| Subject | Finnish | Italian |
| life.sc. | haihdunta maan pinnalta | evaporazione dal suolo |
| life.sc. | heijastunut maan säteily | radiazione terrestre riflessa |
| life.sc. | hiutaloituneen maan huokostilasuhde | rapporto di flocculazione |
| transp., mech.eng. | ilmatyynyaluksen helman ja maan tai veden väli | quota di fuga |
| transp., el. | kaksisuuntainen reitti maan ja avaruuden välillä | cammino Terra-spazio andata e ritorno |
| stat., agric. | kastellun maan osuus viljellystä maasta | superficie delle terre irrigate in % della superficie delle terre arabili |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | straniero |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | cittadino di paese terzo |
| law, immigr. | kolmannen maan kansalainen | cittadino extracomunitario |
| gen. | kolmannen maan kansalainen | cittadino di un paese terzo |
| immigr. | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| law | kolmannen maan kansalaisia siirtyy äkillisesti joukoittain yhteisöön | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo |
| immigr. | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| fish.farm. | kolmannen maan lipun alla purjehtivan kalastusaluksen kalastuslisenssi ja erityiskalastuslupa | licenza di pesca e permesso di pesca speciale di un peschereccio battente bandiera di un paese terzo |
| gen. | kolmannen maan rekisteri | registro di un paese terzo |
| life.sc., construct. | kyllästetyn maan tiheys | densità della terra satura |
| life.sc., tech. | kyllästetyn maan tilavuuspaino | peso unitario della terra satura |
| transp., avia. | laajennettu maan läheisyydestä varoittava järjestelmä | impianto di avviso di prossimità del terreno avanzato |
| immigr. | laillisesti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen laiton työnteko | lavoro illegale di un cittadino di un paese terzo regolarmente soggiornante |
| transp., avia., tech. | lentokorkeus maan tai veden pinnasta | altitudine assoluta |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Regolamento UE n. 604/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 giugno 2013, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda di protezione internazionale presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo o da un apolide |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | regolamento Dublino |
| priv.int.law., immigr. | neuvoston asetus EY N:o 343/2003, annettu 18 päivänä helmikuuta 2003, niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio | Regolamento CE n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| immigr. | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea | Comitato per l'attuazione del regolamento che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo |
| tech. | pallon muotoinen maan säteilymittari | pirgeometro sferico |
| gen. | pitkälle edistyneen maan asema | status avanzato |
| commun., IT | plasma palattaessa maan ilmakehään | plasma al rientro |
| econ., interntl.trade., market. | polkumyyntiä ehkäisevä toiminta kolmannen maan puolesta | azione antidumping per conto di un paese terzo |
| environ. | puhdistus maan läpi | depurazione attraverso il suolo |
| environ. | pöytäkirja vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemisestä | Protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del Mare Mediterraneo causato dai movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e dal loro smaltimento |
| commun., transp. | satelliittiin kohdistuva Maan varjo | proiezione dell'orbita di un satellite sulla Terra |
| el. | suhteellinen vaiheen ja maan välinen ylijännite | valore relativo di una sovratensione fase-terra |
| immigr. | turvallisen kolmannen maan käsite | concetto di paese terzo sicuro |
| immigr. | turvapaikkashoppailu, edullisimman kohtelun tarjoavan maan etsintä | asylum shopping |
| environ. | vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät laittomat kuljetukset | traffico transfrontaliero illecito di rifiuti pericolosi |
| el. | vaiheen ja maan välinen impedanssi | impedenza tra fase e terra |
| el.mach. | vaiheen ja maan välinen jännite | tensione fase-terra |
| gen. | vaiheen ja maan välinen jännite | tensione fase terra |
| el.mach. | vaiheen ja maan välinen oikosulku | cortocircuito fase-terra |
| el. | vaiheen ja maan välinen vapaa etäisyys | distanza verso massa |
| fin. | viljelemättömän maan vero | imposta sui terreni improduttivi |
| stat., agric. | viljellyn maan osuus koko maapinta-alasta | superficie delle terre arabili in % della superficie totale |
| gen. | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| polit. | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä komitea | Comitato per la difesa dagli ostacoli al commercio aventi ripercussioni sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| commer. | yhteisön tai kolmannen maan markkinoihin vaikuttavan kaupan esteiden vastaista puolustusta käsittelevä neuvoa-antava komitea | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| social.sc. | yleissopimus, joka koskee samanlaisen sosiaaliturvan myöntämistä ulkomaalaisille kuin maan omille kansalaisille | Convenzione concernente l'uguaglianza di trattamento dei nazionali e dei non nazionali in materia di sicurezza sociale |
