux DTS |
| fin., UN | Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvosto | administrateurs du FMI |
| fin., UN | Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvosto | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvoston jäsen | gouverneur du Fonds monétaire international |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston hallintoneuvoston jäsen | gouverneur du FMI |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston johtokunta | Conseil d'administration du FMI |
| fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston jäsenkiintiö | quote-part au FMI |
| fin., econ. | Kansainvälisen valuuttarahaston toimitusjohtaja | Directeur général du FMI |
| stat., fin. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | position de réserve auprès du FMI |
| fin., econ. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | position de réserve sur le FMI |
| fin., econ. | Kansainvälisen valuuttarahaston varanto-osuus | position de réserve au FMI |
| fish.farm. | kansainvälisen valvonnan pysyvä komitea | Comité permanent de contrôle international |
| gen. | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| commun. | kansainvälisen ääniradiolähetyspiirin lähtö-ja päätepiste | origine et extrémité d'un circuit radiophonique international |
| social.sc., unions. | kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus yleissopimus nro 189 | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques |
| social.sc., unions. | kotitaloustyöntekijöiden ihmisarvoista työtä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2011 yleissopimus yleissopimus nro 189 | Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques |
| ed. | Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus - Kansainvälisen liikkuvuuden esteet - Vihreä kirja | Livre vert sur les obstacles à la mobilité transnationale |
| ed. | Koulutus - Ammattikoulutus - Tutkimus - Kansainvälisen liikkuvuuden esteet - Vihreä kirja | Livre vert : Education, Formation, Recherche - les obstacles à la mobilité transnationale |
| UN | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston hallintoneuvosto | Conseil des Gouverneurs du FIDA |
| UN | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston johtokunta | Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA |
| agric. | Maatalouden kansainvälisen kehittämisrahaston perustamista koskeva sopimus | Accord portant création du Fonds international de développement agricole |
| min.prod. | merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta tehdyn vuoden 1976 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta tehty vuoden 1996 pöytäkirja | Protocole de 1996 modifiant la Convention de 1976 sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes |
| immigr. | muutoin kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat henkilöt | personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale |
| gen. | neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä | Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale |
| fin., oil | Opecin kansainvälisen kehityksen rahasto | Fonds de l'OPEP pour le développement international |
| fin., oil | Opecin kansainvälisen kehityksen rahasto | Fonds spécial de l'OPEP |
| immigr. | poliisin kansainvälisen teknisen yhteistyön yksikkö | Service de coopération technique internationale de police |
| immigr. | päätöksen tekijä / hakemuksen käsittelijä kansainvälisen suojelun menettelyssä | agent responsable du traitement d’une demande de protection internationale |
| fin., agric. | päätös juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän toimeksiannon hyväksymisestä | accord portant mandat du groupe d'étude international du jute |
| transp. | pöytäkirja Brysselissä 25 päivänä elokuuta 1924 allekirjoitetun eräiden yhteisten konossementtimääräysten vahvistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement, signée à Bruxelles le 25 août 1924 |
| commun. | pöytäkirja merenkulun tietoliikenteen kansainvälisen tekokuujärjestön INMARSATin erioikeuksista ja vapauksista | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| fin., polit. | pöytäkirja tullimenettelyjen yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocole d'amendement à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convention PIC |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international |
| environ., UN | Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä | Convention de Rotterdam |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | procureur adjoint pour le TPIR |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen apulaissyyttäjä | procureur adjoint pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | procureur du TPIR |
| law | Ruandan kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä | procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| phys.sc., nucl.phys. | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation erioikeuksista ja vapauksista | Accord sur les privilèges et immunités de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| phys.sc., nucl.phys. | sopimus ITER-hankkeen yhteisestä toteutuksesta vastaavan fuusioenergia-alan kansainvälisen ITER-organisaation perustamisesta | Accord sur l'établissement de l'organisation internationale ITER pour l'énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER |
| law | sopimus Kansainvälisen Avustusliiton perustamisesta | Convention établissant une Union internationale de secours |
| gen. | sopimus Kansainvälisen demokratia- ja vaaliapuinstituutin perustamisesta | Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale |
| interntl.trade. | sopimus Kansainvälisen kauppatiedon ja -yhteistyön järjestön perustamisesta hallitustenväliseksi järjestöksi | Accord instituant l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international en tant qu'organisation intergouvernementale |
| gen. | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista | Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer |
| law | sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista | Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale |
| agric. | sopimus Kansainvälisen viinijärjestön perustamisesta | Accord portant création de l'Organisation Internationale de la Vigne et du Vin |
| patents. | teollisuusmallien kansainvälisen luokituksen perustamista koskeva Locarnon sopimus | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| commun. | tunnus,jolla pääsee kansainvälisen teleksiliikenteen transitverkkoon | préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique |
| polit. | tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevan erityisohjelman 1999-2002 komitea yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen alalla | Comité pour l'exécution du programme spécifique intitulé "affirmer le rôle international de la recherche communautaire" 1999-2002 |
| gen. | Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. |
| crim.law. | törkeät kansainvälisen rikollisuuden muodot | formes graves de la criminalité internationale |
| fin. | uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamista koskeva toimintaohjelma | programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| crim.law. | vakavat kansainvälisen rikollisuuden muodot | formes graves de la criminalité internationale |
| ed., R&D. | Vihreä kirja kansainvälisen liikkuvuuden esteistä: koulutus, ammattikoulutus, tutkimus | Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale |
| environ. | vuoden 1971 kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta | Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | vuoden 2003 pöytäkirja liittyen öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehtyyn kansainväliseen yleissopimukseen | Protocole de 2003 à la convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta vuonna 1969 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| environ. | vuoden 1992 pöytäkirja öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamista koskevan vuoden 1971 kansainvälisen yleissopimuksen muuttamisesta | Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| law, polit. | Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen kauppaoikeuden komitea | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Journée internationale de la femme |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale |
| social.sc., UN | Yhdistyneiden Kansakuntien naisten oikeuksien ja kansainvälisen rauhan päivä | Journée des Nations unies pour les droits de la femme et la paix internationale |
| pharma. | yhteisen kansainvälisen nimistön mukainen nimi | dénomination commune internationale recommandée (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | yhteisen kansainvälisen nimistön mukainen nimi | dénomination commune internationale (denominatio internationalis communalis) |
| law | yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys | unité de représentation internationale de la Communauté |
| R&D. | "Yhteisön tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistaminen" | "Affirmer le rôle international de la recherche communautaire" |
| gen. | yhteisön vesiväylien kansallisen ja kansainvälisen tavara- ja henkilöliikenteen komitea | Comité des transports nationaux et internationaux de marchandises et de personnes par voie navigable dans la Communauté |
| commer., polit., UN | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta | Commission des Nations unies pour le droit commercial international |
| law, polit. | YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta | Commission des Nations Unies pour le droit commercial international |
| int. law., UN | YK:n kansainvälisen oikeuden vuosikymmen | Décennie des Nations unies pour le droit international |
| UN | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail |
| UN | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista | Convention portant révision des articles finals, 1961 |
| econ. | yleissopimus Kansainvälisen investointitakauslaitoksen perustamisesta | Convention portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements |
| gen. | öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus | Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
