| Kalmyk | Russian |
| арг улан Хоңһр алдрад, һурвн сара һазрт гүүлгв | лучезарный Хонгор, освободившись из плена, не останавливаясь, проскакал путь, равный трём месяцам езды |
| арслңгин арг улаи Хоңһр орхнь би юңгад дор болдг юмб? | чем я хуже алого Хонгора? |
| базг улан Хоңһр балмин улан альхан дерс-дерс делгсн суудг | сидит воинственный алый Хонгор, расправляя и сжимая пальцы, раскрывая ярко-красную ладонь |
| дәәвлҗ талм мини түшг Хоңһр билә | когда я колебался, Хонгор был надёжной опорой |
| мөн шар хавхиннь үүднд, сәәхн Көк деерән, очн мет өсрәд Хоңһр тусв | у злато-жёлтых ворот Хонгор вскочил, словно искра, на своего прекрасного Сивко |
| Хоңһр Жаңһр хойран санад, саналдад, сүүҗлдәд бәәдг болна | вспоминая о Хонгоре и Джангаре, кони их глубоко вздыхая, стояли, перебирая задними ногами |
| Хоңһр Җаңһр хойр, таш бун ууляд, теврлдәд, ү-хә боле | Хонгор и Джангар тут же спешились, в слезах бросились друг к другу в объятия и начали вести задушевную беседу |
| хоңһр үстә шар улан көвүн хормата өрцгән хойр сахтаһан хайн дахв | и пошёл мальчик с румяным лицом и с каштановыми волосами, оставив целый подол альчиков с двумя битками |
