Terms containing A

Subject	Finnish	German
comp., MS	A2A-integraatio	A2A-Integration
IT	A-akseli	a-Achse
IT	A*algoritmi	A*-Algorithmus
fin., coal., chem.	A alue	Zone A
econ., commer.	a-alue	A-Fördergebiet
fin.	A alueen luottolaitos	Kreditinstitut der Zone A
IT, dat.proc.	A-arkkikoot	Formate der Reihe A
stat., commun., el.	A-asema	Loranstation A
fin.	A-B-A-edelleenpostitus	ABA-Remailing
fin.	A-B-C-edelleenpostitus	ABC-Remailing
commun.	a/b-johdinmerkinannolla varustettu välityspöytä	Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über a/b-Ader
el.	A-B-johdot	a/b-Leitung
el.	A-B-merkinanto	AB-Signalisierung
el.	A-B-merkinanto	A/B-Signalgabe
commun., tech.	A/B-silmukkatestijohto	A/B-Prüfleitungsschleife
comp., MS	A/B-testaus	Vergleichstest
comp., MS	a cappella	A Capella
commun., IT	A-D-liitäntä	A/D-Schnittstelle
pwr.lines.	A/D-muunnos	Analog-Digital-Umsetzung
IT	A/D-muuntimen ohjain	ADC Kontrolleinheit
IT	A-ja B-johdin	a-und b-Ader
IT, el.	A ja ei B-portti	A nicht B Arbeitsfolge
commun.	a-johdin	a-Ader
commun.	a-johdin	Ader zur Stöpselspitze
agric.	A-juurikas	A-Zuckerrübe
commun.	A-kenttä	A-Feld
life.sc., agric.	A-kerros	Oberboden
life.sc., agric.	A-kerros	A-Horizont
el.	A-keskuspöytä	Abgangsplatz
law	A-kohta	A-Punkt
gen.	A-kohtaa koskeva ilmoitus	A-Punkt-Vermerk
polit.	A-kohtien luettelon hyväksyminen	Annahme der Liste der A-Punkte
IT	A4-koko	Format DIN A4
commun.	A-koodauslaki	A-Kennlinie
commun.	A-koodauslaki	A-Codiergesetz
IT, el.	A-laki	A-Gesetz
health., anim.husb.	A-listan tauti	Seuche der Liste A
el.	A-luokan aste	A-Stufe
commun.	A-luokan modulaatio	Klasse A-Modulation
el.	A-luokan toiminta	A-Betrieb
el.	A-luokan toiminta	Klasse Betrieb
el.	A-luokan vahvistin	Verstärker im A-Betrieb
el.	A-luokan vahvistin	A-Verstärker
IT	A-luokan vahvistus	A-Verstärkung
el.	A-muisti	Speicherbefehl für das Augendenregister
IT, el.	A/Mu-koodimuunnos	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"
construct.	A-muotoinen kehys	A-Rahmen
commun.	A-näyttö	A-Bildschirm
commun.	A-näyttö	A-Schirmbilddarstellung
commun., el.	A-näyttö	Entfernungs-Amplitudendarstellung
fin.	A-osake	vorrangige Anleihe
phys.sc., environ., tech.	A-painotettu äänenpainetaso	A-bewerteter Schalldruckpegel
phys.sc., environ., tech.	A-painotettu äänenpainetaso	A-Schalldruckpegel
earth.sc.	A-painotettu äänitaso	Mittelungspegel
earth.sc.	A-painotteinen melutaso	A-bewerteter Schallpegel
phys.sc., tech.	A-painotus	A-Gewichtung
IT	A-pari	Adernpaar A
pwr.lines.	A-pylväs	A-Mast
IT, dat.proc.	A4-pystynäyttö	Vollformatbildschirm
IT, dat.proc.	A4-pystynäyttö	Ganzseitenbildschirm
sugar.	A-sokeri	A-Zucker
commun.	A-T.A.C.S.	Austria-Total-Access-Communications-System
comp., MS	A-tietue	A-Datensatz
commun.	A-tila	Null
industr., construct., chem.	A-tila	A-Zustand
tel.	A-tilaaja	Anrufer
stat., commun., scient.	A-tilaaja	rufender Teilnehmer
commun., IT	A-tilaajan numero	anrufender Teilnehmer
commun.	A-tilaajan tunnistuksen esto	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	A-tilaajan tunnistuksen esto	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
commun.	A-tilaajan tunnistusnäyttö	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
commun.	A-tilaajan tunnistusnäyttö	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	A-tilaajan tunnistusnäyttö	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
commun.	A-toiminne	zusätzliches Leistungsmerkmal
commun.	A-toiminne	A-Leistungsmerkmal
el.	A-tyypin transistori	Spitzentransistor
el.	A-tyypin transistori	Punktkontakttransistor
IT, transp.	A-tyypin tutkanäyttö	A-Scope
IT	A-tähti-algoritmi	A*-Algorithmus
comp., MS	A1-viittaustapa	A1-Schreibweise
med.	A-vitamiini	Retinol
commun.	A-välittäjä	A-Operator
commun.	A-välityspaikka	A-Platz
IT, dat.proc.	A-väylä	A-Bus
fin.	"alueen A keskuspankki"	"Zentralbank der Zone A"
gen.	anti-A-agglutiniini	anti-A Agglutinin
gen.	anti-A1-antiseerumi	Anti-A1-Antiserum
commun.	antojännite pisteessä A	Ausgangsspannung am Punkt A
med.	asetyylikoentsyymi-A-karboksylaasi	Acetyl-CoA-Carboxylase
law	asiassa A vastaan B	in Sachen A gegen B
gen.	bisfenoli A	Bisphenol A
health., chem.	bisfenoli-A-diglysidyylieetteri	Bisphenol-A-diglycidylether
gen.	D/A-muunnin	Digital-Analogumsetzer
pwr.lines.	D/A-muunnos	Digital-Analog-Umsetzung
agric.	dégorgement à la glace	kalt enthefen
agric.	dégorgement à la glace	kalt degorgieren
agric.	dégorgement à la glace	alfard-Verfahren
chem.	E 150a	E150a
food.ind., chem.	E 150a	E 150a
food.ind., chem., engl.	E 470 a	E 470 a
food.ind., chem., engl.	E 470 a	Natrium-, Kalium- und Calciumsalze der Speisefettsäuren
food.ind., chem.	E 150a	einfache Zuckerkulör
food.ind., chem.	E 407 a	verarbeitete Eucheuma-Alge
chem.	E 150a	einfaches Zuckerkulör
chem.	E 472 a	E 472 a
chem.	E 551a	Kieselsäure,gefällt und getrocknet
chem.	E 551a	E551a
chem.	E 472a	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
chem.	E 472 a	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
chem.	E 472a	E472a
chem.	E 150a	Zuckercouleur einfachAlkohol
agric., chem.	E 943 a	Butan
food.ind., chem.	E 553 a i	E 553 a ii
food.ind., chem.	E 553 a i	Magnesiumtrisilicat
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	Magnesiumsilicat
food.ind., chem., engl.	E 553 a i	E 553 a i
commun.	E-T.A.C.S.-järjestelmä	Extended-Total-Access-Communications-System
construct.	Eurooppa "à la carte"	Europa à la carte
construct.	Eurooppa "à la carte"	Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten
construct.	Eurooppa "à la carte"	Europa der verschiedenen Dimensionen
transp., engl.	FAST-A-WAY	FAST-A-WAY
agric.	filtre à plaques	Filterpresse
med.	fistulotomia analis a.m.Hippokrates	Hippokrates-Methode
stat.	Gram-Charlierin sarja tyyppi A	Typ-A-Reihen
stat.	Gram-Charlierin sarja tyyppi A	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
math.	Gramin-Charlierin sarjat tyyppiä A	Gram-Charliersche Reihe Typ A
math.	Gramin-Charlierin tyypin A sarja	Reihe vom Typ A
math.	Gramin-Charlierin tyypin A sarja	Gram-Charliersche Reihe
health.	hepatiitti A	Hepatitis A
comp., MS	hepatiitti A -rokotus	Hepatitis A-Impfstoff
med.	hepatitis non-A-non-B	Non-A Non-B Hepatitis
gen.	I/A-kohtaa koskeva ilmoitus	I/A-Punkt-Vermerk
gen.	ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen pöytäkirja 14 a	Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
gen.	Ilmoitus: A-kohta	A-Punkt-Vermerk
gen.	Ilmoitus: I/A-kohta	I/A-Punkt-Vermerk
health.	influenssa AH1N1	Neue Grippe
health.	influenssa AH1N1	Influenza AH1N1v
med.	influenssa AH1N1 -virus	Mexikanisches Influenza-Virus
med.	influenssa AH1N1 -virus	neuartiges Influenza-Virus
med.	influenssa AH1N1 -virus	Schweinegrippe-Virus AH1N1
med.	influenssa AH1N1 -virus	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
med.	influenssa AH1N1 -virus	Influenzavirus AH1N1v
med.	insuliinin A-ketju	A-Kette
stat., ed., engl.	ISCED 5A	Niveau 5A
stat., ed., engl.	ISCED 3A	Niveau 3A
stat., ed., engl.	ISCED 2A	Niveau 2A
chem.	kokkeniilipunainen A	Cochenillerot A
chem.	kokkeniilipunainen A	E124
chem.	kokkeniilipunainen A	CI food red 7
chem.	konkanavaliini A	Concavalin A
law, agric.	kotieläinjalostuslaki À	Viehgesetz
law, agric.	kotieläinjalostuslaki À	Viehzuchtgesetz
law, agric.	kotieläinjalostuslaki À	Tierzuchtgesetz
ornit.	kuningaskalastaj a	Eisvogel (Alcedo atthis)
agric.	laatuviini t.m.a.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete
agric.	laatuviini t.m.a.	Qualitätswein b.A.
polit.	Lainsäädännön laadun yksikkö A - Talous- ja tiedepolitiikka	Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft
IT	laskurityyppinen A/D-muunnin	AD-Konverter vom Zählertyp
el.	lataa A	Ladeanweisung für das Augendenregister
commun.	lineaarinen A/D-ja D/A-muunnin	linearer AD- und DA-Wandler
commun.	lineaarinen A/D-ja D/A-muutin	linearer AD- und DA-Wandler
law, commer.	lomake A/B	Formblatt A/B
transp., avia.	luokan A helikopteri	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber
life.sc.	luokan A-7 maaperä	A-7 Boden
life.sc.	luokan A-6 maaperä	A-6 Boden
life.sc.	luokan A-5 maaperä	A-5 Boden
life.sc.	luokan A-4 maaperä	A-4 Boden
life.sc.	luokan A-3 maaperä	A-3 Boden
life.sc.	luokan A-7-5 maaperä	A-7-5 Boden
life.sc.	luokan A-1 maaperä	A-1 Boden
life.sc.	luokan A-7-6 maaperä	A-7-6 Boden
life.sc.	luokan A-2 maaperä	A-2 Boden
radio	luokka A	Betriebsart einer Verstärkerstufe
IT, el.	monoliittinen D/A-muunnin	monolithischer Digital-Analog-Wandler
IT, el.	monoliittinen D/A-muunnin	monolithischer D-A-Wandler
law, immigr.	N/A FR FI	Ansässigenkarte
law, immigr.	N/A FR FI	Aufenthaltskarte
law, immigr.	N/A FR FI	Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"
law, immigr.	N/A FR FI	Niederlassungserlaubnis
proced.law.	N/A FI	Statusbesitz
proced.law.	N/A FI	Familienstammbuch
proced.law.	N/A FI	Stammbuch der Familie
proced.law.	N/A FI	Unterhaltspflicht der Ehegatten
proced.law.	N/A	Witwer
proced.law.	N/A	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
proced.law., engl.	N/A	N/A DE
proced.law.	N/A FI	konkurrierende Vaterschaftsvermutungen
proced.law.	N/A	Witwe
proced.law.	N/A FI	Familienrat
proced.law.	N/A FI	Familienbuch
proced.law.	N/A FI	Seitenlinie
law, immigr.	N/A FRFI	Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten
gen.	N/A	Cousine
gen.	N/A	Kusine
law, immigr.	N/A FR FI	Landesverweisung
law, immigr.	N/A	Einstellungserlaubnis
gen.	N/A	Base
law, immigr.	N/A IT-FI	N/A ITDE
el., engl.	NEC-A	NEC-A-Schnittstelle
IT, dat.proc.	OCR-A-kirjasinlaji	OCR-A-Schrift
IT	OCR-A-merkkilaji	OCR-A-Schrift
comp., MS	Office 365 Education A3 -kokeiluversio opetushenkilökunnalle	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal – Testversion
comp., MS	Office 365 Education A3 -kokeiluversio opiskelijoille	Office 365 Education A3 für Studenten – Testversion
comp., MS	Office 365 Education A3 opetushenkilökunnalle	Office 365 Education A3 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education A4 opetushenkilökunnalle	Office 365 Education A4 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education A2 opetushenkilökunnalle	Office 365 Education A2 für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 Education A3 opiskelijoille	Office 365 Education A3 für Studenten
comp., MS	Office 365 Education A4 opiskelijoille	Office 365 Education A4 für Studenten
comp., MS	Office 365 Education A2 opiskelijoille	Office 365 Education A2 für Studenten
comp., MS	Office 365 ProPlus A opetushenkilökunnalle	Office 365 ProPlus A für Lehrpersonal
comp., MS	Office 365 ProPlus A opiskelijoille	Office 365 ProPlus A für Studenten
law, crim.law., UN	oikeudenkäynti on vireillä x:ä vastaan	gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
commun.	ominaisuusryhmä A	Feature-Group-A
gen.	osasto A	Direktion Verwaltung und Finanzen
gen.	osasto A	Direktion A
polit.	Osasto 1A - Henkilöstö	Direktion 1A - Humanressourcen
polit.	Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset	GD A 2A
polit.	Osasto 2A - Protokolla ja kokoukset	Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen
polit.	Osasto 1A - Sisämarkkinat, ympäristö ja liikenne	Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr
industr., chem.	paraffine à chaîne droite	geradkettiges Alkan
industr., chem.	paraffine à chaîne droite	Normalparaffin
pwr.lines.	PCM-A-ensiöryhmä	primäre PCM-Gruppe A
work.fl., IT	peek-a-boo-kortti	Sichtlochkarten
commun.	purkaminen A-tilaajan toimesta	Auslösung durch den rufenden Teilnehmer
polit.	Pääosasto A – Hallinto	Generaldirektion A - Personal und Verwaltung
polit.	Pääosasto A – Hallinto	Generaldirektion A - Verwaltung
commun., transp.	S.A.L.karttapäätös	SAL-Kartenschluss
commun., transp., avia.	S.A.L.-posti	auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost
commun., transp., avia.	S.A.L.-posti	auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs
food.ind.	simulantti A	Simulanzlösemittel A
el.	suojaimen A/C-ylilyöntijännite	Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung
transp., avia.	suoritusarvoluokan A lentokoneet	Flugzeug der Flugleistungsklasse A
IT	suuryhteisantennijärjestelm ä	Kabelrundfunk
IT	suuryhteisantennijärjestelm ä	Großgemeinschaftsanlage
med.	syklosporiini A	Ciclosporin A
IT, dat.proc.	synkronointimuuttuj a	Synchronisationsvariable
polit.	Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
IT	sääntö A	A-Regel
account.	tuontiverot ja -tullit ilman ALV:a	Importabgaben
stat.	tyypin A alue	Typ-A-Bereich
math.	tyypin A alue	Typ A-Bereich
stat.	tyypin A jakauma	Typ-A-Verteilung
math.	tyypin A jakauma	Neymansche Verteilung vom Typ A
stat.	tyypin A sarja	Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
stat.	tyypin A sarja	Typ-A-Reihen
math.	tyypin A sarja	Reihe vom Typ A
math.	tyypin A sarja	Gram-Charliersche Reihe
earth.sc., life.sc.	ultravioletti-A-säteily	UV-A-Strahlung
gen.	ura-alue A	Laufbahngruppe A
gov.	ura-alue A: johtamis-, suunnittelu- ja tutkimustehtäviä, jotka edellyttävät korkeakoulututkintoa vastaavaa koulutusta	Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst
gov.	ura-alueen A virkamies	Beamte der Laufbahngruppe A
commun.	U-T.A.C.S.-järjestelmä	Universelles Total-Access-Communications-System
med.	uusi influenssavirus AH1N1	Mexikanisches Influenza-Virus
med.	uusi influenssavirus AH1N1	neuartiges Influenza-Virus des Typs AH1N1
med.	uusi influenssavirus AH1N1	Schweinegrippe-Virus AH1N1
med.	uusi influenssavirus AH1N1	neuartiges Influenza-Virus
med.	uusi influenssavirus AH1N1	Influenzavirus AH1N1v
IT	videokuvan A/D-muunnin	Video AD-Konverter
polit.	voi muuttua A-kohdaksi	wird voraussichtlich I-Punkt
polit.	voi muuttua A-kohdaksi	wird voraussichtlich A-Punkt
gen.	yksikkö A3	Referat A3
gen.	yksikkö A4	Allgemeine Verwaltung
gen.	yksikkö A4	Referat A4
gen.	yksikkö A1	Haushalt und Finanzen
gen.	yksikkö A1	Referat A1
gen.	yksikkö A3	Arbeitsbedingungen, Rechte und Fortbildung
gen.	yksikkö A2	Referat A2
gen.	yksikkö A2	Einstellung und Laufbahn