| Finnish | Italian |
| Afrikan unionin komissio | Commissione dell'Unione africana |
| Afrikan unionin operaatio Sudanissa | missione dell'Unione Africana in Sudan |
| Afrikan unionin rauhan ja turvallisuuden neuvosto | Consiglio per la pace e la sicurezza |
| Afrikan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten kokous | Assemblea dei capi di Stato e di governo |
| asema mahdollisena Euroopan unionin jäsenehdokkaana | qualità di potenziale candidato all'adesione all'UE |
| elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskeva Euroopan unionin ohjelma | programma europeo per la protezione delle infrastrutture critiche |
| entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavaa Euroopan unionin sotilasoperaatiota käsittelevä osallistujien komitea | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF |
| Euroopan unionin erikoislähettiläs Kosovossa | inviato speciale dell'UE per il Kosovo |
| Euroopan unionin erityisedustaja | rappresentante speciale dell'UE |
| Euroopan unionin erityisedustaja | rappresentante speciale dell'Unione europea |
| Euroopan unionin erityisedustaja | rappresentante speciale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa | rappresentante speciale dell'UE per l'Afghanistan |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa | RSUE per l'Afghanistan |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afganistanissa | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella | RSUE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella | rappresentante speciale dell'UE per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan Suurten järvien alueella | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione dei Grandi laghi in Africa |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa | RSUE presso l'Unione africana |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana |
| Euroopan unionin erityisedustaja Afrikan unionissa | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana |
| Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Bosnia-Erzegovina |
| Euroopan unionin erityisedustaja Bosnia ja Hertsegovinassa | rappresentante speciale dell'UE per la Bosnia-Erzegovina |
| Euroopan unionin erityisedustaja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa | RSUE per il Caucaso meridionale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Etelä-Kaukasiassa | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten | RSUE per la crisi in Georgia |
| Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten | rappresentante speciale dell'UE per la crisi in Georgia |
| Euroopan unionin erityisedustaja Georgian kriisiä varten | rappresentante speciale dell'Unione europea per la crisi in Georgia |
| Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa | rappresentante speciale dell'UE per l'Asia centrale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa | RSUE per l'Asia centrale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Keski-Aasiassa | rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Asia centrale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa | RSUE per il Kosovo |
| Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo |
| Euroopan unionin erityisedustaja Kosovossa | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo |
| Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente |
| Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente |
| Euroopan unionin erityisedustaja Lähi-idän rauhanprosessissa | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente |
| Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa | RSUE per la Repubblica di Moldova |
| Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica di Moldova |
| Euroopan unionin erityisedustaja Moldovan tasavallassa | rappresentante speciale dell'Unione europea per la Repubblica di Moldova |
| Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel |
| Euroopan unionin erityisedustaja Sahelissa | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel |
| Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | RSUE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | rappresentante speciale dell'UE per la regione del Mediterraneo meridionale |
| Euroopan unionin erityisedustaja Välimeren eteläpuoliselle alueelle | rappresentante speciale dell'Unione europea per la regione del Mediterraneo meridionale |
| Euroopan unionin erityislähettiläs | inviato speciale dell'Unione europea |
| Euroopan unionin esikuntayksikkö | elemento di comando dell'UE |
| Euroopan unionin hallinto Mostarissa | amministrazione da parte dell'Unione europea della città di Mostar |
| Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto | Ufficio europeo di selezione del personale |
| Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee |
| Euroopan unionin ja Kanadan väliset neuvonpito- ja yhteistyöjärjestelyt kriisinhallinnan alalla | Disposizioni per la consultazione e la cooperazione tra l'Unione europea e il Canada in materia di gestione delle crisi |
| Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt | disposizioni per una migliore cooperazione reciproca |
| Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt | disposizioni per il miglioramento della cooperazione reciproca |
| Euroopan unionin ja palestiinalaishallinnon pysyvä turvallisuuskomitea | comitato permanente UE-Palestina per la sicurezza |
| Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| Euroopan unionin johtamat joukot | Forze dirette dall'Unione europea |
| Euroopan unionin johtamat joukot | Forza militare dell'Unione europea |
| Euroopan unionin johtamat merivoimat | forza navale diretta dall'Unione europea |
| Euroopan unionin johtamat merivoimat | EUNAVFOR |
| Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto | Agenzia europea per la gestione della cooperazione operativa alle frontiere esterne degli Stati membri dell'Unione europea |
| Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta | Accordo tra gli Stati membri dell'Unione europea relativo allo statuto dei militari e del personale civile distaccati presso le istituzioni dell'Unione europea, dei quartieri generali e delle forze che potrebbero essere messi a disposizione dell'Unione europea nell'ambito della preparazione e dell'esecuzione dei compiti di cui all'articolo 17, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea, comprese le esercitazioni, nonché dei militari e del personale civile degli Stati membri messi a disposizione dell'Unione europea per essere impiegati in tale ambito |
| Euroopan unionin koulutustyöryhmä | gruppo dell'Unione europea per la formazione |
| Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategia | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza |
| Euroopan unionin kyberturvallisuusstrategia | strategia dell'Unione europea per la cibersicurezza: un ciberspazio aperto e sicuro |
| Euroopan unionin lippu | bandiera europea |
| Euroopan unionin neuvoa-antava poliisiryhmä | gruppo di consulenza dell'UE in materia di polizia |
| Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto |
| Euroopan unionin operaatio alueellisten merivoimien valmiuksien kehittämiseksi Afrikan sarvessa | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa |
| Euroopan unionin poliisioperaatio | missione di polizia dell'UE |
| Euroopan unionin poliisioperaatio | missione di polizia dell'Unione europea |
| Euroopan unionin poliisioperaatio Afganistanissa | missione di polizia dell'Unione europea in Afghanistan |
| Euroopan unionin poliisioperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | missione di polizia dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | operazione Proxima |
| Euroopan unionin poliisioperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | missione di polizia dell'Unione europea nell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia |
| Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja | capomissione |
| Euroopan unionin poliisioperaation johtaja/poliisikomentaja | capomissione/responsabile della polizia |
| Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere |
| Euroopan unionin rajavalvonnan avustusoperaatio Rafahin rajanylityspaikkaa varten | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah |
| Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa |
| Euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmä, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla | meccanismo ATHENA |
| Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea |
| Euroopan unionin sisäisen turvallisuuden strategia | strategia di sicurezza interna |
| Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimi Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle | azione di sostegno civile-militare dell'Unione europea alla missione dell'Unione africana nella regione sudanese del Darfur |
| Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimi Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle | azione di sostegno AMIS UE |
| Euroopan unionin sotilasesikunnan apulaispääjohtaja ja esikuntapäällikkö | Vicedirettore generale e Capo di Stato maggiore dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sotilasesikunnan pääjohtaja | Direttore generale dello Stato maggiore dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sotilasesikunta | Stato maggiore dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sotilasesikunta | Stato maggiore dell'UE |
| Euroopan unionin sotilaskomitea | Comitato militare dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sotilaskomitea | Comitato militare |
| Euroopan unionin sotilaskomitean puheenjohtaja | Presidente del Comitato militare dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Bosnia ja Hertsegovinassa | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa | operazione Concordia |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä | operazione ATALANTA |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä | Atalanta |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Keski-Afrikan tasavallassa | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa | operazione Artemis |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa | operazione militare "ponte" dell'UE |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Tšadin tasavallassa ja Keski-Afrikan tasavallassa | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana |
| Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| Euroopan unionin strateginen kumppanuus Välimeren ja Lähi-idän maiden kanssa | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente |
| Euroopan unionin suunnitteluryhmä | gruppo di pianificazione dell'Unione europea |
| Euroopan unionin sääntelyvirasto | agenzia europea di regolazione |
| Euroopan unionin tarkkailuoperaatio | missione di vigilanza dell'Unione europea |
| Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Aceh'ssa Indonesia | missione di vigilanza in Aceh |
| Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Aceh'ssa Indonesia | missione di vigilanza dell'Unione europea in Aceh Indonesia |
| Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Georgiassa | missione di vigilanza dell'Unione europea in Georgia |
| Euroopan unionin tarkkailuvaltuuskunta | missione di vigilanza dell'Unione europea |
| Euroopan unionin tiedote väärennöksistä | bollettino europeo delle frodi |
| Euroopan unionin tiedotteen täydennysosa | supplemento al bollettino dell'Unione europea |
| Euroopan unionin toimintamalli Afrikan voimavarojen vahvistamisesta konfliktien ehkäisemisen, hallinnan ja ratkaisemisen aloilla | concetto dell'Unione europea per rafforzare le capacità africane di prevenzione, gestione e risoluzione dei conflitti |
| Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta | Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta | Convenzione europea |
| Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | gruppo di riflessione sul futuro dell'Unione |
| Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | gruppo di riflessione |
| Euroopan unionin tulevaisuutta pohtiva mietintäryhmä | Gruppo di riflessione orizzonte 2010-2030 |
| Euroopan unionin turvallisuusalan tutkimuslaitos | Istituto per gli studi sulla sicurezza |
| Euroopan unionin ulkoisten ja rajat ylittävien politiikkojen pohjoista ulottuvuutta koskeva toimintasuunnitelma | piano d'azione per la dimensione settentrionale delle politiche esterne e transfrontaliere dell'Unione europea |
| Euroopan unionin vaalitarkkailuyksikkö | unità elettorale europea |
| Euroopan unionin vaaliyksikkö | unità elettorale europea |
| Euroopan unionin yhdennetty oikeusvaltio-operaatio Irakia varten | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq |
| Euroopan unionin yhteinen kanta | posizione comune dell'Unione europea |
| Euroopan unionin yhteinen kanta | posizione comune |
| Euroopan unionin yhteinen strategia Välimeren alueesta | Strategia comune dell'Unione europea sulla regione mediterranea |
| Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä | EUCAP Sahel Niger |
| Euroopan unionin YTPP-operaatio Nigerissä | missione dell'Unione europea in ambito PSDC in Niger |
| Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Georgia |
| Georgiassa toteutettava Euroopan unionin oikeusvaltio-operaatio | EUJUST THEMIS |
| Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukeva Euroopan unionin operaatio | missione dell'Unione europea a sostegno della riforma del settore della sicurezza nella Repubblica di Guinea-Bissau |
| Jugoslavian liittotasavallasta vastaava Euroopan unionin erikoisedustaja | rappresentante speciale dell'UE per la Repubblica federale di Iugoslavia RFI |
| Länsi-Euroopan unionin instituutti | Istituto dell'UEO |
| Länsi-Euroopan unionin ministerineuvosto | Consiglio ministeriale dell'UEO |
| Länsi-Euroopan unionin ministerineuvosto | Consiglio ministeriale |
| Länsi-Euroopan unionin neuvosto | Consiglio dell'UEO |
| Länsi-Euroopan unionin pääsihteeristö | Segretariato generale dell'Unione dell'Europa occidentale |
| Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze armate maliane |
| Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. | La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. |
| Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | missione di formazione in Somalia |
| Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskeva Euroopan unionin sotilasoperaatio | missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale |
| Somaliassa toteutettava Afrikan unionin operaatio | missione dell'Unione africana in Somalia |
| tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| YK:n ja Afrikan unionin yhteisoperaatio Darfurissa | missione ibrida Unione africana/ONU nel Darfur |
| yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä | Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea |
| yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
