Terms containing jos

Subject	Finnish	Danish
commun.	aikakatkaisu,jos ei vastausta	manglende-svar-timeout
chem.	Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista:	VED eksponering eller mistanke om eksponering:
chem.	Altistumisen tapahduttua tai jos epäillään altistumista: Hakeudu lääkäriin.	VED eksponering eller mistanke om eksponering: Søg lægehjælp.
chem.	Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia:	VED eksponering eller ubehag:
chem.	Altistumisen tapahduttua tai jos ilmenee pahoinvointia: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOSKESKUKSEEN tai lääkäriin.	VED eksponering eller ubehag: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
comp., MS	entä jos -analyysi	what if-analyse
IT, dat.proc.	ENTÄ JOS-taulukko	HVAD HVIS tabel
chem.	Hakeudu lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.	Søg lægehjælp ved ubehag.
insur.	henki-ja pääomavakuutus,jossa sijoitettu pääoma palautetaan kaksinkertaisena vakuutuksen päättyessä,jos vakuutettu on tuolloin elossa	livsforsikring med dobbelt udbetaling i levende live
insur.	henki-ja pääomavakuutus,jossa sijoitettu pääoma palautetaan kaksinkertaisena vakuutuksen päättyessä,jos vakuutettu on tuolloin elossa	livs-og kapitalforsikring med dobbelt udbetaling ved forsikringstidens udløb
gen.	jos puheenjohtaja eroaa, erotetaan tai kuolee	ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
law	jospuheenjohtajaeroaa,erotetaan tai kuolee	ved fratræden, afskedigelse eller dødsfald
chem.	Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.	Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	Jos ilmenee hengitysoireita:	Ved luftvejssymptomer:
chem.	Jos ilmenee hengitysoireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.	Ved luftvejssymptomer: Ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	Jos ilmenee ihoärsytystä:	Ved hudirritation:
chem.	Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.	Ved hudirritation: Søg lægehjælp.
chem.	Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa:	Ved hudirritation eller udslet:
chem.	Jos ilmenee ihoärsytystä tai ihottumaa: Hakeudu lääkäriin.	Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp.
gen.	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
law	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
polit.	Jos julkilausumat, päätelmät tai päätöslauselmat ovat neuvoston virallisesti hyväksymiä, se on osoitettu kyseisen kohdan otsikossa ja teksti on lainausmerkeissä.	Når Rådet formelt har vedtaget erklæringer, konklusioner eller resolutioner, angives dette i overskriften for det pågældende punkt, og teksten er sat i anførselstegn.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin:	VED KONTAKT MED HUDEN eller håret:
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE:	VED KONTAKT MED HUDEN:
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä ja saippualla.	VED KONTAKT MED HUDEN: Vask med rigeligt sæbe og vand.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese varovasti runsaalla vedellä ja saippualla.	VED KONTAKT MED HUDEN: Vask forsigtigt med rigeligt sæbe og vand.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE tai hiuksiin: Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo/suihkuta iho vedellä.	VED KONTAKT MED HUDEN eller håret: Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus huden med vand.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.	VED KONTAKT MED HUDEN: Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:	VED KONTAKT MED ØJNENE:
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.	VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN:	VED KONTAKT MED TØJET:
chem.	JOS KEMIKAALIA JOUTUU VAATTEISIIN: Huuhdo saastunut vaatetus ja iho välittömästi runsaalla vedellä ennen vaatetuksen riisumista.	VED KONTAKT MED TØJET: Skyl omgående tilsmudset tøj og hud med rigeligt vand, før tøjet fjernes.
chem.	JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY:	VED INDÅNDING:
chem.	JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos hengitysvaikeuksia, siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.	VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja pidä lepoasennossa, jossa on helppo hengittää.	VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen.
chem.	JOS KEMIKAALIA ON NIELTY:	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE:
chem.	JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden. Fremkald IKKE opkastning.
chem.	JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Ring omgående til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.	I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
polit., law, patents.	jos lausunnon antaminen asiassa raukeaa	findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
IT	"jos lisätään"-proseduuri	if-added procedure
IT	JOS-NIIN-sääntö	if-then regel
IT	JOS-NIIN-sääntö	hvis-så-regel
IT	jos-niin-tietämyskanta	implikationsvidenbase
IT	jos-niin-tietämyskanta	hvis-når videnbase
coal., met.	jos rikkominen toistuu	i gentagelsestilfælde
chem.	Jos silmä-ärsytys jatkuu:	Ved vedvarende øjenirritation:
chem.	Jos silmä-ärsytys jatkuu: Hakeudu lääkäriin.	Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
polit., law, patents.	jos tapauksessa ei tehdä päätöstä	findes det ufornødent at træffe afgørelse i en sag
chem.	Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitusetiketti.	Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da beholderen eller etiketten.
IT	"jos tarvitaan"-proseduuri	if-needed procedure
IT	"jos tarvitaan"-proseduuri	if-needed facet
IT	"jos tarvitaan"-proseduuri	if-needed dæmon
chem.	Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret:	Ved større brand og store mængder:
chem.	Jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.	Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
polit., law	jos tuomioistuin hyväksyy väliintulon	hvis Domstolen tager begæringen om intervention til følge
chem.	Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön.	Ved utilstrækkelig udluftning anvendes åndedrætsværn.
polit., law	neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa julkisen edun turvaamiselle, yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle	aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger
chem.	Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin, jos ilmenee pahoinvointia.	I tilfælde af ubehag ring til en GIFTINFORMATION eller en læge.
chem.	Poista kaikki sytytyslähteet, jos sen voi tehdä turvallisesti.	Fjern alle antændelseskilder, hvis dette kan gøres sikkert.
chem.	Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.	Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
commun.	soitonsiirto,jos ei vastausta	manglende-svar-viderestilling
commun.	soitonsiirto varatusta liittymästä-toiminnon ohitus,jos liittymä ei ole varattuna	behandling af viderestilling ved optaget
chem.	Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.	Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
chem.	Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.	Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
fin.	varat, jotka eivät ole rahaksi muutettavissa, jos ne vähennetään omista varoista	illikvide aktiver, der fratrækkes egenkapitalen