Terms containing vapaa

Subject	Finnish	Italian
commun.	datapäätelaite ja dataliitäntälaite vapaa-kuittaus	conferma di svincolo del DTE e del DCE
commun.	DTE ja DCE vapaa-kuittaus	conferma di svincolo del DTE e del DCE
health., anim.husb.	erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaa	esenti da germi patogeni specifici
gen.	Euroopan vapaa allianssi	Alleanza libera europea
demogr., agric.	feodaalisuhteesta vapaa maatila	bene allodiale
demogr., agric.	feodaalisuhteesta vapaa maatila	allodio
gen.	henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus	libera circolazione delle persone, dei servizi e dei capitali
econ.	henkilöiden vapaa liikkuvuus	libera circolazione delle persone
transp., avia.	jättöreunan vapaa pyörre	vortice libero di bordo di uscita
hobby, transp.	kantopunoksen vapaa pituus	lunghezza livera del fascio funicolare
transp.	kardaaniripustuksen vapaa kiertymä	libertà della sospensione cardanica
empl.	kompensoiva vapaa	riposo compensativo
gov., unions.	korvauksena saatava vapaa	riposo di compensazione
gov., unions.	korvauksena saatava vapaa	riposo a titolo di compenso
commer.	kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä	statistiche europee sugli incidenti domestici e nel tempo libero
commer.	kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti domestici e durante il tempo libero
insur., health.	kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä	Sistema europeo di controllo degli incidenti che sopravvengono nell'ambito domestico e nel tempo libero
commer.	kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä	sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo
mech.eng., construct.	kulusta vapaa tila	distanza fra cabina e parti fisse nel vano di corsa
transp., mil., grnd.forc.	kulusta vapaa tila risteyksen kärjessä	spazio di libero passaggio nella zona del cuore d'incrocio
transp., mil., grnd.forc.	kulusta vapaa tila vaihteissa	spazio di libero passaggio tra gli aghi
transp., mil., grnd.forc.	kulusta vapaa tila vaihteissa	spazio di libero passaggio nei deviatoi
transp., mil., grnd.forc.	kulusta vapaa tila vastakiskon tai siipikiskon alkupisteessä	spazio di libero passaggio all'ingresso controrotaia/zampa di lepre
el.	linja vapaa-signaali	segnale di linea libera
econ.	ohjelmien vapaa liikkuvuus	libera circolazione dei programmi
gen.	osaamisen vapaa liikkuvuus	libera circolazione delle conoscenze
gen.	osaamisen vapaa liikkuvuus	"quinta libertà"
lab.law.	palkaton vapaa	aspettativa senza assegni
econ.	pääomien vapaa liikkuvuus	libera circolazione dei capitali
fin.	Ranskan vapaa nimelliskorkoinen valtionobligaatio	titolo di stato scorporato
fin.	Ranskan vapaa nimelliskorkoinen valtionobligaatio	titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale
law	rasitteista vapaa omaisuus	bene svincolato da ipoteca
law	rasitteista vapaa omaisuus	bene libero da ipoteca
commun., IT	siirtopiiri vapaa-signaali	segnale di svincolo del circuito
med., health., anim.husb.	taudista vapaa	indenne da malattia
econ.	tavaroiden vapaa liikkuvuus	libera circolazione delle merci
econ.	teollinen vapaa-alue	zona franca industriale
el.	tilaajaliittymä vapaa,vastausveloitus	tassazione
el.	tilaajaliittymä vapaa,vastausveloitus	segnale di abbonato libero
law	tuomioiden vapaa liikkuvuus	libera circolazione delle decisioni giudiziarie
law	tuomioiden vapaa liikkuvuus	circolazione senza intralci delle sentenze
patents.	vaatteet, erityisesti urheilu- ja vapaa-ajanvaatteet, neuleet, päähineet	articoli di abbigliamento, in particolare abbigliamento per lo sport e il tempo libero, maglieria, cappelleria
el.	vaiheen ja maan välinen vapaa etäisyys	distanza verso massa
earth.sc.	vapaa aalto	onda progressiva
gen.	Vapaa Aceh -liike	Movimento per l'Aceh libero
ed.	vapaa-aika	attività del tempo libero
econ.	vapaa-aika	tempo libero
hobby, industr.	vapaa-aikateollisuus	industria del tempo libero
hobby, transp.	vapaa-ajan ajoneuvo	veicolo abitabile per vacanza
hobby, transp.	vapaa-ajan ajoneuvo	autocaravan
hobby, transp.	vapaa-ajan ajoneuvo	camper
law	vapaa-ajan asunnon hankkiminen	acquisto di residenze secondarie
econ.	vapaa-ajan asunto	residenza secondaria
environ.	vapaa-ajan keskus	centro ricreativo
environ.	vapaa-ajan käyttö	uso del tempo libero
econ., agric.	vapaa-ajan maatila	azienda a conduzione familiare gestita nel tempo libero
patents.	vapaa-ajan palvelut	servizi per il tempo libero
gov.	vapaa-ajan riskit kattava vakuutus	copertura dei rischi della vita privata
hobby, lab.law.	vapaa-ajan toiminnan järjestäminen	organizzazione del tempo libero
environ.	vapaa-ajan toiminta	attività ricreative
hobby, lab.law.	vapaa-ajan toiminta	attività nel tempo libero
patents.	vapaa-ajan vaatteet	abbigliamento per il tempo libero
law	vapaa-ajan yhdistys	associazione ricreativa
patents.	vapaa-ajanlaukut	borse casual
patents.	vapaa-ajanvaatteet	abbigliamento casual
patents.	vapaa-ajanviettoon liittyvä tiedotus	informazioni in materia di attività ricreative
patents.	vapaa-ajanviettoon liittyvän tiedon tarjoaminen	fornitura di informazioni in materia di svaghi
earth.sc.	vapaa akviferi	acquifero libero
construct.	vapaa alikulkukorkeus	altezza libera
econ.	vapaa-alue	zona franca
account.	vapaa-alueet	zone franche
cust., tax.	vapaa-aluemenettely	regime di zona franca
chem.	vapaa aminotyppi	azoto amminato libero
market.	vapaa ammatinharjoittaminen	attività commerciale indipendente
market.	vapaa ammatinharjoittaminen	attività commerciale autonoma
law	vapaa ammatinvalinta	libera scelta della professione
econ.	vapaa ammatti	libera professione
environ., el.	vapaa annosekvivalentti	equivalente di dose ambientale
el.	vapaa asento	posizione di riposo spento
med.	vapaa assosiaatio	associazione libera
agric.	vapaa astutus	monta libera
construct.	vapaa-aukko	luce
IT	vapaa bitti	bit libero
earth.sc., chem.	vapaa elektroni	elettrone libero
chem.	vapaa emäs	forma base libera
nat.sc.	vapaa energia	energia utilizzabile
nat.sc.	vapaa energia	funzione di Helmholtz
nat.sc.	vapaa energia	energia libera
phys.sc.	vapaa entalpia	funzione di Gibbs
phys.sc.	vapaa entalpia	entalpia libera
phys.sc.	vapaa entalpia	energia libera di Gibbs
agric., food.ind.	vapaa gossypoli	gossipolo libero
chem.	vapaa happo	acido libero
law	vapaa harkinta	valutazione libera
agric.	vapaa harvennus	diradamento libero
transp.	vapaa heilunta	sospensione libera
econ., agric.	vapaa hinnanmuodostus	libera formazione dei prezzi
transp.	vapaa hinnoittelu	tariffa libera
econ.	vapaa hinta	prezzo libero
el.	vapaa hiukkanen	particella libera
environ., chem.	vapaa hydroksyyliradikaali	radicale ossidrile
earth.sc., mech.eng.	vapaa hyötysuhde	rendimento rispetto all'aria libera
life.sc.	vapaa ilmakehä	atmosfera libera
pwr.lines.	vapaa ilmaväli	distanza fase-terra
el., acoust.	vapaa impedanssi	impedenza libera
work.fl., IT	vapaa indeksointi	indicizzazione libera
polit.	Vapaa ja demokraattinen Eurooppa	Gruppo Europa della Libertà e della Democrazia
gen.	vapaa juurimorfeemi	parola radice
el.	vapaa kaistaleveys	larghezza di banda ausiliaria
IT	vapaa kaukojohto	giunzione libera
commun.	vapaa kenttä	aria libera
nat.sc.	vapaa kenttä heijastavan tason yläpuolella	campo libero su un piano riflettente
econ.	vapaa kilpailu	libera concorrenza
earth.sc., el.	vapaa konvektio	convezione termica naturale
earth.sc., el.	vapaa konvektio	convezione naturale
construct.	vapaa korkeus	altezza libera
transp.	vapaa korkeus pyrstöstä	gioco di coda
mech.eng.	vapaa laakeri	cuscinetto flottante
agric.	vapaa laidun	pascolo libero
earth.sc.	vapaa lento	volo ad inerzia
earth.sc.	vapaa lento	volo a motore spento
el., construct.	vapaa leveys	larghezza libera
econ.	vapaa liike	libera pratica
commun., transp.	vapaa liikennevirta	flusso libero
commun., transp.	vapaa liikennevirta	fluidità del traffico
econ.	vapaa liikkuvuus	libertà di circolazione
transp.	vapaa liikuntatila	inviluppo di mantenimento della stazione
el.	vapaa maasto	terreno aperto
med.	vapaa mieleenpalauttaminen	richiamo libero
industr., construct.	vapaa minuuttiputki	pignone calzante libero
earth.sc.	vapaa molekulaarivirtaus	corrente di molecole libere
IT	vapaa muuttuja	variabile libera
IT	vapaa nauha	nastro temporaneo
IT	vapaa nauha	nastro di lavoro
transp.	vapaa nopeus	velocità a vuoto
commun., transp.	vapaa nopeus	velocità libera
el.	vapaa näköyhteysreitti	collegamenti in visibilità
insur.	vapaa oma pääoma	utili dell'annualità assicurativa
agric.	vapaa orgaaninen happo	acidi organici liberi
commun.	vapaa paikallispuhelinjohto	circuito interurbano libero
transp., avia.	vapaa paikanvalinta	posti passeggeri occupati liberamente
transp.	vapaa paikanvalinta	scelta del posto
el.	vapaa paluuliike	corsa di ritorno
gen.	Vapaa Papua -liike	Movimento Papua libera
IT	vapaa pari	doppino libero
comp., MS	vapaa pelivara	margine di flessibilità libero
mun.plan., earth.sc.	vapaa pinta-ala	sezione libera di passaggio
transp., avia.	vapaa pudotus	caduta libera
industr., construct., met.	vapaa puhallus	lavorazione al banco
industr., construct., met.	vapaa puhallus	lavorazione a mano senza stampo
mech.eng., construct.	vapaa putous	salto libero
energ.ind.	vapaa pääsy	libero accesso
commun., IT	vapaa pääsy operaattorille	accesso completo per l'operatore
energ.ind.	vapaa pääsy sähköverkkoon	libero accesso
agric.	vapaa pölytys	impollinazione libera
earth.sc.	vapaa radikaali	radicali liberi
chem.	vapaa rasvahappo	acidi grassi liberi
chem.	vapaa rikki	zolfo libero
agric., chem.	vapaa rikkidioksidi	anidride solforosa libera
agric.	vapaa rikkidioksidi	anidiride solforosa libera
agric.	vapaa rikkihapoke	anidiride solforosa libera
gen.	vapaa rullaus	decelerazione a ruota libera
gen.	vapaa rullaus	coast-down
agric.	vapaa sekoittaja	miscelatrice libera
el.	vapaa sijaintipaikka	zona libera
hobby, transp.	vapaa sisäpussi	sacco portacalotta libero
earth.sc., transp.	vapaa suihku	getto libero
law	vapaa suostumus	libero consenso
chem.	vapaa syanidi	cianuro libero
industr., construct., chem.	vapaa tela	tamburo di rinvio
industr., construct., chem.	vapaa tela	rullo di rinvio
work.fl., IT	vapaa termi	intestazione di soggetto libera
comp., MS	vapaa tila	spazio disponibile
transp., construct.	vapaa tila	larghezza utile di passaggio
transp.	vapaa tila	franco minimo
pwr.lines.	vapaa tila	spazio
lab.law., mater.sc.	vapaa tila	spazio libero
earth.sc., el.	vapaa tila	stato di vacanza
construct.	vapaa tila	sagoma limite
law, lab.law.	vapaa toiminta	libera professione
earth.sc., transp.	vapaa työntövoima	spinta in aira libera
law, lab.law.	vapaa työpaikan valinta	libera scelta di impiego
earth.sc., mech.eng.	vapaa ulosvirtaus	efflusso libero
life.sc., el.	vapaa ulottuma	fetch
agric.	vapaa ulottuma	tratto di mare libero da sopravvento
comp., MS	Vapaa valinta -työkalu	strumento Lazo
comp., MS	vapaa/varattu	stato disponibilità
phys.	vapaa varauksenkuljettaja	portatore di carica libera
magn.	vapaa varauksenkuljettaja	portatore libero di carica
transp., avia.	vapaa vaste	risposta libera
life.sc.	vapaa vesi	regione pelagica
life.sc.	vapaa vesi	zona pelagica
agric.	vapaa vesi	acqua libera
earth.sc.	vapaa vettä johtava kerrostuma	acquifero libero
agric.	vapaa viljely	coltura intensiva in rotazione libera
earth.sc., life.sc.	vapaa virtaus	corrente a pelo libero
earth.sc.	vapaa virtaus	corrente libera
law, coal.	vapaa vuoro	turno saltato
fin.	vapaa vyöhyke	zona del franco francese
fin.	vapaa vyöhyke	titoli della zona del franco francese
construct.	vapaa väli	luce
light.	vapaa väri	colore di apertura
el., acoust.	vapaa värähtely	oscillazione libera
gen.	vapaa ylivirtaus	sfioratore libero
el.	vapaa-ääneen perustuva kanavanvalintajärjestelmä	sistema di selezione dei canali mediante toni di riposo
el.	vapaa-ääni	tono di riposo
el., acoust.	vapaa äänikenttä	campo acustico libero
earth.sc.	vapaa äänikenttä	campo sonoro libero
transp.	vesillelaskulaite - vapaa kellunta	dispositivo di messa a mare a galleggiamento libero
transp.	vesillelaskulaite - vapaa pudotus	dispositivo di messa a mare a caduta libera
fin., industr.	vientiteollisuuden vapaa-alue	zona di trasformazione per l'esportazione
patents.	viihde- ja vapaa-ajan palvelut	servizi in materia di divertimento e tempo libero
health., agric., anim.husb.	virallisesti tuberkuloosista vapaa karja	allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi
med.	virtsan vapaa kortisoli	cortisolo libero urinario
nat.sc., agric.	viruksista vapaa aineistov.f.	materiali esenti da virusvfvirus free