| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | ай ик һундлви! | эх, какое большое горе! |
| gen. | ай, күчр харм төрве! | ах, как жалко! |
| gen. | ай, одал көдлмш төгсв, ода амрч болхмн | уф, работа, стало быть, закончена, надо отдохнуть |
| gen. | ай, чи ю кеҗәнәч! | ой, что ты делаешь! |
| gen. | ай, яһсн сәәхн юмб! | ах, что за красота! |
