Terms containing asiakirja

Subject	Finnish	English
law	aatelisarvonimen palauttamisen vahvistava asiakirja	letter of restoration of nobility
UN	Agenda for Protection -asiakirja	Agenda for protection
law	todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja	antedated deed
law	todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja	antedated act
gen.	ainoastaan liittyville valtioille tarkoitettu EU-asiakirja	restricted EU document circulated to acceding states
law	alkuperäinen asiakirja	authenticated document
law	alkuperäinen asiakirja	authentic act
law	alkuperäinen asiakirja	public instrument
law	alkuperäinen asiakirja	public document
law	alkuperäinen asiakirja	official document
law	alkuperäinen asiakirja	certified document
law	alkuperäinen asiakirja	attested document
law	allekirjoittaa asiakirja	to put one's signature to a deed
law	allekirjoittaa blanko-asiakirja	to sign an uncompleted document
gen.	alueellinen strategia-asiakirja	Regional Strategy Paper
gen.	alustava asiakirja	tentative document
commun.	anonyymi asiakirja	anonymous document
law	antedateerattu asiakirja	antedated deed
law	antedateerattu asiakirja	antedated act
IT	arkaluonteinen asiakirja	sensitive document
ed.	asiakirja-aineisto	documentary subject matter
environ.	asiakirja-aineisto	documentation The process of accumulating, classifying and disseminating information, often to support the claim or data given in a book or article
ed.	asiakirja-aineisto	documentary material
commer.	asiakirja-aineisto	dossier
chem.	asiakirja-aineiston arviointi	dossier evaluation
law	asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu	deed of transfer
law	asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu	conveyance
law	asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu	assignment of title
fin.	asiakirja, johon saatava perustuu	document establishing a debt
law	asiakirja, jolla on oikeusvaikutus	instrument with legal effect
law	asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset	document having the same legal effect
polit.	asiakirja, josta ilmenee, minä päivänä pyyntö on jätetty	documentary evidence of the date on which the request was lodged
law	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa	document subject to stamp duty
law	asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa	deed liable to stamp duty
environ.	asiakirja kaupunkirakentamisesta	urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area
environ.	asiakirja kaupunkirakentamisesta	urban development document
gen.	asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista	Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties
gen.	asiakirja loppunut varastosta	document out of print
gen.	asiakirja tilien moitteettomuudesta ja näiden sääntöjenmukaisuudesta	certificate that the accounts are properly kept
gen.	asiakirja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu	Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
tech.	blanko-asiakirja	blank document
environ., tech.	BREF-asiakirja	BAT reference document
environ., tech.	BREF-asiakirja	Best Available Techniques Reference Document
gen.	Budapestin asiakirja	Budapest Document
law	diplomaattinen asiakirja	diplomatic instrument
environ.	"dokumentointi, asiakirja-aineisto"	documentation
econ.	eduskunnan asiakirja	parliamentary document
work.fl., commun.	ei-voimassaoleva asiakirja	void document
gen.	epävirallinen asiakirja	non-paper
gen.	epävirallinen asiakirja	aide-mémoire
sec.sys.	esitettävä asiakirja	portable document
immigr.	fiktiivinen asiakirja	fantasy document
social.sc., UN	FLS-asiakirja	Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women
gen.	Geneven asiakirja	Geneva Act
gen.	Geneven asiakirja	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
gen.	Haagin asiakirja	Hague Act
gen.	Haagin asiakirja	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
environ.	hallinnollinen asiakirja	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization
environ.	hallinnollinen asiakirja	administrative deed
gen.	hallinnollisesti tärkeä asiakirja	act of administrative importance
fin.	haltija-asiakirja	bearer security
fin.	haltija-asiakirja	bearer paper
fin.	haltija-asiakirja	bearer document
gen.	harjoitukseen liittyvä asiakirja	exercise paper
health., pharma.	huomioon otettavia seikkoja koskeva asiakirja	points to consider document
comp., MS	hyvien käytäntöjen asiakirja	GxP critical record (An electronic record considered critical by the FDA)
fin., agric.	hyväksytty kaupallinen asiakirja	approved commercial document
med.	immuunivajavuuden lääketieteellisiä ja taloudellisia näkökohtia koskeva epidemiologinen asiakirja,versio 2	DMI-2
polit.	julkinen asiakirja	open document
law	juridinen asiakirja	instrument
law	kadonnut asiakirja	lost document
law	kadonnut asiakirja	deed gone astray
UN	kansainvälinen asiakirja, joka koskee sitä, miten valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet	International Tracing Instrument
UN	kansainvälinen asiakirja, joka koskee sitä, miten valtiot voivat tunnistaa ja jäljittää nopeasti ja luotettavasti laittomat pienaseet ja kevyet aseet	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons
econ.	kansainvälinen oikeudellinen asiakirja	international instrument
ed.	kaudtõlge asiakirja jonka perusteella työtön voi hakeutua ammatilliseen täydennyskoulutukseen	training voucher
law, fin., polit.	kaupallinen tai hallinnollinen asiakirja	commercial or administrative document
environ.	kaupungin ekologiaa koskeva asiakirja	urban ecology charter A graphic representation of a city area or other densely populated region, portraying the location of groups or select types of people in their environment through various geographic techniques
environ.	kaupungin ekologiaa koskeva asiakirja	urban ecology charter
immigr.	kauttakulkua helpottava asiakirja	Facilitated Transit Document
econ.	kehityspolitiikka-asiakirja	letter of development policy
health., anim.husb.	kerran myönnettävä elinikäinen asiakirja	single lifetime identification document
health., anim.husb.	kerran myönnettävä elinikäinen asiakirja	single lifetime document
polit.	keskeinen asiakirja	core document
econ.	keskustelun pohjana oleva asiakirja	document for discussion at a sitting
comp., MS	kiinteämuotoinen asiakirja	fixed document (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users)
immigr.	kiistanalainen asiakirja	questionable document
polit.	komission tausta-asiakirja	Commission consultation document
immigr.	kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävä yhdenmukainen asiakirja	harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation
fin.	köyhyyden vähentämistä koskeva strategia-asiakirja	poverty reduction strategy paper
law	laatia alkuperäinen asiakirja	to draw up writs
law	laatia alkuperäinen asiakirja	to draw up deeds
law	laatia alkuperäinen asiakirja	to draw up contracts
law	laatia asiakirja	to execute a deed
law	laatia asiakirja	to sign a deed
law	laatia asiakirja	to draw up an act
law	laatia virallinen asiakirja	to draw up deeds
law	laatia virallinen asiakirja	to draw up writs
law	laatia virallinen asiakirja	to draw up contracts
polit.	lainsäädäntöä valmisteleva asiakirja	pre-legislative document
comp., MS	liiketoiminta-asiakirja	business document (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties)
chem.	liitteen XV mukainen asiakirja-aineisto	Annex XV dossier
gen.	liittymistä koskeva asiakirja	accession document
comp., MS	Liitä asiakirja	Associate a document (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do)
comp., MS	Liitä jokin toinen asiakirja	Associate a different document (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved)
gen.	Lontoon asiakirja	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
gen.	Lontoon asiakirja	London Act
UN	maakohtainen strategia-asiakirja	country strategy paper
law	mitättömäksi väitetty asiakirja	deed asserted to be forged, void
gen.	Montreux'n asiakirja	Montreux Document on Private Military and Security Companies
gen.	Montreux'n asiakirja	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
gen.	Montreux'n asiakirja	Montreux Document
int. law.	Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Montreux'n asiakirja yksityisten turvallisuus- ja puolustusalan yritysten toimintaan liittyvistä valtioiden kansainvälisoikeudellisista velvoitteista ja hyvistä käytännöistä aseellisen selkkauksen aikana	Montreux Document
tax., transp.	mukana seuraava asiakirja	consignment note
tax., transp.	mukana seuraava asiakirja	accompanying document
law	muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja	extrajudicial document
comp., MS	muutettu asiakirja	redrawn document (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note)
tech.	normatiivinen asiakirja	normative document
law	notaarin laatima asiakirja	notarial act
law	notaarin laatima asiakirja	deed
law, fish.farm.	notaarin vahvistama asiakirja	notarial act
law	oikeudellisesti tärkeä asiakirja	act of legal importance
law, patents.	oikeudenkäynnin aloittava asiakirja	notice of the institution of the proceedings
law, patents.	oikeudenkäynnin aloittava asiakirja	document instituting the proceedings
law, patents.	oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja	notice of the institution of the proceedings
law, patents.	oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja	document instituting the proceedings
law	oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laadittu asiakirja	document drawn up in compliance with the letters rogatory
immigr.	oleskeluun oikeuttava asiakirja	residence document
patents.	painotuotteet, nimittäin kirjat, aikakauslehdet, raportit, tietokannat, käyttöohjeet, asiakirja-aineistot ja muut julkaisut	printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other
fin.	paperimuotoinen asiakirja	paper document
immigr.	passia vastaava asiakirja	document replacing passport
immigr.	passia vastaava asiakirja	passport substitute
immigr.	passia vastaava asiakirja	document in lieu of passport
immigr.	passin korvaava asiakirja	substitute passport
immigr.	passin korvaava asiakirja	replacement passport
IT, dat.proc.	perus-SGML-asiakirja	basic Standard Generalized Markup Language document
IT, dat.proc.	perus-SGML-asiakirja	basic SGML document
econ.	perustuslakia vastaava asiakirja	constitutional charter
gen.	pohdinta-asiakirja	Fft-paper
gen.	pohdinta-asiakirja	discussion paper
gen.	pohdinta-asiakirja	"Food-for-thought" paper
polit.	pohja-asiakirja	discussion paper
gen.	pohja-asiakirja	think piece
law	poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja	deed exceptionally recorded duty free by registry office
gen.	puheenjohtajan asiakirja	Presidency Document
immigr.	rajanylitykseen oikeuttava asiakirja	document authorising border crossing
immigr.	rajanylitykseen oikeuttava asiakirja	border crossing permit
chem.	rajoituksia koskeva asiakirja-aineisto	restriction dossier
transp., nautic.	Ranskan alusrekisteriin merkitsemistä koskeva asiakirja	certificate of registration as a French vessel
immigr.	rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja	Facilitated Rail Transit Document
comp., net.	RFC-asiakirja	Request for Comments
fin.	saatavaa koskeva asiakirja	document establishing a debt
econ.	sektoripolitiikka-asiakirja	letter of sectoral policy
econ.	selittävä asiakirja	supporting document
law	selittävä asiakirja	explanatory document
environ.	sopimuksen mukainen pöytäkirja, muu oikeudellinen väline tai oikeudellinen asiakirja	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
IT	sähköinen asiakirja	digital document
IT	sähköinen asiakirja	e-document
IT	sähköinen asiakirja	electronically transmitted document
econ.	sähköinen asiakirja	electronic document
health., pharma.	sähköinen yhteinen tekninen asiakirja	electronic Common Technical Document
fish.farm.	T 2 M -asiakirja	Document T2M
polit.	tausta-asiakirja	discussion paper
gen.	tausta-asiakirja	consultation paper
chem.	tausta-asiakirja	background document
gen.	tausta-asiakirja	consultative document
gen.	tausta-asiakirja	consultation document
tax.	tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja	a document must be produced as proof of the origin of goods
immigr.	tekaistu asiakirja	fantasy document
chem.	tekninen asiakirja-aineisto	technical dossier
law	temaattinen strategia-asiakirja	thematic strategy paper
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja	Geneva Act
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Geneven asiakirja	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja	Hague Act
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Haagin asiakirja	Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja	London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs
patents.	teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä Lontoon asiakirja	London Act
gen.	terrorismin Euroopan unionin jäsenvaltioille aiheuttamaa sisäistä ja ulkoista uhkaa koskeva asiakirja	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
gen.	terrorismin uhkaa käsittelevä asiakirja	summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union
law	tiedoksi annettu asiakirja	discovered document
fin.	tietoja sisältävä asiakirja	information sheet
law, tech., coal.	todistusvoimainen asiakirja	duly certified document
commer., polit.	todistusvoimainen asiakirja	substantiating document
law	todistusvoimainen asiakirja	cogent evidence
polit.	toimielinten välinen asiakirja	interinstitutional file number
fin.	toimien päättämistä koskeva asiakirja	closure document
polit., construct.	toiminta-asiakirja	action-oriented paper
gen.	toimintapoliittinen asiakirja	policy paper
law, patents.	Tukholman asiakirja	Stockholm Act
commer., polit., fin.	tuontiin oikeuttava asiakirja	import authorisation
law	turvallisuusluokiteltu asiakirja	classified document
comp., MS	työnkulun asiakirja	workflow document (A view of data that is submitted to workflow for processing)
gen.	Tämä asiakirja on tarkoitettu komission sisäiseen käyttöön. Se ei välttämättä edusta komission virallista kantaa.	This document has been prepared for use within the Commission. It does not necessarily represent the Commission's official position.
cust.	täydentävä asiakirja	supporting document
law	täytäntöönpanolausekkeen sisältävä asiakirja	process bearing the executive formula
gen.	täytäntöönpanon mahdollistava yhdenmukainen asiakirja	uniform instrument permitting enforcement
law	vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja	to authenticate an annullable deed
comp., MS	vaihtuvamuotoinen asiakirja	flow document (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window)
work.fl., commun.	vanhentunut asiakirja	void document
law	varhennettu asiakirja	antedated deed
law	varhennettu asiakirja	antedated act
immigr.	vilpillinen asiakirja	fraudulent document
law	virallinen asiakirja	public document
law	virallinen asiakirja	public instrument
law	virallinen asiakirja	official act
law	virallinen asiakirja	official action
law	virallinen asiakirja	authentic act
econ.	virallinen asiakirja	official document
law	virallinen asiakirja	authentic instrument
law	virallinen asiakirja	official deed
law	virallinen asiakirja	instrument drawn up by a notary public
law	virallinen asiakirja	authenticated document
law	virallinen asiakirja	certified document
law	virallinen asiakirja	attested document
law	virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja	official deed
law	virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja	authentic instrument
law	virallisesti vahvistamaton asiakirja	private deed
law	virallisesti vahvistamaton asiakirja	document under hand
insur.	väliaikainen asiakirja	interim document
market., fin.	väliaikaisen maahantuonnin asiakirja	temporary admission papers
law	väärennetyksi väitetty asiakirja	deed asserted to be forged, void
gen.	Wienin asiakirja	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
gen.	Wienin asiakirja	Vienna Document
gen.	Wienin asiakirja luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia koskevista neuvotteluista	Vienna Document of the Negotiations on Confidence- and Security-Building Measures
gen.	Wienin asiakirja luottamusta ja turvallisuutta lisääviä toimia koskevista neuvotteluista	Vienna Document
gen.	yhdenmukainen asiakirja, joka mahdollistaa täytäntöönpanon	uniform instrument permitting enforcement
gen.	yhdenmukaistettu asiakirja	standardised specimen certificate
chem.	yhdenmukaistettua luokitusta ja merkintöjä koskeva asiakirja-aineisto	CLH dossier
commer.	yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja	European Single Procurement Document
health., pharma.	yhteinen tekninen asiakirja	Common Technical Document
fin., polit.	yhteisön sisäisen passituksen asiakirja	internal Community transit document
econ.	yhtenäinen asiakirja	single document
commer., polit., fin.	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja	single document
cust., fin.	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja	Single Administrative Document
tax.	yhtenäinen hallinnollinen asiakirja	single administrative document
econ.	yhtenäinen ohjelma-asiakirja	single programming document
econ.	yhtenäinen ohjelma-asiakirja	Single Programme Document
law	yksityinen asiakirja	private deed
law	yksityinen asiakirja	simple contract
law	yksityinen asiakirja	private agreement
law	yksityinen asiakirja	deed under private seal
law	yleinen asiakirja	public document