| Subject | Kalmyk | Russian |
| proverb | арвн герин андн болсн, зун герин зутаһул болсн | ставший позорищем для десяти дворов, послуживший насмешкой для ста дворов |
| gen. | бәәлһнә герин аһу | жилая площадь |
| gen. | герин ар бий | задняя тыловая сторона дома |
| puzzle. | герин ардас Гендн Шоңхр хойр дуулҗ аашна батхн бөкүн хойр муха и комар | с северной стороны идут с песнями Генден и Шонхор |
| gen. | герин аху | домашняя работа |
| gen. | герин аху ахуллһн | уборка дома |
| gen. | герин теҗәмл аһурсн | домашнее животное |
| gen. | герин бог һарһх | выносить сор из дома |
| gen. | герин булң | внутренний угол дома |
| gen. | герин булңд гүлмн хурҗ | в углу комнаты образовалась паутина |
| gen. | герин бүс | опояска юрты (для прикрепления войлока к стенам юрты) |
| gen. | герин бәәц | домашний быт |
| gen. | герин даалһвр | домашнее задание |
| gen. | герин давшур | крыльцо дома |
| gen. | герин дегтр | домовая книга |
| gen. | герин деевр батлх | укреплять кровлю дома |
| gen. | герин деевр деер | на крыше дома |
| gen. | герин деевр ширдлһн | покраска крыши дома |
| gen. | герин деерк давхр | верхний этаж дома |
| gen. | герин дотрк бәәдл | домашняя обстановка |
| gen. | герин дотркнь шалдх кергтә | надо штукатурить дом изнутри |
| gen. | герин дүр | контур здания |
| gen. | герин зүн талк | левая сторона кибитки |
| puzzle. | герин иргд ивр-шивр хүлһн мыши | в нижней части кибитки слышен шорох |
| gen. | герин кев | макет дома |
| gen. | герин керглтс | домашняя утварь |
| gen. | герин колонн | колонна здания |
| gen. | герин кубатур | кубатура дома |
| gen. | герин көдлмш | домашняя работа |
| gen. | герин көшә | колонна дома |
| gen. | герин макет | макет дома |
| gen. | герин немр | затенённое место у дома |
| gen. | герин новш | рухлядь |
| gen. | герин нүр талк бий | фасад дома |
| gen. | герин ооср | перевязь для покрытия кибитки |
| gen. | герин ора деер күн зогсҗана | на крыше дома стоит человек |
| gen. | герин ора деерәс | с крыши дома |
| gen. | герин ора цумрҗ оч | крыша дома провалилась |
| gen. | герин оран баар | черепица крыши |
| gen. | герин пол шавх | шпаклевать полы дома |
| gen. | герин сүур тәвх | закладывать фундамент дома |
| gen. | герин тендәс | с той стороны дома |
| gen. | герин теҗәмл мал | домашние животные |
| gen. | герин тонг | домашние вещи (предметы) |
| gen. | герин ул | фундамент дома |
| gen. | герин ул тәвлһн | закладка фундамента дома |
| gen. | герин урһмл | комнатные растения |
| gen. | герин хайг | домашний адрес |
| gen. | герин хаҗуд | возле дома |
| gen. | герин хора өрә | комната |
| gen. | герин цааһас | из-за дома |
| gen. | герин чимг | убранство дома |
| gen. | герин шишлң хайг | постоянный домашний адрес |
| puzzle. | герин шуһуд ивр-шивр хулһн мышь | шорох в углу кибитки |
| gen. | герин эзн | домохозяин |
| gen. | герин эзн | хозяин дома |
| gen. | герин эзн | домовладелец |
| gen. | герин эзн күүкд күн | домохозяйка |
| gen. | герин энд | на этой стороне дома |
| gen. | герин эре нурҗ | стены дома обрушились |
| gen. | герин эрс түшх | прислоняться к стене дома |
| gen. | герин эрс цәәлһх | белить стены дома |
| gen. | герин эрс шалдлһн | штукатурка стен |
| gen. | герин эрсиг тегштнь ширдх | закрасить стену дома сплошь |
| gen. | герин эрст цав һарч | стена дала трещину |
| gen. | герин эрст һав һарч | в стене дома образовалась трещина |
| gen. | герин үйин бнчг | родословная книга |
| gen. | герин үүдн тәәләтә | дверь открыта |
| gen. | герин өндрлә цацу модн | дерево высотой с дом |
| gen. | герин өнцг | наружный угол дома |
| saying. | гиҗгтә күүкн герин залмҗ | взрослая девушка - правительница дома |
| gen. | даңгин бәәдг герин хайг | постоянный домашний адрес |
| gen. | ишкә герин үүд дамнх | поднять кошму у дверей юрты, подперев её палкой |
| saying. | йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг | мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме |
| saying. | кеерин хөөч, герин дууч | в степи - чабан, а дома - певец |
| proverb | күүкн көгшрхлә герин зутаһул, үмсн иктхлә һулмтын зутал | если девушка состарится - наказание семье, если накопится много золы - помеха домашнему очагу |
| gen. | көндршго герин ул | устойчивый фундамент дома |
| gen. | мана мал герин һаза ирчксн бәәнә | наш скот уже находится на дворе |
| gen. | мана патьр герин һурвдгч давхрт бәәнә | наша квартира находится на третьем этаже |
| gen. | нааньһр герин ора | плоская крыша дома |
| gen. | нарна толь герин чөләһәр тусҗана | лучи солнца проходят сквозь щель дома |
| gen. | ноха эзән меддго, мис герин эзн күүкд кү меддго | неразбериха (букв, собака своего хозяина не узнаёт, а кошка - свою хозяйку) |
| gen. | ноха эзән меддго, мис герин эзн күүкд кү меддго | беспорядок |
| gen. | олна ниитин герин комендант | комендант общежития |
| proverb | саглр модн уулын чимг, сәәхн күүкн герин чимг | развесистое дерево - краса гор, красивая девушка - краса дома |
| gen. | сурһульчнрин герин даалһвр | домашнее задание учеников |
| saying. | сән гергн герин чимг | хорошая жена - украшение дома |
| proverb | сән гергн герин чимг, му гергн герин зутаһул | хорошая жена - украшение дома, а плохая - обуза |
| gen. | тер герин эркн деегүр алхад һарв | он перешагнул через порог |
| gen. | хальмг герин бүрәсн | покрывало калмыцкой юрты |
| gen. | хальмг герин ишкә деевр | верхнее кошмовое покрывало калмыцкой кибитки |
| gen. | хальмг герин модн | деревянный остов калмыцкой кибитки |
| gen. | хальмг герин эркн | порог юрты |
| gen. | харадас герин дееврин дор үүрән ясна | ласточки гнездятся под крышей |
| gen. | харһаг герин эрст налулх | прислонять доску к стене |
| gen. | хойр герин дунд | между двумя домами |
| gen. | хөөт герин күүкд | дети от второго брака |
| gen. | цаһалһсн герин эрс | белёная стена дома |
| gen. | ширәд суутн гиҗ герин эзн куүкд күн келв | хозяйка пригласила нас к столу |
| saying. | эврәннь гертән герин эрс чигн нөкд болдг | в своём доме и стены помогают |
| puzzle. | җолм герин ирг шаһан зүркн сердце | у жоломейки основания белые |
| Jangar. | өсрәд одгсн шаврнь җолм герин дүцгә болад йовв | комья земли, выбиваемые его копытами, становятся величиной с жоломейку |
