| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | аармгиг бичкн күүкд иддг билә | армак обычно ели дети |
| saying. | булмгиг көвәһәснь эклҗ иддг | саламату начинают есть с края |
| gen. | иддг натр | едкий натр |
| gen. | иддг теңгрин ки | съедобный гриб |
| puzzle. | күн мет хот иддг, күрн мет нүкндән ордг | подобно человеку ест, подобно хорьку забирается в нору (утх гертнь дурх нож в ножнах) |
| folk. | сазн заһсна мах иддгән уурад, сагсг хурһна мах иддг болвч | ты перестала есть сазана, а стала питаться мясом шестимесячного ягнёнка |
| proverb | утхан бүлүдсн залу мах иддг, келән бүлүдсн гергн маля үздг | мужчина, точащий нож, ест мясо, женщина, точащая язык, бывает наказана |
| proverb | утхан бүлүдсн залу мах иддг, урлан бүлүдсн гергн засг үздг | мужчина, точащий нож, ест мясо, а женщина, точащая язык, подвергается наказанию |
| saying. | җөөлн хатуг иддг | вежливость побеждает грубость (букв. мягкое разъедает твёрдое) |
| saying. | өрк иддго, өргн иддг | семья не ест, а едят люди |
