| Subject | Finnish | Danish |
| IT | aloite avoimesta mikroprosessorijärjestelmästä | initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer |
| ed. | Aloite "Kouluväkivalta" - Toimenpiteet kouluväkivallan torjumiseksi | Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen |
| law, fin. | aloite varastetun omaisuuden takaisin saamiseksi | initiativ til tilbagelevering af stjålne værdier |
| social.sc. | Daphne-aloite - Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjuntatoimenpiteet | Daphneinitiativet - foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder |
| obs., h.rghts.act. | demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite | Det Europæiske Initiativ for Demokrati og Menneskerettigheder |
| commun. | eEurope-aloite | e-Europa-initiativ |
| commun. | eEurope-aloite | initiativ vedrørende et elektronisk Europa |
| fin., ed., commun. | eEurope-aloite | eEuropa-initiativ |
| polit., law | esittää aloite | forelægge et initiativ |
| econ. | EU:n unionin aloite | EU-initiativ |
| econ. | Euroopan kasvua koskeva aloite | europæisk vækstinitiativ |
| fin., econ. | Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskeva aloite | Europa 2020-initiativet for projektobligationer |
| busin. | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite Small Business Act | "Small Business Act" for Europa |
| busin. | eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite | "Small Business Act" for Europa |
| UN | Global Compact -aloite | Global Compact-initiativet |
| econ., fin. | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite | datamangelinitiativ |
| econ., fin. | G20-maita koskeviin tietoaukkoihin liittyvä aloite | G-20's initiativ vedrørende datahuller |
| gen. | HIPC-aloite | gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande |
| gen. | HIPC-aloite | HIPC-gældsinitiativet |
| ecol. | Horizon 2020 -aloite | horisont 2020-initiativet |
| crim.law., h.rghts.act., UN | ihmiskaupan vastainen YK:n aloite | FN's globale initiativ til bekæmpelse af menneskehandel |
| fin. | Innovaatio 2000 -aloite | innovation 2000-initiativ |
| pharma., R&D. | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite | initiativ vedrørende innovative lægemidler |
| pharma., R&D. | innovatiivisia lääkkeitä koskeva yhteinen teknologia-aloite | Initiativet om innovative lægemidler |
| gen. | jaettu aloite-oikeus | delt initiativret |
| stat., oil | JODI-aloite | det fælles oliedatainitiativ |
| gen. | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite | ikkespredningsinitiativ |
| gen. | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite | initiativ til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben |
| gen. | joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskeva aloite | Proliferation Security Initiative |
| gen. | Kaakkois-Eurooppa -aloite | Sydøsteuropa-initiativ |
| coal., oil | kaivos- ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskeva aloite | gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien |
| fish.farm. | Kalastusalan rakenneuudistusta koskeva yhteisön aloite | EF-initiativ vedrørende omstrukturering af fiskerisektoren |
| agric. | kehitysyhteistyöhön liittyvää maataloustutkimusta edistävä eurooppalainen aloite | europæisk initiativ for forskning og udvikling inden for landbrug |
| gen. | Keski-Euroopan aloite | Det Centraleuropæiske Initiativ |
| gen. | laajennettu HIPC-aloite | det udvidede HIPC-initiativ |
| econ. | lippulaiva-aloite | flagskibsinitiativ |
| environ., energ.ind. | MED-TECHNO-aloite uusiutuvia energialähteitä käyttävän jäteveden käsittelyn ja uudelleen käytön alalla | MED-TECHNO-initiativet til behandling og genbrug af spildevand under anvendelse af vedvarende energikilder |
| transp., nautic. | merikonttien turvallisuuteen liittyvä aloite | containersikkerhedsinitiativ |
| fin., empl. | Mikroluottojen kehittämistä kasvun ja työllisyyden tukemiseksi koskevaeurooppalainen aloite | europæisk initiativ til udbredelse af mikrokreditter for at fremme væksten og beskæftigelsen |
| UN | New Horizon -aloite | New Horizon-initiativet |
| social.sc., UN | perusturva-aloite | initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse |
| gen. | pienyritysten tutkimustoimintaa tukeva aloite | innovationsforskningsordning for mindre virksomheder |
| gen. | puolustusvoimavara-aloite | forsvarskapacitetsinitiativ |
| gen. | puolustusvoimavara-aloite | initiativ vedrørende forsvarskapacitet |
| gen. | puolustusvoimavara-aloite | DCI-initiativet |
| fin., polit., loc.name. | rajan läheisten alueiden, rajat ylittävän yhteistyön ja valittujen energiaverkkojen kehittämistä koskeva yhteisön aloite | EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet |
| fin. | rajat ylittävä aloite | grænseoverskridende initiativ |
| transp., industr. | satamavaltioiden suorittamaa alikuntoisten alusten valvontaa koskeva aloite | initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe |
| social.sc., UN | sosiaalista perusturvaa koskeva aloite | initiativ vedrørende social mindstebeskyttelse |
| IT, industr. | standardointia edistävä yhteisön tietoyhteiskunta-aloite | initiativet standardiseringsprojekter for informationssamfundet |
| IT | sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva yhteinen teknologia-aloite | Artemis |
| health., UN | Three Ones -aloite | three ones-princippet |
| UN | toiminnasta pidättymistä koskeva aloite | afværgeforslag |
| gen. | Uudet naapurit -aloite | initiativ vedrørende de nye nabolande |
| ed., empl. | "uudet taidot uusia työpaikkoja varten" -aloite | "nye kvalifikationer til nye job"-initiativet |
| social.sc. | vammaisia ja vanhuksia koskeva yhteisön teknologia-aloite 1993-1994 | fællesskabsinitiativ vedrørende teknologi for handicappede og ældre 1993-1994 |
| IT | verkon sisällön saavutettavuutta koskeva aloite | Web Accessibility Initiative |
| fin. | voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite | gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande |
| fin. | voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite | HIPC-gældsinitiativet |
| fin. | voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva laajennettu aloite | det udvidede HIPC-initiativ |
| gen. | ydinterrorismin torjuntaa koskeva maailmanlaajuinen aloite | det globale initiativ til bekæmpelse af nuklear terrorisme |
| transp., avia. | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite | Clean Sky |
| transp., avia. | yhteinen Clean Sky -teknologia-aloite | det fælles teknologiinitiativ vedrørende Clean Sky |
| R&D. | yhteinen ohjelma-aloite | fælles programlægningsinitiativ |
| nat.sc., industr. | yhteinen teknologia-aloite | fælles teknologiinitiativ |
| econ., industr. | yhteisön aloite hiilialtaiden tuotannon uudelleensuuntaamiseksi | fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulområder |
| social.sc., empl., unions. | yhteisön aloite työvoiman sopeuttamiseksi teolliseen muutokseen | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| cultur. | Yhteisön Euroopan kulttuuripääkaupunki -aloite | EF-initiativet "Den Europæiske Kulturby" |
| UN | YK:n Afrikka-aloite | FN's særlige Afrikainitiativ |
| crim.law., h.rghts.act., UN | YK:n ihmiskaupan vastainen aloite | FN's globale initiativ til bekæmpelse af menneskehandel |
