Terms containing ei

Subject	Finnish	Lithuanian
chem.	aine, joka ei täytä enää polymeerin määritelmää	polimeru nebelaikoma medžiaga
econ.	alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja	vidaus sienų neturinti erdvė
econ.	alue, jolla ei ole sisäisiä rajoja	erdvė be vidaus sienų
immigr.	asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske	Vizų reglamentas
immigr.	asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske	2001 m. kovo 15 d.Tarybos reglamentas EB Nr. 539/2001, nustatantis trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus
polit.	asiaa ei oteta käsiteltäväksi	klausimo nepriimtinumas
proced.law.	avioeste, joka ei ole peruste avioliiton mitättömyydelle	negaliojimo nesukeliančios kliūtys sudaryti santuoką
comp., MS	Ei alle 7-vuotiaille	Skirta vyresniems vaikams
comp., MS	Ei alle 7-vuotiaille. Sisältää fantasiaväkivaltaa.	Skirta vyresniems vaikams – fentezi smurtas
chem.	ei-dioksiinin kaltainen PCB-yhdiste	ne dioksinų tipo PBC
math.	ei-dynaaminen ekonometrinen malli	vienalaikis modelis
el.	EI-funktio	neveikia
comp., MS	ei-hakukelpoinen kohde	neaptinkamas elementas
pharma.	ei-interventiotutkimus	neintervencinis klinikinis tyrimas
comp., MS	ei katetta	lėšų trūkumas
gen.	ei-kaupallinen kuljetus	vežimas nekomerciniais tikslais
gen.	ei-kaupallinen siirto	vežimas nekomerciniais tikslais
math.	ei-kehämäinen tunnusluku	neciklinė statistika
comp., MS	ei-keskitintila	neatsišakojantis mazgas
account.	ei kierrossa olevat kolikot	apyvartoje nesančios monetos
environ.	ei-kohdeorganismi	netikslinis organizmas
environ.	ei-konventionaalinen energia	netradicinė energija
commun.	ei kysytty	nepareikalautas
comp., MS	ei käytettävissä	nėra
comp., MS	ei käytettävissä	išjungtas
comp., MS	ei käytettävissä	nepasiekiamas
comp., MS	ei käytettävissä, himmennetty	blankus
commun., transp.	ei-käyttövalmis	išjungti
comp., MS	ei-laskutettava tapahtuma	neapmokestinama operacija
commun.	ei-lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu	užsakomoji audiovizualinės žiniasklaidos paslauga
commun.	ei-lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu	nelinijinė paslauga
commun.	ei-lineaarinen audiovisuaalinen mediapalvelu	nelinijinė audiovizualinės žiniasklaidos paslauga
comp., MS	ei luokiteltu	neįvertintas
environ.	ei-metallinen mineraali	nemetalinis mineralas
environ.	"ei minun pihallani" -asenne	priešiškas požiūris
account.	ei-monetaariset kultaswapit	nepiniginio aukso apsikeitimo sandoriai
commun.	ei myytävänä	nėra skirtas pardavimui
transp., avia.	ei-normaali ohjaustila	nenormalus valdymas
math.	ei-normaalinen populaatio	nenormalioji populiacija
comp., MS	ei numero	ne skaičius
commun., transp.	ei-olennainen	nėra esminis
fin., econ.	ei-pakolliset menot	neprivalomosios išlaidos
stat.	ei-parametrinen	neparametrinis
math.	ei-parametrinen luottamusväli	neparametriniai pasikliautinieji intervalai
math.	ei-parametriset toleranssirajat	neparametriniai leistinieji rėžiai
med.	ei-polaarinen	bepolis
life.sc.	ei-proteinogeeninen aminohappo	ne baltymų aminorūgštis
environ.	ei-rautametalli	spalvotasis metalas
met.	ei-rautametallit	spalvotieji metalai
environ.	ei-rautametalliteollisuus	spalvotųjų metalų pramonė
chem.	Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille.	Nelaikyti aukštesnėje kaip 50°C/ 122°F temperatūroje.
chem.	Ei saa joutua kosketuksiin ilman kanssa.	Saugoti nuo kontakto su oru.
chem.	Ei saa joutua kosketuksiin veden kanssa voimakkaan reaktion ja mahdollisen leimahduksen takia.	Saugoti nuo bet kokio galimo kontakto su vandeniu, nes smarkiai reaguoja ir gali susidaryti ugnies pliūpsnis.
chem.	EI saa oksennuttaa.	NESKATINTI vėmimo.
chem.	Ei saa suihkuttaa avotuleen tai muuhun sytytyslähteeseen.	Nepurkšti į atvirą liepsną arba kitus degimo šaltinius.
comp., MS	ei salamaa	blykstė išjungta
comp., MS	ei-sallittu toimittaja	neleidžiamas tiekėjas
math.	ei-satunnainen otanta	neatsitiktinė imtis
stat.	ei-satunnainen poiminta	didžioji imtis
life.sc.	ei-selektiivinen elatusaine	terpė, neturinti atrankai naudojamos medžiagos
comp., MS	ei-sidottu objektikehys	nesusietojo objekto rėmelis
comp., MS	ei-sidottu ohjausobjekti	nesusietasis valdiklis
comp., MS	Ei signaalia, Ei verkkoa	nėra ryšio
comp., MS	ei-siirtokelpoinen arvopaperi	neperduodamas dokumentas
comp., MS	ei-siirtokelpoinen sekki	neperduodamas čekis
law	ei-sitova instrumentti	neprivaloma priemonė
law	ei-sitova säädös	privalomos teisinės galios neturintys teisės aktai (jus dispositivum)
law	ei-sitova säädös	neįpareigojanti teisė (jus dispositivum)
law	ei-sitova säädös	"švelnioji" teisė (jus dispositivum)
chem.	ei-stabiloitu muoto	nestabilizuota
fin., econ.	ei-suhdannetekijä	necikliškas veiksnys
nat.sc., agric.	ei suomenkielistä vastinetta	megrimas (nosogenum:hydrocephalus internus)
math.	ei suositeltava engl. termi	imčių surašymas
comp., MS	ei-takaisinsaatava arvonlisävero	negrąžinamas PVM
econ.	ei-tappava ase	nemirtinas ginklas
transp., avia.	ei-tarkkuuslähestyminen	netikslusis artėjimas
health.	ei-tarttuva tauti	neužkrečiamoji liga
comp., MS	Ei tavoitettavuustietoa saatavilla	Buvimo būsena nežinoma
agric., chem.	ei terve	sugadintas
chem.	ei tietoja, ei markkinoita	nėra duomenų, nėra rinkos
comp., MS	ei-toivottu ohjelmisto	nepageidautina programinė įranga
econ.	ei-toivottu sähköinen mainonta	nepageidaujama elektroninė reklama
med.	ei-toivottu vaikutus	nepageidaujamas poveikis
commun., transp.	ei-tärkeä	nėra esminis
comp., MS	Ei töissä	Ne darbe
transp., mil., grnd.forc.	ei-vaihdettava valonlähde	nekeičiamasis šviesos šaltinis
commun., transp.	ei-välttämätön	nėra esminis
math.	ei yhtäpitävää tulosta tuottava otos	skirtingumų imtis
math.	ei yhtäpitävää tulosta tuottava otos	nesutarimų imtis
law, relig.	elämänkatsomukselliset ja ei-tunnustukselliset järjestöt	filosofinės ir nereliginės organizacijos
interntl.trade.	este, joka ei liity tulleihin	netarifinis barjeras
interntl.trade.	este, joka ei liity tulleihin	netarifinė kliūtis
law	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Danija nedalyvauja įgyvendinant šį sprendimą ir todėl nedalyvauja finansuojant šią misiją (operaciją).
law	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.	Pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja priimant šį dokumentą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
social.sc.	henkilö, joka ei tule itsenäisesti toimeen	priklausomas asmuo
environ.	joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta	NPL nepastebimo poveikio lygis
chem.	JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.	PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo.
environ.	jossa ei asuta	negyvenamasis pastatas
fin., econ.	jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön	euro zonai nepriklausanti valstybė narė
fin., econ.	jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön	nedalyvaujanti valstybė narė
fin., econ.	jäsenvaltio, joka ei ole ottanut euroa käyttöön	euro zonai nepriklausanti šalis
law	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.	Kadangi nurodykite aktą tikslų valstybės narės negali deramai pasiekti pateikite priežastis ir kadangi nurodykite veiksmo mastą arba poveikį tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą nurodykite aktą neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.
econ.	kestävä kasvu, joka ei edistä rahan arvon alenemista	tvarus ir neinfliacinis augimas
comp., MS	kyllä/ei	tinkamas / netinkamas
el.	loistelamppu, joissa ei ole sisäistä virranrajoitinta	liuminescencinė lempa be įmontuoto balastinio įtaiso
gen.	luettelo ei ole tyhjentävä	nebaigtinis sąrašas
gen.	luettelo, joka ei ole tyhjentävä	nebaigtinis sąrašas
chem.	materiaali, joka ei ole jätettä	atliekomis nelaikoma medžiaga
pharma.	myyntiluvan myöntämisen jälkeinen turvallisuustutkimus, joka ei ole interventiotutkimus	neintervencinis poregistracinis saugumo tyrimas
chem.	Painesäiliö: Ei saa puhkaista tai polttaa edes tyhjänä.	Slėginis indas. Nepradurti ir nedeginti net panaudoto.
chem.	pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa haittavaikutusta	nepastebėto neigiamo poveikio koncentracija
chem.	pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta	nestebimo poveikio koncentracija
chem.	pitoisuus, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta	nepastebėto poveikio koncentracija
chem.	Saastuneita työvaatteita ei saa viedä työpaikalta.	Užterštų darbo drabužių negalima išnešti iš darbo vietos.
law, immigr.	sellaisen ulkomaalaisen ottaminen palvelukseen, jolla ei ole oikeutta ansiotyön tekemiseen	leidimo dirbti šalyje neturinčio užsieniečio įdarbinimas
chem.	Sisältää lyijyä. Ei saa käyttää pintoihin, joita lapset voivat pureskella tai imeä. Varoitus! Sisältää lyijyä.	Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino.
lab.law.	sopimus, joka koskee lasten ja nuorten henkilöiden yötyön rajoittamista ei-teollisissa töissä	Konvencija dėl vaikų ir jaunuolių naktinio darbo apribojimo nepramoniniuose darbuose
chem.	Sulata jäätyneet alueet haalealla vedellä. Vahingoittunutta aluetta ei saa hangata.	Prišalusias daleles atitirpinti drungnu vandeniu. Netrinti paveiktos zonos.
chem.	Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille.	Saugoti nuo saulės šviesos. Nelaikyti aukštesnėje kaip 50°C/ 122°F temperatūroje.
gen.	tarjouspyyntö, joka ei tuota tulosta	nesėkminga viešųjų pirkimų procedūra
gen.	tarjouspyyntö, joka ei tuota tulosta	nesėkminga paraiškų konkurso procedūra
chem.	taso, joka ei aiheuta havaittavaa haittavaikutusta	nepastebėto neigiamo poveikio riba
chem.	taso, joka ei aiheuta havaittavaa vaikutusta	nepastebėto poveikio riba
econ.	tuki, joka ei ole tasoitustoimenpiteiden alainen	nekompensuotina subsidija
chem.	Tulta EI SAA yrittää sammuttaa sen saavutettua räjähteet.	NEGESINTI gaisro, jeigu ugnis pasiekia sprogmenis.
law	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.	todėl Airija nedalyvauja priimant šį DOKUMENTĄ ir jis nėra jai privalomas ar taikomas.
law	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.	Šis DOKUMENTAS yra Šengeno acquis nuostatų, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas*, plėtojimas
gen.	Tämä nimitys ei vaikuta asemaa koskeviin kantoihin, ja se on YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 ja Kansainvälisen tuomioistuimen Kosovon itsenäisyysjulistuksesta antaman lausunnon mukainen.	Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.
law, immigr.	ulkomaalainen, jolla ei ole henkilöllisyyden osoittavaa asiakirjaa	asmens tapatybę patvirtinančių dokumentų neturintis užsienietis
health.	vakava ei-toivottu vaikutus	rimtas nepageidaujamas poveikis
comp., MS	versio, johon ei voi tehdä muutoksia	neredaguojama versija