Terms containing kanne

Subject	Finnish	English
polit., law	alkuperäinen kanne	original claim
polit., law	alkuperäinen kanne	principal claim
law	alkuperäinen kanne	initial proceedings
law	avioliiton mitättömäksi julistamista koskeva kanne	action for avoidance of marriage
proced.law.	aviomiehen isyyden kumoamista koskeva kanne	disavowal of paternity
proced.law.	aviomiehen isyyden kumoamista koskeva kanne	denial of paternity
proced.law.	elatusapua koskeva kanne	N/A UK
law	esineoikeudellinen kanne	real action
law	esineoikeudellinen kanne	actio in rem
law	hallinnanhäirintää koskeva kanne	action for prevention of enjoyment
law	hallinnanhäirintää koskeva kanne	action for disturbance of possession
law	hallintaoikeutta koskeva kanne	possessory action
econ.	henkilöstöön kuuluvan nostama kanne	action by staff
polit., law	heti kun kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi on jätetty	as soon as an application originating proceedings has been lodged
law	irtaimeen esineeseen kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne	personal action
proced.law.	isyyden vahvistamista koskeva kanne	application to establish paternity
law	jos kanne on aiheellinen	if the action is well founded
law	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne	proceedings for failure to fulfil an obligation
law	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne	action for failure to fulfil an obligation
law	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva kanne	failure to fulfil obligations
law	jättää kanne tutkimatta	reject an application as inadmissible
econ.	kanne Euroopan oikeusasiamiehelle	appeal to the European Ombudsman
econ.	kanne Euroopan unionin tuomioistuimessa	appeal to the Court EU
law	kanne hallinnan palauttamiseksi	action for restoration
law	kanne hallinnan palauttamiseksi	action for reinstatement
law	kanne holhottavaksi julistamisen kumoamiseksi	action for restoration of full rights
law	kanne hylätään ja kantaja määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
law	kanne isyyden kumoamiseksi	action for repudiation
law	kanne isyyden kumoamiseksi	bastardy case
law	kanne isyyden kumoamiseksi	disowning of offspring
law	kanne isyyden kumoamiseksi	action for disavowal
law	kanne isyyden vahvistamiseksi	action of bastard for affiliation
interntl.trade.	kanne ja vastakanne	complaint and counter-complaint
law	kanne, jonka perusteena on olennaisen menettelymääräyksen rikkominen	action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement
law	kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	kanne kiellon tai muun esteen poistamiseksi	action for replevin
law	kanne kiellon tai muun esteen poistamiseksi	action for restoration of rights
law	kanne kiellon tai muun esteen poistamiseksi	action for removal of interdict
law	kanne kiinteistön omistusoikeuden vahvistamiseksi	action for declaration of title to land
law	kanne korvauksen saamiseksi omaisuudelle aiheutetusta vahingosta	aquilian action
law	kanne kärsimyksen korvaamiseksi	heart-balm action
law	kanne kärsimyksen korvaamiseksi	smart money
law	kanne kärsimyksen korvaamiseksi	action for vindictive damages
law	kanne lainhuuto-ja kiinnitysrekisteritietojen oikaisemiseksi	action for rectifying the data of a cadastral survey
law	kanne legaattien lukemiseksi pesään	action in abatement
polit., law	kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi	original application
polit., law	kanne oikeudenkäynnin aloittamiseksi	application initiating proceedings
fin.	kanne omaa toimielintä vastaan	proceedings against the institution
law	kanne omaisuuden palauttamiseksi	condictio possessionis
law	kanne omaisuuden palauttamiseksi	action for recovery of property
law	kanne omaisuuden palauttamiseksi	actio in rem
polit., law	kanne on selvästi perusteeton	where there is manifestly no cause of action
law	kanne patentin menettämiseksi	action for forfeiture of patent
law	kanne patentin mitätöimiseksi	action for annulment of trade mark
law	kanne rajankäynnin toimittamiseksi	action to fix the boundaries of a property
law	kanne rajankäynnin toimittamiseksi	action for demarcation of land
law	kanne rasiteoikeuden täytäntöönpanemiseksi	petitory suit
law	kanne rasitteen tunnustamiseksi	petitory suit
law	kanne sopimuksen mitätöimiseksi	rescissory action
law	kanne sopimuksen mitätöimiseksi	action for annulment
law	kanne syntyperän vahvistamiseksi	claim of status familiae
law	kanne tavaramerkin rekisteröinnin mitätöimiseksi	action for annulment of trade mark
law	kanne tietyn aseman kiistämiseksi	action to dispute a legal status
fin., econ.	nostaa kanne toimielintään vastaan	institute proceedings against his institution
law	kanne tuomion mitätöimiseksi	rescissory action
law	kanne tuomion mitätöimiseksi	action for annulment
law	kanne velan kuolettamiseksi	action for discharge of debt
law	kanne velan tunnustamiseksi	action for acknowledgement of debt
law	kanne velkojien maksunsaantijärjestyksen kiistämiseksi	action for modification of collocation
econ.	kanne velvoitteen täyttämättä jättämisestä	action for failure to fulfil an obligation
law	kanne väestörekisteritietojen oikaisemiseksi	action for rectification of civil status
law	kanne väkivaltaisuuden johdosta	action for assault and battery
law	kanne yhteisöjen tuomioistuimessa	referral to the Court of Justice
fin.	kanne yhteisön tuomioistuimelle	proceedings before the Court of Justice
law	kiinnitystä koskeva kanne	action for recovery of a mortgage
law	kiinteistön omistajan nostama kanne valmisteilla olevasta rakennuksesta kantajalle aiheutuvasta häiriöstä	action for disturbance of possession especially against erecting structures forbidden by law
law	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne	real action
law	kiinteistöön kohdistuvaa oikeutta koskeva kanne	actio in rem
busin., labor.org.	kiistää kanne	to contest a claim
law	käsiteltäväksi otettava kanne	admissible action
patents.	loukkauksen uhkaa koskeva kanne	action in respect of threatened infringement
law	mitätöimistä koskeva kanne	application for annulment
law	mitätöimistä koskeva kanne	application for Judicial Review
law	mitätöimistä koskeva kanne	action for annulment
law	nostaa kanne	institute proceedings
law	nostaa kanne	to initiate action
law	nostaa kanne	take legal proceedings
law	nostaa kanne	to present a plea
law	nostaa kanne	to start formal proceedings
law	nostaa kanne	to institute legal proceedings
law	nostaa kanne	to bring a case before a court
law	nostaa kanne jotakin vastaan	to institute proceedings against ...
polit., law	olla toimivalta ratkaista kanne	to have jurisdiction in actions
law, patents.	patentin loukkausta koskeva kanne	infringement proceedings
law, patents.	patentin loukkausta koskeva kanne	infringement action
polit., law	perua kanne	to withdraw from proceedings
polit., law	perua kanne	to discontinue the proceedings
law	perusteeton kanne	unsubstantiated claim
gen.	perustuslakia koskeva kanne	constitutional action
law	puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne	action for separation of estate
law	puolisoiden omaisuuksien erillisyyttä koskeva kanne	action for separate maintenance
law	ratkaista kanne	to take cognizance of an application
law	sopimuksen rikkomista koskeva kanne	action for breach of contract
law	sopimuksen täyttämistä koskeva kanne	action for specific performance
law	sopimusrikkomukseen perustuva kanne	action of contract (actio ex contractu)
law	sopimusrikkomukseen perustuva kanne	action in contract (actio ex contractu)
law	sopimusrikkomukseen perustuva kanne	action ex contractu (actio ex contractu)
law	sopimusrikkomusta koskeva kanne	action for breach of contract
law, proced.law., tech.	suora kanne	direct action
law	takuuta koskeva kanne	action in warranty
law	takuuta koskeva kanne	action in guarantee
law	toimivalta ratkaista kanne, joka koskee päätöksen tai suosituksen julistamista mitättömäksi	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void
gen.	tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu	court first seized
polit.	valtioiden nostama kanne	action brought by States
law	velvoiteoikeudellinen kanne	personal action at law
law	velvoiteoikeudellinen kanne	actio in personam
law, tech., chem.	välillinen kanne	indirect action
law	väärennystä koskeva kanne	procedure in proof that the document has been forged
law	väärennystä koskeva kanne	proceedings to challenge the authenticity of a document
law	väärennystä koskeva kanne	plea of forgery
law	yhdistetty kanne	mixed action
polit., law	yhteenveto seikoista, joihin kanne perustuu	brief statement of the main grounds on which the application is based
law	yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä oleva kanne	actions before the Court of Justice
law	yhtiöpääoman selvitystä koskeva kanne	action for liquidation of the company's assets
proced.law.	äitiyden vahvistamista koskeva kanne	application to establish maternal parentage