Terms for subject Law containing korvaus

Finnish	German
ammattitaudin johdosta maksettava korvaus	Entschaedigung einer Berufskrankheit
arvopaperisalkun hoidosta maksettava korvaus	Ausgleichsentschaedigung
arvopaperisalkun hoidosta maksettava korvaus	Ausgleichsabfindung
asiakaskunnan kasvamisesta maksettava korvaus	Ausgleichsentschaedigung
asiakaskunnan kasvamisesta maksettava korvaus	Ausgleichsabfindung
edustuskustannusten korvaus	Aufwandsentschaedigung
edustuskustannusten korvaus	Arbeitsaufwandsentschaedigung
elinikäinen korvaus ammatista luopumisesta	Betriebsabgaberente
eläkkeelle jäämisen yhteydessä maksettava korvaus	Pensionierungsgeld
eläkkeen korvaus eläkkeen pääomittamisella	Rentenabloesung
franchise-antajan maksettavaksi tuleva korvaus	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber
franchise-yrittäjän maksettavaksi tuleva korvaus	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer
huonon sään korvaus	Schlechtwettergeld
huonon sään korvaus	Schlechtwetterentschaedigung
kertakaikkinen korvaus	Abfindungsgeld
kertakaikkinen korvaus	Pauschale
kertakaikkinen korvaus	Pauschalverguetung
kertakaikkinen korvaus	Pauschalentschaedigung
kertakaikkinen korvaus	Abfindung
korvaus irtisanomisajan noudattamatta jättämisestä	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
korvaus irtisanomisajan noudattamatta jättämisestä	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
korvaus- ja tasaussuorituslaki	Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz
korvaus kivusta ja särystä	Schmerzensgeld
korvaus kuljetuskustannuksista	Verguetung der Transportkosten
korvaus kärsimyksestä	Schmerzensgeld
korvaus laittomasta irtisanomisesta	Entschaedigung wegen rechtsmissbraeuchlicher Kuendigung
korvaus laittomasta irtisanomisesta	Entschaedigung wegen missbraeuchlicher Kuendigung
korvaus lämmityskustannuksista	Heizungsverguetung
korvaus matkakustannuksista	Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit
korvaus matkakustannuksista	Auswaertszulage
korvaus menetetystä ansiotulon noususta	Zahlung einer Ausgleichszulage
korvaus menetetystä ansiotulon noususta	Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung
korvaus oman auton käytöstä	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens
korvaus oman polkupyörän käytöstä	Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads
korvaus oppisopimussuhteisesta työntekijästä	Lehrlingsverguetung
korvaus pitämättömästä lomasta	Urlaubsabgeltung
korvaus tulojen menettämisestä	Verdienstausfallentschaedigung
korvaus tulojen menettämisestä	Entschaedigung fuer Verdienstentgang
korvaus työsopimuksen rikkomisesta	Entlassungsentschaedigungen
korvaus työsuhteen päättymisestä	Abgangsgeld
korvaus työsuhteen päättymisestä	Abgangsentschaedigung
korvaus vieraalla paikkakunnalla asumisesta	Zulage fuer doppelte Haushaltsfuehrung
korvaus vieraalla paikkakunnalla asumisesta	Entschaedigung fuer doppelte Haushaltsfuehrung
korvaus vuokratulojen menetyksestä	Mietausfallentschädigung
käypä korvaus	geldwerte Leistung
maksaa korvaus	einen Schaden ersetzen
maksaa korvaus	vergueten
maksaa korvaus	entschaedigen
maksaa korvaus	eine Entschaedigung gewaehren
maksaa korvaus	eine Entschädigung zahlen
maksaa korvaus	Schadenersatz leisten
terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus	Zuschlag fuer gesundheitsgefaehrdende Arbeit
terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus	Zuschlag fuer ungesunde Arbeit
terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus	Zulage fuer gesundheitsschaedigende Arbeit
todistajalle maksettava korvaus	Zeugengeld