| Subject | Finnish | Polish |
| gov. | arvioitu virkamies | oceniany urzędnik |
| gov. | entinen virkamies | były urzędnik |
| gov. | Euroopan yhteisöjen virkamies | urzędnik europejski |
| gov. | johtavassa asemassa oleva virkamies | urzędnik wyższego szczebla |
| gov. | kadonnut virkamies | urzędnik, którego miejsce pobytu jest nieznane |
| econ. | kansainvälinen virkamies | urzędnik międzynarodowej służby cywilnej |
| gov. | koeajalla oleva virkamies | urzędnik w okresie próbnym |
| h.rghts.act., immigr. | rajavartiolaitoksen virkamies | straż graniczna |
| fin. | säännösten noudattamista valvova virkamies | pracownik ds. zgodności z prawem |
| gov. | tilapäisesti muihin tehtäviin siirretty virkamies | urzędnik oddelegowany |
| gov. | toimielin, josta virkamies on siirtynyt | instytucja macierzysta urzędnika |
| gov. | työtehtävissä toimiva virkamies | urzędnik czynnie zatrudniony |
| gov. | vakinainen virkamies | urzędnik powołany na czas nieokreślony |
| gov. | virkamies, joka ei ole eikä ole koskaan ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| gov. | virkamies, joka on tai on ollut sen valtion kansalainen, jonka alueella hänen asemapaikkansa sijaitsee | urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| gov. | virkamies joutuu syytteeseen | urzędnik, wobec którego toczy się postępowanie karne |
| econ. | yhteisön virkamies | urzędnik europejskiej służby cywilnej |
