| Subject | Finnish | Romanian |
| comp., MS | ajantasaisiin tietoihin perustuva päätös | decizie documentată |
| econ. | delegoitu päätös | decizie delegată |
| econ. | EHTY:n yksittäinen päätös | decizie individuală CECO |
| econ. | EHTY:n yleinen päätös | decizie generală CECO |
| polit., law | ennakkoratkaisupyyntöä koskeva päätös | ordonanță de trimitere |
| econ. | Euratomin päätös | decizie CEEA |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä | Decizia privind partajarea eforturilor |
| environ. | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 406/2009/EY, tehty 23 päivänä huhtikuuta 2009, jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä | Decizia nr. 406/2009/CE privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 |
| gen. | Eurooppa-neuvoston päätös | decizie a Consiliului European |
| econ. | EY:n päätös | decizie CE |
| immigr. | lainvoimainen päätös | decizie finală |
| law | lainvoimainen päätös | hotărâre definitivă |
| law | lainvoimainen päätös | hotărâre cu autoritate de lucru judecat |
| law | lainvoimaiseksi tullut päätös | hotărâre definitivă |
| law | lainvoimaiseksi tullut päätös | hotărâre cu autoritate de lucru judecat |
| econ. | lyhytmuotoinen päätös | decizie simplificată |
| law, h.rghts.act. | maasta karkottamista koskeva päätös | măsură de expulzare |
| crim.law. | menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös | ordin de confiscare |
| polit., law | menettelyä koskeva päätös | decizie de procedură |
| gen. | neuvoston päätös | decizie a Consiliului |
| gen. | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä | Decizia privind procedura comitetelor |
| gen. | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä | Decizia Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei |
| gen. | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi | Decizia Prüm |
| gen. | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| crim.law. | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| crim.law. | neuvoston päätös 2008/616/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2008/615/YOS täytäntöönpanosta | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| law | oikeudellinen päätös | hotărâre judecătorească |
| gen. | omia varoja koskeva neuvoston päätös | decizie privind resursele proprii |
| gen. | Prüm-päätös | decizia de punere în aplicare a Deciziei Prüm |
| gen. | Prüm-päätös | Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | Prüm-päätös | Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere |
| gen. | Prüm-päätös | Decizia Prüm |
| fin., econ. | päätös Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä | decizie privind resursele proprii |
| chem. | päätös- ja lausuntokäsikirja | Manual privind deciziile și avizele |
| fin. | päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta | decizie de asociere peste mări |
| fin. | päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta | Decizia privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Comunitatea Europeană |
| gen. | päätös olla antamatta lausuntoa tai selvitystä | decizie de a nu elabora un aviz sau un raport |
| h.rghts.act., IT | päätös tietosuojan tason riittävyydestä | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| h.rghts.act., IT | tietosuojan tason riittävyyttä koskeva päätös | decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție |
| law | tuomioistuimen päätös | hotărâre judecătorească |
| law | välimiesoikeuden päätös | hotărâre arbitrală |
| environ. | yhteiskunnan päätös | reglementare comunitară |
