| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | дегд деегүр хах | промахнуться |
| gen. | дегд деегүр хах | стрелять выше, чем нужно |
| gen. | дегд деегүр хах | не попасть в цель |
| gen. | дегд ду һарх | слишком много говорить |
| gen. | дегд икәр хур орв | прошёл очень сильный дождь |
| gen. | дегд холд һәрәдх | прыгнуть дальше, чем нужно |
| gen. | дегд холд һәрәдх | перепрыгнуть |
| proverb | дегд цаһан шулуһар киртдг, деегүр санан бийиг үрәдг | белое слишком быстро пачкается, высокомерие портит человека |
| gen. | дегд әмтәхнәр | слишком сладко |
| saying. | дегд өңгтә хүврдг, дегд иньг холҗдг | очень красивое тускнеет, преданные друг другу расстаются |
| proverb | деглә гер өркән бардг, дегд керсү бийән бардг | полукибитка портит дымовое отверстие, чрезмерное умничание портит человека |
| proverb | деегүр санан үрәдг, дегд цаһан киртдг | высокомерие портит человека, очень белое быстро пачкается |
| proverb | олзд дегд шунсн күн, уршг, зовлңла харһдг | кто увлекается прибылью, тот испытывает неприятность |
| gen. | тер дегд бәрү күн | он слишком скуп |
| Jangar. | хурц шоңхрин нүдәрн дегд Алта ширтв | свой зоркий соколиный взгляд устремил на высокий Алтай |
