| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | абазин келн | абазинский язык |
| gen. | абхаз келн | абхазский язык |
| gen. | авар келн | аварский язык |
| gen. | адыг келн | адыгейский язык |
| gen. | азербайджан келн | азербайджанский язык |
| gen. | албан келн | албанский язык |
| gen. | амрг-иньг келн улс | дружественные нации |
| gen. | англь келн | английский язык |
| gen. | араб келн | арабский язык |
| gen. | армян келн | армянский язык |
| Jangar. | аршан хар нульмсн цацн, уулн келн бәәнә | стал рассказывать плача, разбрызгивая свои чёрные слёзы на все четыре стороны |
| gen. | афган келн | афганский язык |
| gen. | байлг келн | богатый язык |
| gen. | байн келн | богатый язык |
| gen. | барин келн | язык прессы |
| Jangar. | барун бийәснь байн күңкән Алтн Чееҗнь келн бәәнә | сидящий с правой стороны прославленный Алтан Чеджи стал говорить и предсказывать |
| gen. | башкир келн | башкирский язык |
| gen. | баһ келн улсин округ | национальный округ |
| gen. | баһ-келн әмтнә дуңһра | национальный округ |
| gen. | белорус келн | белорусский язык |
| relig. | бий, келн кигІд седк | тело, речь и ум (элементы личности в буддизме Arsalang) |
| relig. | бий, келн кигІд седкл | тело, речь и ум (элементы личности в буддизме Arsalang) |
| gen. | болгар келн | болгарский язык |
| gen. | бурят келн | бурятский язык |
| gen. | бүсин келн | язычок пряжки |
| gen. | газетн келн | газетный язык |
| gen. | грек келн | греческий язык |
| gen. | грузин келн | грузинский язык |
| puzzle. | гүрвлгин келн сәәхн, гүн худгин усн цегән бек болн үзг чернила и перо | красив язык ящерицы и чиста вода из глубокого колодца |
| Jangar. | дөнн наста цагтнь далн келн алвтинь дәәсн шулм булаҗ авч гинә | говорят, что, когда легендарному Джангару было четыре года, его враг отобрал у него подданных семидесяти национальностей |
| gen. | еврей келн | еврейский язык |
| proverb | зееһин келн хорта, наһцхин һар күнд | язык племянника ядовит, рука дяди тяжела |
| saying. | зүркн туссн күүкнәс нүдн хөөһдго, зөркәдсн урлас келн хөөһдго | от девушки, привлёкшей к себе, не оторвать взгляда, от потресканной губы не оторвать языка |
| proverb | зөркә һарсн урлас келн хөөһдго, зүркн туссн иньгәс седкл хөөһдго | нельзя оторвать язык от губы, на которой есть ранка, нельзя отвести взгляд от любимой |
| gen. | ивт келн | содержательная речь |
| gen. | ингуш келн | ингушский язык |
| gen. | иран келн | иранский язык |
| gen. | испан келн | испанский язык |
| gen. | иштг маңһдын келн | башкирский язык |
| gen. | карел келн | карельский язык |
| gen. | келн-амн орх | приобретать дар речи |
| gen. | келн-амн орх | начинать говорить |
| gen. | келн бичгин ухала дед номтн | кандидат филологических наук (nominkhana_arslng) |
| gen. | келн зї | грамматика (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| gen. | келн - зүркнә түлкүр | язык -- ключ к сердцу |
| gen. | келн угад келсн үг, керчсн модн | сказанное слово, что отпиленное полено |
| gen. | келн улс хоорндк иньгллт менд болтха! | да здравствует дружба народов! |
| proverb | келн ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг | длинный подол путается в ногах, а длинный язык - петля на шее |
| proverb | келн ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг | язык мой - враг мой |
| saying. | келн утхас хурц | язык острее ножа |
| gen. | келн ээдрх | язык заплетается (у кого-л.) |
| gen. | келн ээдрх | не уметь ясно говорить |
| saying. | келн үлдд орхнь хурц | язык острее меча |
| gen. | келн-әмт сулдхлһна ноолдан | национально-освободительная борьба |
| gen. | келн-әмтн болһн бийән медх зөв | право наций на самоопределение |
| gen. | келн-әмтни келд | национальные языки |
| gen. | келн әмтни культур | национальная культура |
| gen. | келн-әмтни ноолдан | национальное движение |
| gen. | келн-әмтни хамцу иньглт | содружество наций |
| gen. | келн әмтнә бәәсн бәәдл | национальная самобытность |
| gen. | келн-әмтнә өвәрцнь | национальные особенности |
| puzzle. | кен болһниг дурана, келн болһнар келнә дүүрән эхо | подражает любому и говорит на любом языке |
| gen. | керг-үүлин келн | деловой язык (nominkhana_arslng) |
| gen. | киргиз келн | киргизский язык |
| gen. | коми келн | коми язык |
| gen. | корейин корейск келн | корейский язык |
| proverb | күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн | человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами |
| gen. | күүндлһнә келн | разговорный язык |
| gen. | күүндлһнә келн | разговорная речь |
| fig. | күүнә келн | человеческая речь |
| gen. | күүнә келн | язык |
| proverb | күүнә келн хорта, күрнин махн заарта | человеческий язык язвителен, мясо хорька мускусное |
| gen. | латыш келн | латышский язык |
| gen. | лезгин келн | лезгинский язык |
| gen. | литва келн | литовский язык |
| gen. | литературин келн | литературный язык |
| gen. | мадьяр келн | венгерский язык |
| gen. | мари келн | марийский язык |
| gen. | маңһд келн | татарский язык |
| gen. | молдав келн | молдавский язык |
| gen. | мордвин келн | мордовский язык |
| gen. | моңһл келн | монгольский язык |
| gen. | Негдсн Келн Улсин Организацин Генеральн Ассамблей | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций |
| gen. | негдсн келн-әмтн | объединённые нации |
| gen. | немш келн | немецкий язык |
| bot. | нохан келн | пустырник обыкновенный |
| bot. | нохан келн | медуница (букв, собачий язык) |
| gen. | ойрат келн | ойратский язык |
| gen. | олн зүсн келн-әмтн | люди разных национальностей |
| gen. | олн келн | многоязычие |
| gen. | олн келн улсин государств | многонациональное государство |
| gen. | оньсин келн | паз замка |
| gen. | орс келн | русский язык |
| gen. | осетин келн | осетинский язык |
| gen. | парнцс келн | французский язык |
| gen. | перс келн | персидский язык |
| gen. | поляк келн | польский язык |
| gen. | португальск келн | португальский язык |
| gen. | румын келн | румынский язык |
| gen. | словак келн | словацкий язык |
| gen. | СССР-ин Деед Совет хойр палатас бүрддг гивл: Союзин Совет болн Баһ Келн Улсин Совет хойрас бурддмн | Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей |
| gen. | СССР-ин Деед Совет хойр палатас бүрднә: Союзин Совет болн Келн-әмтни Совет | Верховный Совет СССР состоит из двух палат: Совета Союза и Совета Национальностей |
| gen. | таджик келн | таджикский язык |
| gen. | татар келн | татарский язык |
| gen. | тетнә келн | косноязычие |
| gen. | тольт келн | косноязычие |
| gen. | тува келн | тувинский язык |
| gen. | түрг келн | турецкий язык |
| gen. | төрин келн | государственный язык (nominkhana_arslng) |
| gen. | төрскн келн | родной язык |
| gen. | удмурт келн | удмуртский язык |
| gen. | узбек келн | узбекский язык |
| gen. | украин келн | украинский язык |
| saying. | ут келн күзү орадг, ут хорма көл орадг | длинный язык шею обовьёт, а длинный подол - ноги |
| proverb | ут хорма көл орадг, ут келн күзү орадг | длинный подол ноги опутывает, а длинный язык - шею |
| proverb | ут хорма көлд оралддг, ут келн бий бардг | длинный подол мешает ходьбе, длинный язык не доводит до добра |
| gen. | фин келн | финский язык |
| gen. | француз келн | французский язык |
| gen. | хакас келн | хакасский язык |
| gen. | хальмг келн | калмыцкий язык |
| gen. | хальмг келн әмтн | калмыцкая национальность |
| gen. | хальмг келн әмтн | национальный |
| Jangar. | хамг зер-зевән агсад, шилтә Зандн Герл хатндан келн бәәнә | надев все свои военные доспехи, стал разговаривать со своей княгиней Зандан Герел |
| gen. | хар келн | просторечный разговорный язык |
| gen. | хасг келн | казахский язык |
| gen. | хоңхин келн | язычок колокольчика |
| saying. | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн | хотя язык у лжи длинный, но ноги коротки |
| saying. | худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн | у лжи ноги коротки |
| gen. | цецгин келн | тычинка цветка |
| gen. | чех келн | чешский язык |
| gen. | чечен келн | чеченский язык |
| gen. | швед келн | шведский язык |
| gen. | эвенк келн | эвенкийский язык |
| gen. | эскимос келн | эскимосский язык |
| gen. | эстон келн | эстонский язык |
| puzzle. | яб келн һазр долаҗ һосна ул подошва сапога | болтающийся язык облизал землю |
| gen. | якут келн | якутский язык |
| proverb | ясн уга келн | язык без костей |
| gen. | үкр келн | осока |
| gen. | үкрә келн | коровий язык |
| gen. | әмд келн | живой язык |
