| Subject | Finnish | Danish |
| environ. | heti valmis kylmäaine | drop-in-kølemiddel |
| commun. | kanavanvaihto valmis | handover-slut |
| commun. | "kanavanvaihto valmis-sanoma | handover complete-meddelelse |
| comp., MS | Kirjaa valmis kampanjapalaute | Registrer en lukket kampagnerespons |
| comp., MS | Muuta tehtävän tilaksi Valmis ja sulje lomake | Angiv opgavestatus som Fuldført, og luk formularen |
| comp., MS | päätelaite valmis | DTR (Data Terminal Ready) |
| el. | tarkistettu ei valmis-signaali | modtager spærrer |
| commun. | tila U9 "matkaviestimeen saapunut kutsu vahvistettu-valmis yhteyden muodostukseen | tilstand U9 "MS Terminating Call Confirmed" |
| commun. | "TMSI-uudelleenvaraus valmis-sanoma | TMSI reallocation complete-meddelelse |
| commun. | valintaan valmis-merkki | klarsignal |
| transp., tech., law | valmis ajoneuvo | færdigopbygget køretøj |
| med. | valmis eläinlääke | færdigfremstillet veterinærlægemiddel |
| chem. | valmis esine | færdigvare |
| IT | valmis lähettämään | klar til sending |
| IT, el. | valmis lähetykseen | clear to send |
| food.ind. | valmis olut | færdigt øl |
| market., agric. | valmis parittelemaan | parringsklar |
| tech., industr., construct. | valmis pinta | finish |
| tech., industr., construct. | valmis pinta | overfladetilstand |
| IT | valmis reittianalyysi | afsluttet vejanalyse |
| comp., MS | valmis rooliryhmä | standardrollegruppe |
| commun. | valmis rullaamaan | parat til at taxie |
| el. | valmis-sanoma eteenpäin | fremadgående klarsignal |
| commun., IT | valmis teleyhteys | punkt-til-punkt-forbindelse |
| commun., IT | valmis teleyhteys | fast opkoblet forbindelse |
| gen. | valmis tuote | færdigvare |
| met. | valmis tuote | færdigprodukter |
| gen. | valmis tuote | vare til endelig anvendelse |
| gen. | valmis tuote | slutprodukt |
| gen. | valmis tuote | færdigt produkt |
| IT | "valmis valintaan-merkkiääni | klartone |
| commun. | vastaanotto ei valmis | ikke klar til at modtage |
| commun. | vastaanotto ei valmis-paketti | receive not ready packet |
| commun. | vastaanotto ei valmis-paketti | RNR packet |
| commun. | vastaanotto valmis | modtagelse klar |
| commun. | vastaanotto valmis | klar til at modtage |
| commun. | vastaanotto valmis-paketti | receive ready packet |
| commun. | vastaanotto valmis-paketti | RR packet |
| commun. | vastausta vailla oleva valmis puhelu | N6 |
| commun. | vastausta vailla oleva valmis puhelu | U6 |
| commun. | vastausta vailla oleva valmis puhelu | tilstanden "call present" |
| el. | "verkkopääte valmis"-signaali | data set ready |
