| Subject | Finnish | German |
| law, insur. | ammattitaudin johdosta maksettava korvaus | Entschaedigung einer Berufskrankheit |
| comp., MS | arvon korvaus | Ersetzen von Werten |
| law, insur. | arvopaperisalkun hoidosta maksettava korvaus | Ausgleichsentschaedigung |
| law, insur. | arvopaperisalkun hoidosta maksettava korvaus | Ausgleichsabfindung |
| law, lab.law. | asiakaskunnan kasvamisesta maksettava korvaus | Ausgleichsentschaedigung |
| law, lab.law. | asiakaskunnan kasvamisesta maksettava korvaus | Ausgleichsabfindung |
| proced.law. | avioerotilanteessa maksettava hyvitysluonteinen korvaus | Kapitalabfindung |
| fin. | 12b-1-korvaus | Retrozessionen |
| fin. | 12b-1-korvaus | Management-Rückvergütungen |
| IT | binäärinen korvaus | duale Substitution |
| IT | binäärinen korvaus | duale Ersetzung |
| el. | bipolaarinen 8 nollan korvaus | Bipolar-8-Zero-Substitution |
| law, lab.law. | edustuskustannusten korvaus | Aufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | edustuskustannusten korvaus | Arbeitsaufwandsentschaedigung |
| law, lab.law. | elinikäinen korvaus ammatista luopumisesta | Betriebsabgaberente |
| law, insur. | eläkkeelle jäämisen yhteydessä maksettava korvaus | Pensionierungsgeld |
| law, insur. | eläkkeen korvaus eläkkeen pääomittamisella | Rentenabloesung |
| law | franchise-antajan maksettavaksi tuleva korvaus | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber |
| law | franchise-yrittäjän maksettavaksi tuleva korvaus | Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer |
| law, lab.law. | huonon sään korvaus | Schlechtwettergeld |
| law, lab.law. | huonon sään korvaus | Schlechtwetterentschaedigung |
| insur. | indeksisidonnainen korvaus | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| insur. | jatkuva korvaus | Prozessvergleich |
| insur. | jatkuva korvaus | Zeitrente |
| econ. | josta maksetaan korvaus | gegen Entgelt erbracht |
| econ. | julkisesta palvelusta maksettava korvaus | Ausgleich für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen |
| fin. | kansainvälisen postin jakelua koskeva korvaus | Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung |
| fin. | kansainvälisen postin jakelua koskeva korvaus | Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen |
| law, lab.law. | kertakaikkinen korvaus | Pauschalentschaedigung |
| law, lab.law. | kertakaikkinen korvaus | Pauschalverguetung |
| law, lab.law. | kertakaikkinen korvaus | Pauschale |
| law, lab.law. | kertakaikkinen korvaus | Abfindungsgeld |
| law, lab.law. | kertakaikkinen korvaus | Abfindung |
| insur., social.sc. | kertaluonteinen korvaus | einmaliger Zuschuß |
| fin. | kiinteämääräinen korvaus | Pauschalzulage |
| gov. | kiinteämääräinen korvaus | einmalige Abfindung |
| insur. | kiinteäsummainen jatkuva korvaus | Rente |
| commer., polit., patents. | kohtuullinen korvaus | angemessene Vergütung |
| fin. | korvaus hallinnoimisesta | Verwaltungsprovision |
| fin. | korvaus hallinnoimisesta | Bearbeitungsgebühr |
| environ. | korvaus, hyvitys | Entschädigung |
| law, lab.law. | korvaus irtisanomisajan noudattamatta jättämisestä | Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law, lab.law. | korvaus irtisanomisajan noudattamatta jättämisestä | Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist |
| law | korvaus- ja tasaussuorituslaki | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| fin. | korvaus, joka määräytyy yksikkökustannusten perusteella | Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten |
| insur. | korvaus kivusta ja särystä | allgemeine Schäden |
| law | korvaus kivusta ja särystä | Schmerzensgeld |
| law, lab.law. | korvaus kuljetuskustannuksista | Verguetung der Transportkosten |
| law | korvaus kärsimyksestä | Schmerzensgeld |
| law, lab.law. | korvaus laittomasta irtisanomisesta | Entschaedigung wegen rechtsmissbraeuchlicher Kuendigung |
| law, lab.law. | korvaus laittomasta irtisanomisesta | Entschaedigung wegen missbraeuchlicher Kuendigung |
| transp. | korvaus lennolle pääsyn epäämisestä | Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung |
| transp. | korvaus lennolle pääsyn epäämisestä | Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung |
| law, insur. | korvaus lämmityskustannuksista | Heizungsverguetung |
| law, lab.law. | korvaus matkakustannuksista | Entschaedigung fuer Auswaertsarbeit |
| law, lab.law. | korvaus matkakustannuksista | Auswaertszulage |
| law, insur. | korvaus menetetystä ansiotulon noususta | Zahlung einer Ausgleichszulage |
| law, insur. | korvaus menetetystä ansiotulon noususta | Zahlung einer Ausgleichsentschaedigung |
| law, lab.law. | korvaus oman auton käytöstä | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Kraftwagens |
| law, lab.law. | korvaus oman polkupyörän käytöstä | Verguetung fuer die Benutzung des eigenen Fahrrads |
| law, insur. | korvaus oppisopimussuhteisesta työntekijästä | Lehrlingsverguetung |
| commun. | korvaus piirien ja laitteiston yhteiskäytöstä | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| commun. | korvaus piirien yksityiskäytöstä | Entgelt für exklusive Leitungsnutzung |
| law, lab.law. | korvaus pitämättömästä lomasta | Urlaubsabgeltung |
| social.sc. | korvaus rahana tai luontoisetuna | Vergütung in bar oder in Sachleistung |
| econ., agric. | korvaus riskistä | Risikoausgleich |
| econ., agric. | korvaus satovaihteluista | Ausgleich der Ernteschwankungen |
| fin. | korvaus toisen asunnon aiheuttamista kuluista | Trennungszulage |
| law, lab.law. | korvaus tulojen menettämisestä | Verdienstausfallentschaedigung |
| law, lab.law. | korvaus tulojen menettämisestä | Entschaedigung fuer Verdienstentgang |
| insur. | korvaus tulonmenetyksestä | Verdienstausfallentschädigung |
| law, lab.law. | korvaus työsopimuksen rikkomisesta | Entlassungsentschaedigungen |
| econ. | korvaus työstä | Arbeitsentgelt |
| law, lab.law. | korvaus työsuhteen päättymisestä | Abgangsgeld |
| law, lab.law. | korvaus työsuhteen päättymisestä | Abgangsentschaedigung |
| insur., lab.law. | korvaus työtapaturmasta | Arbeitsunfallentschädigung |
| law, lab.law. | korvaus vieraalla paikkakunnalla asumisesta | Zulage fuer doppelte Haushaltsfuehrung |
| law, lab.law. | korvaus vieraalla paikkakunnalla asumisesta | Entschaedigung fuer doppelte Haushaltsfuehrung |
| law | korvaus vuokratulojen menetyksestä | Mietausfallentschädigung |
| agric. | korvaus öljysiemenille | Ausgleichszahlung für Ölsaaten |
| gov., social.sc. | kuolemantapauksen yhteydessä maksettava korvaus | Sterbegeld |
| law | käypä korvaus | geldwerte Leistung |
| commun. | laskevan liikenteen korvaus | Mobilfunkterminierungsentgelt |
| transp., avia. | lennolle pääsyn epäämisestä maksettava korvaus | Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung |
| agric., polit. | liian suuri korvaus | Überkompensation |
| law | maksaa korvaus | entschaedigen |
| law | maksaa korvaus | vergueten |
| law | maksaa korvaus | einen Schaden ersetzen |
| law | maksaa korvaus | eine Entschädigung zahlen |
| law | maksaa korvaus | eine Entschaedigung gewaehren |
| law | maksaa korvaus | Schadenersatz leisten |
| IT | merkkien korvaus | Substitution der Zeichen |
| IT | merkkien korvaus | Ersetzung der Zeichen |
| IT | merkkien korvaus | Ersetzung der Symbole |
| IT | modulo 2-korvaus | Substitution nach Modulo 2 |
| IT | modulo 2-korvaus | Modulo-2-Ersetzung |
| IT | modulo 2-korvaus | Modulo-2-Substitution |
| IT | modulo 2-korvaus | Ersetzung nach Modulo 2 |
| IT | osoitteen korvaus | Adressensubstitution |
| econ. | palkkaa vastaava korvaus | als Entgelt gezahlte Vergütung |
| environ. | rahallinen korvaus | Finanzielle Entschädigung |
| fin. | taloudellinen korvaus | Finanzausgleich |
| fin. | taloudellinen korvaus | Ausgleichsbetrag |
| fin., fish.farm. | taloudellinen korvaus | finanzieller Ausgleich |
| IT, dat.proc. | tekstin korvaus | Ersetzen des Textes |
| law, lab.law. | terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus | Zuschlag fuer gesundheitsgefaehrdende Arbeit |
| law, lab.law. | terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus | Zuschlag fuer ungesunde Arbeit |
| law, lab.law. | terveydelle vaarallisesta työstä maksettava korvaus | Zulage fuer gesundheitsschaedigende Arbeit |
| agric. | teurastusperusteinen korvaus tulonmenetyksistä | Zahlung für Schlachtungen zum Ausgleich der Einkommensverluste |
| law | todistajalle maksettava korvaus | Zeugengeld |
| obs., polit. | toimikauden päättyessä maksettava siirtymäkauden korvaus | Übergangsvergütung beim Erlöschen des Mandats |
| fin. | työntekijöille maksettava korvaus | Erwerbseinkommen |
| insur. | valinnainen korvaus | zusätzliche Vorteile |
| insur. | valinnainen korvaus | gewählte Vorteile |
| stat., econ. | varsinaiseen palkkaan kuulumaton korvaus | nicht standardmäßige Zahlung |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | gemeinschaftliche Entschädigung |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | gemeinschaftliche Vergütung |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | Gemeinschaftsvergütung |
| fin., agric. | yhteisön korvaus | Gemeinschaftsentschädigung |
| fin., agric. | ylimääräinen eläinten lukumäärään perustuva korvaus | zusätzliche Entschädigung pro Tier |
