Terms containing деер

Subject	Kalmyk	Russian
Jangar.	алтн Шарһин торлг мөңгн көвцг деер тогляд тусв	резво вскочил он Хошун на серебряную седельную подушку Солового
gen.	альхн деер бәәснлә әдл узгднә	ясно, как на ладони
Jangar.	ардаснь ¼л Маңхн Цаһан уулын ора деер һарч харвв	богатырь Ол Манхан Цаган стал пристально смотреть с вершины горы
Jangar.	барун бийднь нәәмн көлтә нәгр мөңгн ширә деер мандлад суув	он восседал на правой стороне дворца за серебряным сандаловым столом с восемью ножками
gen.	барун бийәснь мөрн деер морддмн биш	с правой стороны на лошадь не садятся
Jangar.	барун һариннь баһлцгас авад шарһин сәәр деер һарһад, хашр мөңгн үүднд ирәд буув	схватив за запястье правой руки и посадив на круп солового коня, подъехал и спешился у кораллово-серебряной двери
gen.	бичкн күүкд мөрн деер мордулх	посадить ребёнка на лошадь
Jangar.	буурлан үүрәд, уулын ора деер һарад ирв	взвалив на спину своего Чалого, он поднимался на вершину горы
gen.	бәрмт деер үндслсн	основанный на фактах
gen.	велосипед деер суудл	сиденье на велосипеде
gen.	герин деевр деер	на крыше дома
gen.	герин ора деер күн зогсҗана	на крыше дома стоит человек
gen.	герлтә деер улм герлтә болв	было светло, стало ещё светлей
proverb	гиичд бәәсн сән, болв гертән бәәсн деер	в гостях хорошо, а дома лучше
saying.	гүүхд гүн хурдн, гүҗрхд аҗрһ хурдн, дав деер дааһн хурдн	для бега кобылица быстра, когда нужна сила - жеребец быстр, на короткое расстояние дончак быстр
gen.	гөлмин деер кец	верхний подбор сети
gen.	дав-деер	на данный отрезок времени
gen.	дав-деер	сразу
gen.	дав-деер	тут же
gen.	дав-деер	сейчас же
gen.	дав-деер	пока
gen.	дав-деер	временный (Arsalang)
gen.	дав-деер	немедленно
gen.	дав-деер	временно
gen.	дав-деер юм бичә кел	пока ничего не говори
gen.	далан төвшүнәс тавн зун метр деер	пятьсот метров над уровнем моря
gen.	дегтр ширә деер оркх	положить книгу на стол
gen.	дегтрмүд стол деер кевтнә	книги лежат на столе
saying.	деер ахго ах уга, дора дүүнр уга	не почитающий ни старших, ни младших
gen.	деер заагдсн	вышеуказанный
gen.	деер келгдсн	вышеупомянутый
gen.	деер келгдсн үлгүрмүдәс ил болҗана	из вышеуказанных примеров становится совершенно ясно...
gen.	деер күртл һарв	поднялся доверху
gen.	делкә деер	на всей земле
gen.	делкә деер	на всем свете
gen.	делкә деер	во всём мире
gen.	делкә деер һурвн юмн хурдн: санхд санан хурдн, харвхд сумн хурдн, хархд нүдн хурдн	триада три вещи быстрее всего на свете: мысль человека, пущенная пуля и человеческое зрение
puzzle.	дер деер гүрмр боорцг	на подушке скрученный борцаг (чикн ухо)
puzzle.	дер деер деншг	на подушке-копейка (сарин толян блик луны)
gen.	диван деер кевтх	лежать на диване
puzzle.	довун деер долан нүкн нүдн, хамр, чикн, амн глаза, ноздри, уши, рот	на холмике семь нор
puzzle.	довун деер доһлң керә	на бугорке хромой ворон (бритв бритва)
gen.	долан хаалһ деер бәәх күн	на виду у всех (букв. у семи дорог)
gen.	долан хаалһ деер үрглх	оставаться неосведомлённым (букв. дремать у семи дорог)
gen.	долан хаалһ деер үрглх	быть в полном неведении
gen.	Дорҗ ноһан деер кевтв	Дорджи лёг на траву
saying.	дусал деер дусал немхлә нур болдг, дусал уга болхла көдәд хүврдг	капля по капле - озеро будет, нет ни капли - образуется пустыня
puzzle.	дөш деер дөрвн һалун үкрин дөрвн көкн четыре соска у коровы	на наковальне четыре гуся
Jangar.	дөш мөңгн дуулхиг туг мөңгн төврүл деер тальвб	он положил свой твёрдый серебряный шлем на круг из чистого серебра
saying.	залу күн ичсн орхнь, үксн деер	мужчине лучше умереть, чем терпеть позор
saying.	замч ламас деер	повар лучше ламы
gen.	зарһ деер кү харсх	защищать подсудимого на суде
saying.	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер	чем иметь сто коров, лучше иметь сто друзей
saying.	зун үкр өскхин орчд, зун иньгтәнь деер	не имей сто рублей, а имей сто друзей
saying.	зөв эс медсн саднас, зөрлцсн дәәсн деер	чем непонимающий родственник, лучше встречный враг
gen.	ик өндр деер һарх	подниматься на большую высоту
saying.	ичр уга элгнәс, ичртә дәәсн деер	чем бесстыдный родственник, лучше совестливый враг
saying.	йөрәл уга алтнас, йөрәлтә зес деер	чем золото без благопожелания, лучше медь с благопожеланием
gen.	кениг чигн теңгр деер һарһх	чрезмерно превозносить (кого-л.)
gen.	кениг чигн теңгр деер һарһх	возносить до небес
gen.	кенә болв чигн нерн деер	в адрес (кого-л.)
gen.	кенә болв чигн теерм деер ус кех	лить воду на чью-л. мельницу
gen.	кенә шарх деер болв чигн давс цацх	бередить чьи-л. раны (букв. сыпать соль на чью-л. рану)
gen.	кец деер һарх	подняться по склону
gen.	коммунистическ партин члена әрүн нериг ик деер бәрҗ йовхмн	высоко нести священное звание члена коммунистической партии
gen.	күүнә күзүн деер ачгдх	быть обузой (кому-л.)
gen.	күүнә күзүн деер ачулх	свалить (что-л., на кого-л.)
gen.	күүнә күзүн деер бәәх	сидеть на чужой шее (суух)
gen.	күүнә күзүн деер бәәх	быть тунеядцем (суух)
gen.	күүнә күзүн деер суух	жить на чужой счёт
gen.	күүнә күзүн деер суух	верховодить над (кем-л.)
gen.	күүнә күзүн деер суух	сидеть у кого-л. на шее
gen.	күүнә күзүн деер суух	сидеть на чужой шее
gen.	күүнә күзүн деер суух	быть обузой (кому-л.)
gen.	мана девскр һазр деер	на нашей территории
Jangar.	маңһдур өрүн нарн мандлх күртл мини нурһн деер тор	только держись на моей спине до завтра, до восхода солнца
proverb	медшго күүнд үг келхлә, үкрин өвр деер цацсн буудя мет	говорить непонимающему человеку, всё равно, что бросать зерно на рога коровы
proverb	медшго күүнд үг келхәр, үкрин өвр деер тәрә тәрсн деер	чем разговаривать с непонимающим, лучше посеять зерно на рогах коровы
proverb	миңһн өдр сүүдр болсй орхнь, нег өдр күн болснь деер	лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью
proverb	миңһн өдр сүүдр болсн орхнь, нет өдр күн болсн деер	лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть чьей-либо тенью
gen.	модн деер чоңксн орм	долблёное место на дереве
gen.	модна ацнь һол деер унҗад бәәҗ	ветки дерева нависли над рекой
proverb	му нертә җирһхәр, сән нертә үксн деер	чем жить с плохой славой, лучше умереть с честью
saying.	мууһар әмд йовхар, сәәнәр үксн деер	лучше гордая смерть, чем рабство
saying.	мууһар әмд йовхар, сәәнәр үксн деер	чем плохо жить, лучше смерть со славой
gen.	мөрн деер девкәдлһн	прыжок на лошадь
gen.	мөрн деер көлдҗ унулх	посадить на лошадь, поддерживая за ногу
gen.	мөрн деер мордх	садиться на лошади
gen.	мөрн деер мордх	садиться верхом на лошадь
gen.	мөрн деер тохм тәвх	положить потник на спину коня
gen.	мөрн деер өвкәһәд суух	сидеть на коне, приподнявшись в стременах и наклонившись вперёд
gen.	мөрн дел деер	молниеносно
gen.	мөрн дел деер	быстро
puzzle.	мөсн деер мөңгн ааһ	на льду серебряная чаша (сар <-> луна)
puzzle.	мөсн деер мөңгн ааһ	серебряная чаша на льду (сар луна)
puzzle.	мөсн деер мөңгн цөгц усна бөлвә пузыри на воде	на льду-серебряная чашечка
gen.	мөсн деер хальтрх	поскользнуться на льду
gen.	мөсн деер һульдрлһн	скольжение по льду
proverb	мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг	человек с деньгами блаженствует и над глубокой пропастью
proverb, obs.	мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг	человек с деньгами и на ступеньках ада блаженствует
gen.	надас деер	лучше меня
gen.	нам деер һарһсн гемән бнчә унһа	не сваливай свою вину на меня
proverb	негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер	чем одному напасть на дорогу, лучше блуждать со всеми
proverb	негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер	на миру и смерть красна
gen.	нилх деер өкәгдх	наклоняться над ребёнком
gen.	ногә терз деер бәәнә	на другом окне
hist., proverb	нойлц нойнла үүрлхин орчд, аңһуч нохала үүрлсн деер	лучше дружить с охотничьей собакой, чем связываться со злым нойоном
gen.	ноһан деер көлврх	кувыркаться в траве
gen.	нурм деер болһх	печь
gen.	нурм деер болһх	жарить
gen.	ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга	ещё материнское молоко на губах не обсохло
gen.	орлһн деер билет шүүх	проверять билеты при входе
proverb	орн деер кевтсн өвгнәс ор эргсн көвүн	чем старик, привыкший лежать на кровати, лучше юноша, странствовавший по свету
gen.	оршавр деер көшә тәвх	поставить памятник-обелиск на могиле
gen.	пол деер кевс делгх	расстилать ковёр на полу
gen.	сав-сарх стол деер тәвх	ставить посуду на стол
gen.	сал деер йовх	плыть на плоту
gen.	самбр деер бичх	писать на доске
gen.	стол деер хот тальвх	ставить пищу на стол
gen.	стул деер суух	сидеть на стуле
gen.	стул деер суух	садиться на стул
gen.	стул деер үүмәд хүүхлзх	ёрзать на стуле от волнения
gen.	сурврмуд деер деернь огцхәв	задавали вопросы один за другим
gen.	сцен деер наадн	игра на сцене
gen.	сцен деер наадх	играть выступать на сцене
gen.	сцен деер һарх	выйти на сцену
saying.	сөгдҗ җирһсн орхнь, сөрлцҗәһәд үксн деер	лучше смерть в борьбе, чем жизнь в повиновении
puzzle.	таг деер тавн һалун һарин тавн хурһн пять пальцев руки	на полке пять гусей
puzzle.	таг деер тек бух хойр ноолдҗ товч бүч хойр пуговица и шнурок	на полке сражаются козёл и бык-производитель
gen.	тагт деер машид багшлһн	скопление машин на мосту
puzzle.	тагт деер тавн һалун тавн хурһн пять пальцев	на мосту пять гусей
gen.	тагт деер тергн сегсргдв	телегу встряхнуло на мосту
proverb	татвр уга күүкд кү буулһхин орчд, үктлән белвсн йовсн деер	чем жениться на неряхе, лучше всю жизнь оставаться холостым
saying.	тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав	на том осле моего груза нет, если и упадёт, я не видел
saying.	тер ээлҗһн деер мини ацан уга, кемр терүнә ацан унхла, би үзсн угав	моя хата с краю - ничего не знаю
gen.	тергн деер даңшх	трястись на телеге
gen.	тергн деер юман ачад, йовҗ одв	погрузив свои вещи в телегу, он поехал
gen.	тергн деер өвснә дарулһиг чаңһах	сильнее затянуть сено на телеге
proverb	теңгр хәләҗ нульмхла, чирә деер тусдг	плюнешь вверх - себе в лицо попадёшь
saying.	тоосн һарсн кишгәс, тосн һарсн ном деер	чем богатство, которое пойдёт прахом, лучше учение, от которого проистекает масло
puzzle.	тотх деер тоһшин өрәл	на косяке двери половина кренделя (сар луна)
gen.	тоңшур модн деер тоңшҗана	дятел дробно стучит по дереву
Jangar.	тәвлһ урһсн шүрүн цаһан элсн деер	окружили его среди белых сыпучих песков, поросших таволгой
saying.	тө тарһнас толһан менднь деер	чем иметь жир в пядь, лучше быть живым-здоровым
saying.	усн деер бииләр бичснлә әдл	всё равно, что на воде вилами писать
gen.	усн деер нимгн мөсн урһад бәәҗ	вода покрылась тонкой ледяной коркой
gen.	усн деер өрм тогтам келтә	язык хорошо подвешен
gen.	утхин ир деер букв. быть на острие ножа; бәәх	находиться в почти безвыходном положении
gen.	утхин ир деер бәәх	находиться в крайне опасном положении
gen.	утхин ир деер бәәх	быть на волоске от смерти (букв. быть на острие ножа)
puzzle.	уул деер улан туһл уйата	на горе привязан красный телёнок (махлан зала кисточка на шапке)
gen.	уул деер һарх	подниматься на гору
Jangar.	уулын ора деер күлгсн дөчн хойр баатрин күләһинь тәәлҗ авб	развязали они сорок двух богатырей, лежавших связанными на вершине горы
gen.	уулын шил деер һарч зусх	перекочевать в горы на летние пастбища
gen.	хаалһ деер чолу девсх	мостить дорогу булыжником
proverb	хаалһд даарҗ йовхар, аца дааҗ ядснь деер	чем мёрзнуть в дороге, лучше сгибаться под ношей
gen.	хаалһин саллһн деер	на разветвлении дороги
puzzle.	хаг деер унһн җоралҗ утх бүлүдх точить нож	на солончаке катается жеребёнок
puzzle.	хаг деер хар унһн җоралҗана толһа хәәчлх стричь волосы	на солончаке бегает иноходью чёрный жеребёнок
gen.	халун деер	пока жарко (тепло)
gen.	халун деер	пока горячо
gen.	хамр деер һарх	подниматься на возвышенность
gen.	хар усн деер өрм бәәлһм келтә	говорится о человеке с исключительным даром красноречия
gen.	хахсн деер мах булах	воспользовавшись удобным случаем, осуществить свою корыстную цель
proverb	холын бурхнас, өөрин чөткр деер	лучше чёрт поблизости, чем бог вдали
puzzle.	хош деер хойр һалун гүүнә хойр көкн два соска у кобылы	на коше стоят два гуся
gen.	хувцн деер дуссн тосна толв әрлһх	удалить масляные пятна на одежде
gen.	хург деер тооцаһан өгх	отчитываться на собрании
saying.	хурин цандгт киисҗ үкхәр, теңгсд чивсн деер	лучше утонуть в море, чем умереть, упав в дождевую лужу
gen.	хәәс тулһ деер нерх	ставить котёл на треножник
gen.	цаасна өөдс деер	на клочке бумаги
gen.	цаг бәәсн деер	пока есть время
proverb	цагин селгән ирхлә, цасн деер түүмр чигн шатдг	бывает время, когда пожар разгорается на снегу
proverb	цагин селгән ирхлә, цасн деер түүмр чигн шатдг	всё зависит от обстоятельства и времени
gen.	цасн деер цанын царан үлдв	на снегу остался след саней
gen.	цах деер мод көрәдх	пилить дрова на козлах
puzzle.	цаһан һазр деер зарм тәрсн күн ик урһц авдг	тот, кто посеял просо на белой земле
gen.	цаһан һазр деер зарм тәрсн күн ик урһц авдг	тот получает богатый урожай (бичг письменность)
proverb	цуг нарт делкә деер усн һалв болв чигн, усн һалуна чееҗәс давдго	если будет даже всемирный потоп, то вода всё равно гусю по грудь
proverb	цуг нарт делкә деер усн һалв болв чигн, усн һалуна чееҗәс давдго	море по колено (кому-л.)
gen.	цуг нарта делкә деер төвкнүн бэәлһиг мана Төрскн аврна	наша Родина защищает мир во всём мире
gen.	цуг нарта делкә деер төвкнүн бәәлһнә батрлт	укрепление мира во всём мире
gen.	цумг деер һарх	подняться на холмик
gen.	цө деер шарх	жарить на плите
gen.	чи нанта хург деер харһх йостач	ты, должно быть, встретишься со мной на собрании
gen.	чи нанта хург деер харһх йостач	ты должен встретиться со мной на собрании
saying.	чидл тату болад авсн орхнь, ик чидлтә болчкад, өгсн деер	чем брать, будучи слабым, лучше давать, будучи сильным
proverb	чини бәрҗ авсн шовуг, деер нисҗ йовсн цагтнь, өмтәләв	птицу, которую ты поймал, я ещё в небе ощипал
gen.	чини күлт миниһәс эсго деер	твоё пальто гораздо лучше моего
gen.	шам стол деер дүүҗлх	вешать лампу над столом
gen.	ширә деер дегтр окх	положить книгу на стол
pomp.	ширә деер залрх	сесть на престол
gen.	ширә деер тәвдг лит	настольный календарь
gen.	шорһлҗн үүриннь нүкнәннь амн деер аврҗңнад бәәнә	муравьи кишат в муравейнике
puzzle.	шөвгин үзүр деер шөлтә сав	на остриё шила чашка с бульоном (чиг роса)
saying.	элҗгн деер зүн таласнь, эс гиҗ барун бийәснь мордсн йилһл уга	не всё ли равно, как взобраться на осла с правой или с левой стороны
Jangar.	эмәлин бүүрг деер көм дарад... тәкл болһҗ күләд, һанзһлв	придавил его ничком к луке седла и намертво связал торокой
gen.	энд бәәсн деер	лучше жить здесь
gen.	эрс деер өлгәтә бәәгч зург	картина, висящая на стене
gen.	эцкин әмнь һарлһн деер бәәх	присутствовать при смерти отца
saying.	үг алдснас үкрән алдсн деер	лучше лишиться жизни, чем обронить лишнее слово
saying.	үкрин өвр деер тәрә цацсн мет	заниматься бесполезным делом, переливать из пустого в порожнее (букв. сеять зерно на рогах коровы)
gen.	үкрмүд худг деер яарлдад бәәнә	коровы сгрудились у колодца
gen.	үн деер арцлдх	торговаться
gen.	үн деер арцлдх	спорить о цене
saying.	үрңкә күүнд үг келхәр, үкрин өвр деер тәрә цацсн деер	лучше сеять на рогах коровы, чем тратить слова на безнадёжного человека
saying.	үүрлчкәд салсн орхнь, үзлцлго бәәснь деер	чем сдружившись расставаться, лучше никогда не встречаться
gen.	һазр деер уга кех	стереть с лица земли кого-что-л.
gen.	һал деер җиңнәх	подогревать на огне
gen.	һал деер әрвслх	освящать огнём (разведённым из богородской травы и пихты)
fig.	һар деер авх	брать взять на попечение
gen.	һар деер авх	взять на руки
Jangar.	һаринь дөш цаһан далыннь мөөрсн деер дондалһҗ күлв	связал ему руки на хрящах его белых, подобных наковальне, лопаток
gen.	һол деер	на реке
gen.	һолын эрг деер	на берегу реки
obs.	һулмт деер һурвн көлтә тулһ зогсҗана	на очаге стоит трёхногий таган
Jangar.	һунн наста көвүг наар гиҗ авад, барун өвдг деер суулһв	позвал трёхлетнего мальчика, посадил на колено правой ноги
gen.	әмтин деер кевтх	лежать на самом верху
proverb	әмтәхн худлд орхнь, һашун үнн деер	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
proverb	әмтәхн худлд орхнь, һашута үнн деер	лучше горькая правда, чем сладкая ложь
gen.	әмән утхин ир деер авч һарх	чудом спастись от гибели
proverb	өвдглҗ бәәһәд җирһсн орхнь, босад зогсҗаһад үксн деер	лучше умереть стоя, чем жить на коленях
gen.	өвсн деер цаң бәәҗ	трава покрылась инеем
proverb	өндр толһа деер һархла нүднә хуҗр хандг, өвгн күүнлә күүндхлә, чикнә хуҗр хандг	с высокой горы смотреть - глазу приятно, беседовать со стариком - уху наслаждение
proverb	өндр уулын ора деер модн урһдго,бардм күүнә толһа цецн болдго	на вершине высокой горы не растут деревья, а в голове гордеца нет мудрости
puzzle.	өрк деер өрәл целвг	на дымоходе-половина лепёшки (сар луна)
saying.	өртә бәәхәр, угатя болснь деер	чем жить в долгах, лучше быть бедным
proverb	өрүндән идх өөкнәс, эндрк оошк деер	не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
proverb	өрүндән идх өөкнәс, эндрк оошк деер	лёгкое, которое будешь есть сегодня, вкуснее жира, который будешь есть завтра
saying.	өөдм деер һарчкад хәлә, нурһлҗ әмтн хамаран аюта йовна, чи тедниг дах	поднимись на горку, посмотри, куда большинство, туда и ты
proverb	өөдән хайсн чолун эврә толһа деер ундг	камень, брошенный вверх, падает на собственную голову
proverb	өөдән хайсн чолун эврә толһа деер ундг	не рой другому яму, сам в неё попадёшь