| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | аармгиг бичкн күүкд иддг билә | армак обычно ели дети |
| gen. | аксн бичкн | окрепший ребёнок |
| proverb | амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга | хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится |
| proverb | амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг | хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется |
| gen. | аҗглгч бичкн | наблюдательный ребёнок |
| folk. | баахн бичкн дүүнринь бадмшад угаднь мордлалив | я вышла замуж, когда мои меньшие братья и сестры не набрались ещё ума-разума |
| gen. | би делгүр орад ирнәв, чи бичкн дүүһән хәлән бә, серҗ одвза | пока я схожу в магазин, посматривай за братом, как бы он не проснулся |
| gen. | бичкн агдан | маленькая четверть (еместимость в два стакана) |
| gen. | бичкн алх | молоток |
| gen. | бичкн аран | малый коренной зуб |
| gen. | бичкн бийнь тас уга | ребёнку нездоровится |
| gen. | бичкн-бичкнәр | мало-помалу |
| gen. | бичкн габариттә патьр | малогабаритная квартира |
| gen. | бичкн гер | небольшой дом |
| gen. | бичкн заңнҗана | ребёнок капризничает |
| gen. | бичкн зоһдҗ бәәнә | малыш икает |
| gen. | бичкн калибертә | мелкокалиберный |
| gen. | бичкн күүк күүкчлҗ авх | удочерить девочку |
| gen. | бичкн күүкд | малыши |
| gen. | бичкн күүкд асрач | ухаживающий за маленькими детьми |
| gen. | бичкн күүкд асрач | няня |
| gen. | бичкн күүкд мөлкәд, татҗ босад, дәкәд тавглад көлд ордг | ребёнок сперва ползает, потом встаёт на ножки и затем начинает ходить |
| gen. | бичкн күүкд мөрн деер мордулх | посадить ребёнка на лошадь |
| gen. | бичкн күүкд теврх | прижимать малыша к себе |
| gen. | бичкн күүкд үмсх | целовать ребёнка |
| proverb | бичкн күүкдиг меклхд амр, көгшн кү меклхд күчр | легче всего обмануть ребёнка, а пожилых обмануть труднее |
| gen. | бичкн күүкдин гендлһн | детская наивность |
| gen. | бичкн күүкдин психолог | психология ребёнка |
| gen. | бичкн күүкдин чишклһн | крик ребёнка |
| gen. | бичкн күүкдт дурлх | любить детей |
| gen. | бичкн күүкдт наадһас белглх | дарить детям игрушки |
| gen. | бичкн күүкн игзңнәд бәәнә | ребёнок капризничает |
| gen. | бичкн көвү көвүчлҗ авх | усыновить мальчика |
| gen. | бичкн көвүн | маленький ребёнок |
| gen. | бичкн көвүн | маленький мальчик |
| gen. | бичкн литражта автомобиль | малолитражный автомобиль |
| gen. | бичкн нурһта | малорослый |
| gen. | бичкн селән | деревушка |
| gen. | бичкн сәәнәр бооҗв | малыш окреп |
| gen. | бичкн талт-мулт келдг болҗана | ребёнок начал кое-как говорить, лепетать |
| gen. | бичкн томарад ирв | ребёнок становится рассудительным |
| saying. | бичкн уга болхла, икнь чигн уга болх зөвтә | нет младенца, и взрослого не будет |
| gen. | бичкн урһцта | малоурожайный |
| gen. | бичкн цәәһә ухр | чайная ложка |
| zool. | бичкн царцаха мөрн царцаха по сведениям словаря И. К. И. = сверчок | кузнечик |
| saying. | бичкн чолуһар нк чолу цокҗ хамхлҗ болдго | маленьким камнем нельзя разбить большой |
| gen. | бичкн ширмн хәәсн | маленький чугунный котёл |
| gen. | бичкн ээрәд уульҗана | ребёнок закатился от плача |
| gen. | бичкн үзг | строчная буква |
| gen. | бичкн һуурта сав | дуршлаг |
| gen. | бичкн әркән нерәд оркв | ребёнок заплакал |
| gen. | бичкн әәтрв | ребёнок успокоился |
| gen. | бишркг бичкн | застенчивый ребёнок |
| gen. | будгта бичкн | капризный ребёнок |
| puzzle. | буһшнь бичкн, хотнь әмтәхн | горшок маленький |
| gen. | буһшнь бичкн, хотнь әмтәхн толһан экн головной мозг | пища вкусная |
| gen. | еңч бичкн | капризный ребёнок |
| gen. | зеерг бичкн | нелюдимый ребёнок |
| gen. | зурһан наста шаху бичкн | ребёнок около шести лет |
| gen. | зуурм һарсн бичкн | недоношенный ребёнок |
| puzzle. | ик гер дотр бичкн гер, бичкн гер дотр тавн күүкд | в большом доме маленький домик |
| gen. | ик гер дотр бичкн гер, бичкн гер дотр тавн күүкд көлин тавн хурһн пять пальцев ноги | в маленьком доме пятеро братьев |
| saying. | ик ноха хуцхла, бичкн ноха бас хуцдг | как залает большая собака, так за ней лает и маленькая |
| puzzle. | йир бичкн юмн йирн йисн нүдтә | очень маленькая вещь имеет девяносто девять глаз (хурвч наперсток) |
| puzzle. | йир бичкн юмн йирн йисн нүктә | очень маленькая вещь имеет девяносто девять отверстий (хурвч напёрсток) |
| proverb | күзүн даасн хөөн толһан икнь сән, бий даасн хөөн көлин бичкн сән | если выдержит шея, то лучше голова побольше, если выдержит тело, то лучше нога поменьше |
| gen. | көкүл бичкн күүкд | грудной ребёнок |
| gen. | көшдг ирсн бичкн | ребёнок, больной коклюшем |
| saying. | мисхл бичкн болв чигн үннь ик | мал золотник, да дорог |
| gen. | мөөрсң болсн бичкн | неокрепший ребёнок |
| gen. | нилх бичкн | новорождённый ребёнок |
| saying. | нурһнь бичкн болв чигн, нудрмнь чаңһ болдмн | хотя ростом мал, но кулак крепкий |
| saying. | нурһнь бичкн болв чигн, нудрмнь чаңһ болдмн | мал золотник, да дорог |
| gen. | соңсврта бичкн | послушный ребёнок |
| gen. | таалта бичкн күүкд | ласковый ребёнок |
| gen. | таңсг бичкн күүкд | ласковый ребёнок |
| gen. | увҗулдг бичкн | ребёнок, вскармливаемый из соски |
| gen. | уульмтха бичкн | плаксивый ребёнок |
| gen. | уульмтха бичкн | плакса |
| puzzle. | хашнь әмтәхн, хәәснь бичкн толһан экн мозг | каша сладка, а котёл маленький |
| biol. | Хумш бийа хамгин бичкн кецта негн бәәх. | клетка-наименьшая строевая единица тела (Не знаю правильно ли все написано...) |
| biol. | Хумш бийа хамгин бичкн тогтацта негн бәәх. | клетка-наименьшая строевая единица тела (Не знаю правильно ли все написано...) |
| puzzle. | хәәснь бичкн, хашнь әмтәхн | котёл маленький, каша вкусная (ухан ум) |
| saying. | чолун бичкн болв чиги толһа цоолх | маленький да удаленький |
| saying. | чолун бичкн болв чиги толһа цоолх | камешек хоть и мал, но может пробить голову |
| gen. | шалтгта бичкн | болезненный ребёнок |
| gen. | шинкн һарсн бичкн акад батрҗана | новорождённый ребёнок растёт крепким |
| proverb | шорһлҗн бичкн болв чигн уул малтдг | хотя муравьи малы, но они раскапывают горы |
| gen. | шүлсрхг бичкн | слюнявый ребёнок |
| gen. | эн күүкн мини бичкн дүүһин күүкн | это дочь моего младшего брата |
| gen. | эрк бичкн | капризный ребёнок |
| gen. | һанцхн бичкн | единственное дитя |
| gen. | әмтин бичкн дү | самый младший брат |
| gen. | өмисн бичкн амта кун | человек с очень маленьким ртом |
| folk. | өртә юмн кевтә өөрм дахад бәәдмб, бичкн юмн кевтә бийим дахад бәәдмб | как заимодавец не отходит от меня, как малыш кружится около меня |
