| Subject | Finnish | Dutch |
| math. | joka ottaa huomioon polynomisen trendin | polynoom-gladstrijken volgens Brown-Meyer |
| math. | joka ottaa huomioon polynomisen trendin | polynoom-gladstrijken |
| law | kantelu, joka voidaan ottaa tutkittavaksi | ontvankelijke klacht |
| law | ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa | op heterdaad betrappen bij overspel |
| fin. | ottaa budjettikohtaan | aanwijzen op een begrotingsonderdeel |
| polit., law | ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen ... artiklan yhdessä ... artiklan kanssa | Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel ... juncto artikel ... |
| mater.sc., met. | ottaa huomioon muodonmuutoksen ohimenevä virumisvaihe | nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming |
| industr., construct. | ottaa huomioon päällisen osien venyvyys | voorkomen van het uitrekken van de schacht |
| law | ottaa joku tiukkaan kuulusteluun | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen |
| law | ottaa joku töihin oppisopimuksella | iemand met een leerovereenkomst in dienst nemen |
| law | ottaa joku töihin oppisopimuksella | iemand met een leercontract in dienst nemen |
| law | ottaa jollekin eläkevakuutus | een rente vestigen op iemand |
| agric. | ottaa karjasuojaan kotieläimiä | opstallen |
| law | ottaa kiinni | aanhouden |
| transp., avia. | ottaa kuljetettavaksi | aan boord nemen |
| law, patents., UN | ottaa käsiteltäväksi v. | ontvankelijk |
| earth.sc., mech.eng. | ottaa käyttöön | bedrijfsklaar maken |
| comp., MS | ottaa käyttöön | inschakelen |
| comp., MS | ottaa käyttöön | gebruiken |
| comp., MS | ottaa käyttöön | koppelen |
| gen. | ottaa käyttöön | werkzaam maken |
| law | ottaa käyttöön omissa laeissaan ja asetuksissaan | kracht van wet geven |
| law | ottaa lainaksi kiinnitystä vastaan | geld op hypotheek opnemen |
| el. | ottaa laitoksen osan kauko-ohjaus pois käytöstä | blokkeren van de verrebediening van een schakelaar |
| law | ottaa lausumaasiakirjaan | getuigenverhoor afnemen |
| law | ottaa lausumaasiakirjaan | getuigenverhoor |
| industr., construct. | ottaa lestikopio | het vervaardigen van een copie van de leest |
| fin. | ottaa menona tai tulona talousarvioon | bij de ontvangsten of uitgaven opnemen |
| law | ottaa oikeus omiin käsiinsä | zichzelf recht verschaffen |
| commun. | ottaa oletusarvo käyttöön | mogelijk maken |
| commun. | ottaa oletusarvo käyttöön | aktiveren |
| agric. | ottaa painolastia | ballasten |
| law | ottaa panttivangiksi | iemand ontvoeren |
| law | ottaa panttivangiksi | iemand gijzelen |
| commun. | ottaa piiri käyttöön | toepassen,een circuit- |
| commun., IT | ottaa pinosta | pop-instructie |
| commun., IT | ottaa pinosta | bewaar het bovenste adres van een stapel |
| el. | ottaa pois käytöstä auki-asennossa | blokkeren tegen inschakeling |
| fin., polit. | ottaa polkumyyntitulli käyttöön taannehtivasti | met terugwerkende kracht een antidumpingrecht instellen |
| fin. | ottaa positio | risico's aangaan |
| fin. | ottaa positio | blootgesteld worden |
| industr., construct., met. | ottaa punteliin | op de pontie zetten |
| industr., construct., met. | ottaa punteliin | op de puntie zetten |
| industr., construct., met. | ottaa punteliin | aanhechten |
| law, immigr. | ottaa säilöön | in bewaring stellen |
| fin. | ottaa talousarvioon | aanwijzen op de begroting |
| fin. | ottaa talousarvioon | op de begroting aanrekenen |
| interntl.trade. | ottaa tarjoukset huomioon | offertes van leveranciers in aanmerking nemen |
| fin., account. | ottaa tilille | boeken op de rekening |
| immigr. | ottaa turvapaikanhakija takaisin | de asielzoeker terugnemen |
| int. law., immigr. | ottaa turvapaikanhakija vastaan | een asielzoeker overnemen |
| commun., IT | ottaa uudelleen käyttöön | weer in dienst stellen |
| law | ottaa vakuutus tietylle henkilölle | een verzekering op iemands hoofd vestigen |
| gen. | ottaa vastaan kunnianosoitus, kunniamerkki, suosionosoitus, lahja tai palkkio | eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden |
| law | ottaa vastaan todistajan lausunto | een getuige ondervragen |
| law | ottaa vastaan todistajan lausunto | een getuige horen |
| law | ottaa vastaan virka | een ambt vervullen |
| law | ottaa vastaan virka | een ambt bekleden |
| busin., labor.org., account. | ottaa vastattavakseen kolmannen velvoitteet | zich garant stellen voor de verplichtingen van een derde |
| construct. | ottaa vettä | onttrekken van water |
| med. | ottaa viljelykseen | herontginnen |
| agric. | ottaa viljelyyn | ontginnen |
| law, agric. | ottaa vuokralle | pachten |
| law, agric. | ottaa vuokralle | in pacht nemen |
| law | ottaa vuokralle kiinteistö | een land in pacht hebben |
| energ.ind. | ottaa ympäristökustannukset huomioon | milieukosten internaliseren |
| energ.ind. | ottaa ympäristökustannukset huomioon | milieukosten doorberekenen |
| commun. | "voittaja ottaa kaiken-verkko | winner-take-all netwerk |
| commun. | "voittaja ottaa kaiken-verkko | WTA-netwerk |
| law | väite siitä,että asiaa ei voida ottaa tutkittavaksi | grond voor niet-ontvankelijkheid |
