| Subject | Finnish | Greek |
| ed. | Aloite "Kouluväkivalta" - Toimenpiteet kouluväkivallan torjumiseksi | Πρωτοβουλία "Βία στα σχολεία" - μέτρα για την καταπολέμηση της βίας στο σχολικό περιβάλλον |
| law, fin. | aloite varastetun omaisuuden takaisin saamiseksi | πρωτοβουλία ανάκτησης κλεμμένων περιουσιακών στοιχείων |
| law, fin. | aloite varastetun omaisuuden takaisin saamiseksi | Πρωτοβουλία για την ανάκτηση των κλαπέντων στοιχείων του ενεργητικού |
| social.sc. | Daphne-aloite - Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteet | Πρωτοβουλία ΔΑΦΝΗ - Μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών |
| econ. | edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite | Μια πρωτοβουλία για πρωτοπόρους αγορές στην Ευρώπη |
| fin., ed., commun. | eEurope-aloite | πρωτοβουλία eEurope |
| gen. | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite | ευρωπαϊκό Erasmus |
| gen. | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite | ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανταλλαγή νέων αξιωματικών |
| polit., law | esittää aloite | παρουσιάζω πρωτοβουλία' υποβάλλω πρωτοβουλία |
| econ. | EU:n unionin aloite | πρωτοβουλία της ΕΕ |
| econ. | Euroopan kasvua koskeva aloite | ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πρωτοβουλία |
| fin., econ. | Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite | πρωτοβουλία για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" |
| crim.law., h.rghts.act., UN | ihmiskaupan vastainen YK:n aloite | Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων |
| gen. | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite | Πρωτοβουλία ασφάλειας κατά της διάδοσης |
| coal., oil | kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskeva aloite | Πρωτοβουλία για τη διαφάνεια των εξορυκτικών βιομηχανιών |
| fish.farm. | Kalastusalan rakenneuudistusta koskeva yhteisön aloite | Κοινοτική πρωτοβουλία που ﾱφορά την αναδιάρθρωση του αλιευτικού τομέα |
| fin. | laajennettu HIPC-aloite | ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ |
| econ. | lippulaiva-aloite | εμβληματική πρωτοβουλία |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-aloite uusiutuvia energialähteitä käyttävän jäteveden käsittelyn ja uudelleen käytön alalla | Πρωτοβουλία MED-TECHNO στο πεδίο της επεξεργασίας και επαναχρησιμοποίησης ακάθαρτου νερού κάνοντας χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| gen. | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite | πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις |
| gen. | puolustusvoimavara-aloite | Πρωτοβουλία αμυντικών δυνατοτήτων |
| fin., polit., loc.name. | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite | κοινοτική πρωτοβουλία για ανάπτυξη των μεθοριακών περιοχών, διασυνοριακή συνεργασία και επιλεγμένα δίκτυα ενέργειας |
| fin. | rajat ylittävä aloite | διασυνοριακή πρωτοβουλία |
| fin. | rajat ylittävä aloite | Διασυνοριακή Πρωτοβουλία |
| transp., industr. | satamavaltioiden suorittamaa alikuntoisten alusten valvontaa koskeva aloite | Πρωτοβουλία του Ελέγχου του Κράτους του Λιμένα για τον Εντοπισμό των Πλοίων Μειωμένου Επιπέδου Ασφαλείας |
| social.sc., empl. | sosiaalisen yrittäjyyden aloite | πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα |
| IT, industr. | standardointia edistävä yhteisön tietoyhteiskunta-aloite | πρωτοβουλία της Επιτροπής για την τυποποίηση στην κοινωνία των πληροφοριών |
| health., UN | Three Ones -aloite | αρχές Three Ones |
| UN | toiminnasta pidättymistä koskeva aloite | πρόταση για μη δράση |
| gen. | Uudet naapurit -aloite | πρωτοβουλία για τους νέους γείτονες |
| ed., empl. | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite | νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας |
| social.sc. | vammaisia ja vanhuksia koskeva yhteisön teknologia-aloite 1993-1994 | Κοινοτική τεχνολογική πρωτοβουλία υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των ηλικιωμένων 1993-1994 |
| fin. | voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva laajennettu aloite | ενισχυμένη πρωτοβουλία για τις ΥΦΧ |
| gen. | ydinterrorismin torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen aloite | Παγκόσμια πρωτοβουλία για την καταπολέμηση της πυρηνικής τρομοκρατίας |
| econ., industr. | yhteisön aloite hiilialtaiden tuotannon uudelleensuuntaamiseksi | κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά την οικονομική μετατροπή των περιοχών με ανθρακωρυχεία |
| gen. | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή |
| cultur. | Yhteisön Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloite | Κοινοτική πρωτοβουλία "Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης" |
| crim.law., h.rghts.act., UN | YK:n ihmiskaupan vastainen aloite | Παγκόσμια πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της εμπορίας προσώπων |
