| Subject | Kalmyk | Russian |
| proverb | аавин бийд кү тань, агтин бийд һазр үз | при жизни отца приобретай друзей, при наличии хорошего коня объезжай дальние земли |
| puzzle. | аавин девлиг алхҗ болхш, ээҗин девлиг өвкҗ болхш теңгр һазр хойр небо и земля | шубу дедушки невозможно перешагнуть, шубу бабушки нельзя свернуть |
| puzzle. | аавин девлиг алхҗ эс болҗ, ээҗин девлиг эвкҗ эс болҗ теңгр һазр хойр земля и небо | не смог переступить через шубу отца, не смог свернуть шубу матери |
| puzzle. | аавин девлиг алхҗ эс болҗ, ээҗин девлиг эвкҗ эс болҗ теңгр һазр хойр небо и земля | дедову шубу не смогли перешагнуть, бабкину шубу не смогли свернуть |
| gen. | аавин заңта | ведущий себя как взрослый (о ребёнке) |
| puzzle. | аавин маңна миркиҗ, аршан нульмсн асхрҗ хур орлһн дождь | отцовский лоб нахмурился, целебные слёзы полились |
| bot. | аавин улан | подорожник |
