Terms containing эс

Subject	Kalmyk	Russian
puzzle.	аавин девлиг алхҗ эс болҗ, ээҗин девлиг эвкҗ эс болҗ теңгр һазр хойр земля и небо	не смог переступить через шубу отца, не смог свернуть шубу матери
puzzle.	аавин девлиг алхҗ эс болҗ, ээҗин девлиг эвкҗ эс болҗ теңгр һазр хойр небо и земля	дедову шубу не смогли перешагнуть, бабкину шубу не смогли свернуть
gen.	ааһ цусан эс хәәрлх	не жалеть не щадить своей жизни (букв. не жалеть чашку крови своей)
puzzle.	авдр дотрк шаһан алц тааһинь медҗ эс болҗ гесн дотрк күүкд ребёнок в утробе матери	не знать, лежит ли в сундуке альчик гладкой или неровной стороной
puzzle.	авдрт бәәсн шаһан алц тааһинь эс медҗ геснд бәәх бичкнә эр күүкинь эс медлһн невозможно узнать пол ребёнка в утробе матери	трудно определить, какою стороною лежит альчик, находящийся в сундуке
gen.	акад юмн, тер юңгад эс ирҗәхмб?	непонятно, почему он не приходит?
Jangar.	альд эс асхрсн ааһ цусмб, альд эс әгрсн нәәмн чимгмб!	где ни проливалась чаша крови, где ни выгорали на солнце восьмитрубчатые кости!
gen.	амн үг эс келүлх	не сметь рта раскрыть
gen.	амн үг эс келүлх	не сметь пикнуть
gen.	амр зая эс өгх	не давать покоя
gen.	арат миңһн аальта, теднәс ицгтәнь - күүнд эс үзгдх	у лисицы тысячи увёрток, но самая надёжная - не попадаться на глаза
puzzle.	атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс алдрҗ	след кастрированного верблюда не исчезает в течение десяти лет (герин орм след кибитки)
puzzle.	атн темәнә ишклдүр арвн җилд эс билрҗ герин бүүрин орм след юрты	след холощёного верблюда не стирается в течение десятков лет
saying.	ач күргсиг эс хәрүлхлә ашднь ө болдг	если не отблагодарить человека за оказанное благодеяние, то в конечном счёте бывает обида
proverb	аҗл эс кесн күн, хот эдлдго	кто не работает, тот не ест
proverb	бийән эс асрсн күн, кү асрҗ чаддго	человек, не способный прокормить себя, не способен прокормить другого
proverb	бийән эс күндлсн күн, кү күндлҗ чаддго	не уважающий себя не уважает и других
gen.	бичгт нерәдсн күн эс олдсн учрар	за ненахождением адресата
gen.	бичг-тамһ эс медх	быть неграмотным
puzzle.	бор туулаг мөрн эс күцҗ	конь не может догнать серого зайца (ухан ум)
gen.	бурх эс итклһн	безбожие
gen.	бурх эс итклһн	атеизм
Jangar.	бәр гисичн бәрдг эс билүв	не я ли ловил, не я ли давил и мял тех, на кого ты указывал
gen.	долан үүднд орман эс олсн	летун (букв. при семи дверях места не нашедший)
Jangar.	дәәсн бум ирв чигн буцл уга бәрлддг эс билүв	не я ли самоотверженно сражался со стотысячным врагом, не зная отступления
puzzle.	дөнн буурин ишкдл дөрвн җил эс билрҗ сүүдр тень	след четырёхлетнего верблюда-производителя не стёрся в течение четырёх лет
gen.	задллтын үлмәд эс орх	не поддаваться на провокацию
proverb	залу күн зөрсән эс күцәхлә нерән геедг, чон бәрсән алдхла харһндг	если мужчина не выполнит поставленной перед собой цели, то он теряет свою честь, если волк упустит пойманную добычу, то будет голодать
Jangar.	зурһан орнд бөкәрн һатлсн эс билчи?	не славился ли ты своей силой в шести странах?
saying.	зөв эс медсн саднас, зөрлцсн дәәсн деер	чем непонимающий родственник, лучше встречный враг
proverb	зөгин зуулһ эс медсн күн, балын амт меддго	кто не испытал укуса пчелы, тот не знает вкуса мёда
gen.	кергтән эс авх	не обращать внимания
saying.	куцц эс буслсн хот - элкнд му, куцц эс келен үг уханд харш	недоваренная пища вредна для печени, необдуманное слово вредно для ума
Jangar.	күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв	на его шею надели тяжёлую цепь, которую никто не мог снять
Jangar.	күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв	надели на шею тяжёлую жёлтую цепь, которую не сможет снять ни один человек
proverb	күн цецн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс хатхкла цоордго	человек хоть и умён, но сам не догадается, пока не скажут, бумага хоть и тонка, но не прорвётся, пока её не проткнут
Jangar.	күнд һарта Савр бәәнә гих зәңгәр күн хальдл уга бәәдг эс билү?	разве было неизвестно, что ваши враги, услыхав про тяжелорукого богатыря Савра, не осмеливались напасть на нас?
saying.	күүкд эс уульхла, көк өгдг уга	когда ребёнок не плачет, мать не даёт грудь
saying.	күүкд эс уульхла, көк өгдг уга	дитя не плачет, мать не разумеет
saying.	күүкд эс уульхла, экнь хот өгдгө	дитя не плачет, мать не разумеет
gen.	күүнә селвг эс авх	не считаться с чьим-л. мнением
gen.	күүнә селвг эс авх	не обращать внимания на советы
puzzle.	көгл иштә маляг бәрҗ эс болдмб, көк бор мөр унҗ эс болдмб? чон моһа хойр змея и волк	почему невозможно держать в руке плеть с рукояткою из терновника, почему невозможно ехать на лошади тёмно-серой масти?
Jangar.	көгсҗ ирсн чи хахмч, аль эс көгссн би хахмб?	ты ли должен стрелять, прискакавший, похваляясь силой, или же должен стрелять я, находящийся здесь?
gen.	көдлмшд эс һарх	совершить прогул
gen.	көдлмшд эс һарх	не выйти на работу
puzzle.	көк бор мөриг унҗ эс чадҗ, көгл иштә маляг бәрҗ эс чадҗ чон болн моһа волк и змея	на коня Сивко не смог сесть, а плеть с рукоятью из терновника не смог держать в руке
proverb	мергн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс чичхлә цоордго	всему своя причина
proverb	мергн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс чичхлә цоордго	не поймёт даже мудрец, пока не скажешь, не прорвётся сама бумага, хотя и тонка
saying.	мод эс суулһсн күн, сүүдртнь кевтх зөв уга	кто не посадил дерева, тому не лежать в тени
gen.	наадк цаадкинь эс медх	не знать сути дела
Jangar.	нанла әдл нег көвүн эс төрдв	Хонгор вопрошал: разве на родине богатырей не может родиться такой же сын, как я?
gen.	нег чигн ишкм өмәрән эс кех	шагу не сделать (для чего-л.)
Jangar.	нег үг сурх күмн яһҗ эс үлдгсн болна? гиҗ санҗ йовна	думает: неужели не осталось человека, у которого можно спросить хоть одно слово
gen.	нег-негән эс итклцх	чувство взаимного недоверия
gen.	нудәрн һазр эс үзх	задирать нос
gen.	нудәрн һазр эс үзх	задаваться (букв. не видеть глазами землю)
gen.	нүднд эс үзгдх	не нравиться
gen.	одх һазр эс олх	не находить себе места
gen.	оньгтан эс авх	не обращать внимания
proverb	ора босхла өдр геедрдг, баһдан эс сурхла җирһл геедрдг	поздно подняться - день потерять, в молодости не учиться - жизнь потерять
proverb	ора босхла өдр урдг, баһдан эс сурхла җирһл геедрдг	поздно встанешь - день пропал, в молодости не научишься - счастье потеряешь
gen.	орх һазр эс олх	не находить себе места
gen.	санан эс нииләд	не придя к соглашению
gen.	санаһар эс болх	совершается наперекор желанию
gen.	санаһар эс болх	делается происходит не так, как хочется
saying.	седкл эс туссн удан төгсдг	дело, к которому не лежит душа, долго не завершается
gen.	седклән эс хадһлх	не держать в уме
gen.	социальн эс әдлцлһн	социальное неравенство
puzzle.	сул саарл мериг өөсрлҗ эс болҗ, суха иштә маляг бәрҗәс болҗ чон, моһа волк и змея	необъезженного коня буланой масти нельзя взнуздать, а нагайку с ручкой из тальника нельзя держать в руке
gen.	сурсн - дала, эс сурсн - бала	учёный - велик, неуч - темнота
gen.	сурсн - дала, эс сурсн - бала	ученье - свет, неученье - тьма
proverb	сурсн му, сурсиг эс өгхлә түүнәс даву му	просить - плохо, но не дать того, что просят, ещё хуже
saying.	сурсн му, сурсиг эс өгхлә улм му	просить - неудобно, не дать - ещё хуже
gen.	сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга	тот не пользуется уважением в обществе
gen.	сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга	кто не учится
puzzle.	суха иштә маляг бәрҗ эс болҗ моһа змея	нагайку с ручкой из таволжанки нельзя было держать в руках
gen.	суха иштә маляг бәрҗ эс болҗ	плетку с рукоятью из тамариска невозможно удержать (nominkhana_arslng)
Jangar.	сүргәс салсн гөрәсн әәмтхә гидг эс билү	разве не говорят, труслив тот сайгак, который отбился от своего стада
gen.	та эс үзсн биз	вы, наверно, не видели
gen.	танад күн эс ирвү	к вам, кажется, кто-то пришёл
gen.	тер зәңгән соңсн дорнь юңгад нанд эс келвч?	что же ты не сказал мне сразу же, как только услышал об этом?
gen.	тесҗ эс чадх	никак не удержаться
gen.	тесҗ эс чадх	не утерпеть
puzzle.	теңгсд темән унҗ, темән эс зовҗ, теңгс зовҗ нүднд бог орх попасть в глаз - о соринке	в море упал верблюд, мучается не верблюд, а море
saying.	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ	сам нуждаясь в помощи, стремится оказать помощь другому
saying.	төлг төрҗ эс чада бәәҗ, ишкд эк болҗ	не успел родиться ягнёнок, а уж стал повивальной бабкой для козлёнка
gen.	төртән эс авх	не придавать никакого значения
puzzle.	улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ	сколько ни лизали красного телёнка, он всё мокрый (келн язык)
puzzle.	улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ	сколько бы ни лизал красного телёнка
gen.	улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ	не сохнет (келн язык)
puzzle.	улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ	из красного мешка всё черпают и черпают, но он не пустеет (ухан ум)
puzzle.	улан уутыг уудлв-уудлв эс төгсҗ	сколько ни доставай, но красный мешок не иссякает (ухан ум)
saying.	утхиг эс бүлүдхлә мухардг, малыг эс асрхла эцдг	если не точить нож, то он тупеет, если не кормить скот, то он худеет
Jangar.	уул өндр гиҗ өргл өөднь эс һарсн күлг манд уга	у нас нет скакуна, который не поднялся бы на вершину горы, как бы ни была она высока
saying.	хавртнь эс тәрсн күн, намртнь уульдг	не посеявший в посевную, заплачет в жатву
puzzle.	ханцн уга цегдг хама эс оч җиләтг жилет	сарафан без рукавов где только не бывает
puzzle.	хар мөриг хазарлҗ эс болҗ	чёрную лошадь не смогли обуздать (усн вода)
puzzle.	хар һолын экнд харада шовун өндглҗ, хамг әмтн эс күрх һазрт эрвәкә делдң күрч	в истоке чёрной реки ласточка клала яйца, недоступное никому место достигла бабочка-плывун (амсур амсур)
puzzle.	хар һолын экнд харада шовун өндглҗ, хамг әмтн эс медсиг эрвәкә делдң медҗ	у истоков чёрной реки ласточка снеслась, то, чего не знал никто из людей, узнала вислоухая бабочка (эрк, амсур арака и кисточка)
puzzle.	харгч хөөг алҗ эс чадҗ сүүдр тень	чёрную овцу не смогли убить
puzzle.	харгч хөөнә арсиг хаһлҗ эс болҗ сүүдр тень	нельзя проколоть овчину чёрной овцы
Jangar.	хойр хәәсн махнд эс цаддг... хойр көвун...	два мальчугана, которые не могут насытиться двумя котлами мяса
proverb	хоолас давсн хөөн хот, хойр көл һазрт эс күргснь - көлгн	что проглочено - пища, что не даёт коснуться ноги до земли - транспорт
proverb	хувц эс әрвлхлә, шулуһар элдг, ииьглт эс хадһлхла, шулуһар тардг	одежду не побережёшь - скоро износится, дружбу не побережёшь - скоро распадётся
proverb	хувц эс әрвлхлә шулуһар элдг, иньглт эс хархла шулуһар тардг	одежду не бережёшь - скорее изнашивается, дружбу не бережёшь - скоро расходятся
puzzle.	хумха моднд хур эс тогтҗ хумха хурһн указательный палец	на увядшем дереве капля дождя не задерживается
Jangar.	хун нәәмн алд күзүтә, бәрм эс күрх эрвлзгсн делтә	имеет конь лебединую шею, длиной в восемь саженей, и развевающуюся гриву, которую не ухватить
gen.	хә йир эс болхий	вряд ли так
saying.	цадҗ цар болдго, цадтлан эс идҗ ирг болдго	хоть и наешься досыта, не станешь волом, хоть и не наешься досыта, не станешь кладеным бараном (в знач. надо соблюдать меру в еде)
gen.	чи әртәр юңгад эс келвч	почему ты раньше не сказал
proverb	чонын амн идв чигн цусн, эс идв чигн цуси	ел волк или не ел, а пасть в крови
ling.	шиигдг хадвр эс	шипящие согласные звуки
saying.	эврән эцк эс болсн күн, эцкин күндллһиг меддго	кто не был сам отцом, цены отцу не знает
gen.	эврәннь нүдән эс иткх	не верить своим глазам
puzzle.	эгчнь дүүһән эс куцҗ чадҗ тергнә төгә колёса телеги	старшая сестра не может догнать младшую
puzzle.	эгчнь дүүһән эс күцҗ чадҗ төгә колесо	сестра никак не может догнать брата
proverb	эдлҗәсн цагтан эс цадсн күн, долаҗ цаддго	если не насытился, когда ел, не насытится, облизываясь
Jangar.	эзн нойн җаңһр бумбин оран эс сандг болхни, би каазан санжанав	если великий Джангар не соскучился по своей бумбайской державе, то я скучаю по своему стойлу
saying.	элвгәр бәәлһн ю чигн эс келүлх, харһн бәәлһн ю чигн эс зальгулх	сытость чего только не позволит болтать, голод чего не заставит глотать
saying.	элҗгн деер зүн таласнь, эс гиҗ барун бийәснь мордсн йилһл уга	не всё ли равно, как взобраться на осла с правой или с левой стороны
saying.	эр мөрн эс даасиг эрмг гүн дааҗ	то, что не мог везти мерин, повезла яловая кобыла
Jangar.	эрт юңгад эс наар гисмч? - гиҗ урньҗ келҗәнә	почему ты раньше не позвал? - сердито сказал (Хонгор)
gen.	эс амралһн	беспокойство (Arsalang)
polit.	эс зЅвшІрлһн	вето (Arsalang)
gram.	эс йилһгдсн нүр зәңг	неопределённо-личное предложение
gen.	эс күләгдсн	неожиданный
gen.	эс күләгдсн	непредвиденный
gen.	эс күләгдсн	нежданный-негаданный
saying.	эс көдлсн күн хот иддго	кто не работает, тот не ест
lit.	эс медгдмәр келлһн	аллегория
gen.	эс медх	не знать
saying.	эс төгсәгдсн керг цасн дор ордг	неоконченное дело снегом занесёт
gen.	эс харсн болх	делать вид, что не видит (не замечает, не смотрит)
Jangar.	эс хәрхлә, эн хан хорх	если не уехать домой, то этот хан расправится со мной
gen.	эс цадх	не насытиться
gen.	эс үнлх	недооценивать
gen.	эс әдлцлһн	неравенство
puzzle.	ээҗин төмсн арһмҗиг эвкҗ эс болҗ хаалһ дорога	аркан, витый матерью, нельзя свернуть
gen.	ю чигн эс медх	не знать ничего
gen.	юунд чигн эс генәртх	не скупиться (на что-л.)
gen.	яах кеехән эс медх	не знать, как поступать
gen.	яах кеехән эс медх	не знать, что делать
puzzle.	яшл иштә маляг бәрҗ эс болҗ моһа змея	плеть с ясеневой рукоятью невозможно держать в руке
gen.	яһад эс ирвч?	почему ты не пришёл?
gen.	үзгүд болн эс	буквы и звуки
proverb	үкх гиснь эс үкҗ үнгн девлт үкҗ	умер не тот, кто жил бедно, а тот, кто жил в богатстве и достатке (букв. умер не тот, на кого думали, а тот, кто был в лисьей шубе)
saying.	һазриг сәәнәр эс ясхла, экнләрн әдл урһц авхч	если хорошо не обработаешь землю, получишь плохой урожай
proverb	һал эс шатахла, утан һардго	нет дыма без огня
saying.	һанзд һал эс өгхлә, утан һардмн биш	если не дать трубке огня, то она не дымится
gen.	һарт юмн эс бәргдх	волноваться (букв. в руках ничего не держится)
puzzle.	һахан толһа һанзһлҗ эс болҗ	свиную голову не удалось привязать к торокам (тарвус арбуз)
Jangar.	һаң далан хамхчад, далн хаани нутг даңгин бийәр орулсн эс билчи	не ты ли один завладел родиной семидесяти ханов, разбив две свои белые лопатки
puzzle.	һунн буурин ишкдл һурвн җилд эс билрҗ герин бүүр, һулмт след кибитки, очаг кибитки	след ноги трёхлетнего верблюда-производителя не исчезает в течение трёх лет
puzzle.	һунн буурин ишклдүр һурвн җилд эс билрҗ һулмт очаг	следы трёхлетнего верблюда-производителя не изгладились за три года
gen.	әәмшгин өмнәс эс әәмцгдх	не растеряться перед опасностью
saying.	өгсн сән, өгсиг эс авсн улм сән	отдавать хорошо, но ещё лучше, если отказываются от того, что дают