| Subject | Finnish | Italian |
| law, commer., polit. | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa | Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| law | ex parte -oikeudenkäynti | procedimento unilaterale |
| law, h.rghts.act. | julkinen ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti | processo pubblico ed equo |
| law | julkinen oikeudenkäynti | udienza pubblica |
| law | oikeudenkäynti hallintoasiassa | procedimento contenzioso amministrativo |
| gen. | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea | Comitato relativo alla notificazione e alla comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale |
| proced.law. | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa koskeva yleissopimus | Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale |
| gen. | oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat | atti giudiziari ed extragiudiziali |
| law, crim.law., UN | oikeudenkäynti on vireillä x:ä vastaan | essere oggetto di un'azione giudiziaria |
| law, econ. | oikeudenkäynti riita-asioissa | procedimento civile |
| law | oikeudenkäyntimenettelytuomioistuimessa,joka antaa väliaikaisia määräyksiä kiireellisissä asioissa | udienza per direttissima |
| law | panna oikeudenkäynti vireille | mettere sotto processo |
| law | panna vireille oikeudenkäynti | intentar un'azione giudiziaria |
| law | panna vireille oikeudenkäynti jotakin vastaan | proporre ricorso contro |
| law | panna vireille oikeudenkäynti jotakin vastaan | promuovere ricorso avverso |
| law | päätös,jolla oikeudenkäynti tietyn asianosaisen osalta päätetään | sentenza che scagiona un terzo |
| law | päätös,jolla oikeudenkäynti tietyn asianosaisen osalta päätetään | sentenza che mette fuori causa un terzo |
| law, crim.law., UN | suljettujen ovien takana tapahtuva oikeudenkäynti | procedimento a porte chiuse |
