| Kalmyk | Russian |
| аадмгин усн | творожная сыворотка |
| алтншң шар үсн | золотистые волосы |
| амн усн | питьевая вода |
| арвн метр турш малтсн бийнь, худгин усн харан уга | хотя прорыли колодец глубиною в десять метров, но воды не видно |
| арг усн | чистая вода |
| асхнд нуурин усн җилмәһәд бәәнә | вечером вода в озере блестит |
| асхрсн усн | вылитая вода |
| атхр үсн | курчавые волосы |
| бависн үсн | лохматые волосы |
| баг үсн | прядь волос |
| бесрг үсн | молоко от разных коров |
| боодгин усн | прудовая вода |
| булгин усн | родниковая вода |
| бурҗисн үсн | всклокоченные волосы |
| буслсн үсн | закипевшее молоко |
| буслһсн усн | кипячёная вода |
| буслһсн усн | кипяток |
| бутьхагта усн | мутная вода |
| бүлән усн | тёплая вода |
| газлгдсн усн | газированная вода |
| газлсн усн | газированная вода |
| гегәвтр үсн | светловатые волосы |
| гилгр хар үсн | чёрные блестящие волосы |
| гүүдг усн | проточная вода |
| гүүнә үсн | кобылье молоко |
| деегүркинь авчксн үсн | снятое молоко |
| дотлын усн | известковая вода |
| зам усн хаалһ | водный путь |
| заһрмгин үсн | волосы на висках |
| заһрмгин үсн | бакенбарды |
| кевсин үсн | ворс ковра |
| киитн булгин усн | холодная ключевая вода |
| киитн булгин усн | вода из холодного источника |
| киитн усн | холодная вода |
| көл усн | заводь |
| мини үсн арвалдад бәәнә | у меня волосы встали дыбом |
| мөстә усн | ледяная вода |
| мөңгн усн | ртуть |
| нег балһ усн | полон рот воды |
| нег балһ усн | один глоток воды |
| нег балһц усн | один глоток воды |
| нег бедр усн | один бочонок воды |
| нег литр үсн | один литр молока |
| нег саам үсн | разовый удой надой молока |
| нигт үсн | густые волосы |
| нимтр үсн | редкие волосы |
| нутг усн болх | вступать в брак |
| нуурин усн мелмәһәд бәәнә | блестит вода переполненного озера |
| нуурин усн хагсад, һуурһул болҗ оч | вода в озере высохла и образовалась глубокая яма |
| ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга | ещё материнское молоко на губах не обсохло |
| оруһин усн | паводковые воды |
| оруһин усн татгдлһн | спад весеннего паводка |
| отхр үсн | курчавые волосы |
| отхта үсн | курчавые волосы |
| отхта үсн | вьющиеся волосы |
| оңһн үсн | пушок на голове у детей |
| савңта усн | мыльная вода |
| савһр үсн | взъерошенные волосы |
| саглр үсн | пушистые волосы |
| суулһас дунд үсн билә | молока было меньше ведра |
| суулһта усн өрәлдҗ | в ведре воды стало наполовину меньше |
| территориальн усн | территориальные воды |
| терүнд теңгсин усн өвдгцә | ему море по колено |
| теңгсин усн | морская вода |
| тогтал усн | стоячая вода |
| толһан усн | волосы на голове |
| толһан үсн куршго орн | быть по уши в долгах |
| толһан үсн җулһрад унҗ | волосы на голове выпали |
| тоха усн | залив |
| төрсн һазр-усн | родная земля |
| унҗһр үсн | свисающие волосы |
| урсхул уга усн | стоячая вода |
| урсхул усн | проточная вода |
| усн авх | попадать в наводнение |
| усн аһар хойрла әдл кергтә | необходимо как воздух и вода |
| усн батх | угри (прыщи) |
| усн батхн | водяные мухи |
| усн болҗ көйрх | сильно вспотеть |
| усн бульглад бәәнә | вода бьёт ключом |
| усн бульңтрлһн | помутнение воды |
| усн деврлһн | наводнение |
| усн деер нимгн мөсн урһад бәәҗ | вода покрылась тонкой ледяной коркой |
| усн деер өрм тогтам келтә | язык хорошо подвешен |
| усн делврлһнд хөргдх | путь был отрезан наводнением |
| усн делврәд, царңгудар орв | река разлилась и залила луга |
| усн дор усчлһн | подводное плавание |
| усн дораһур йовдг оңһц | подводная лодка |
| усн дорк флотиль | подводная флотилия |
| усн дорк хад чолун | риф |
| усн дорк хад чолун | подводный камень |
| усн дорк чолуд | пороги |
| усн дотр арвлзх | барахтаться в воде |
| усн дотрас меклә толһаһан булталһв | лягушка высунула голову из воды |
| усн їзм | виноград (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| усн кислород водород хойрт хувагдлһн | разложение воды на кислород и водород |
| усн көөсн һарад бурҗңнад бәәв | вода начала клокотать, образуя пену |
| усн мерг№л | гидротехника (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| усн немгдҗ | воды прибавилось |
| усн-нусн һооҗх | простудиться |
| усн ордг девән | заливные луга |
| усн ордг царң | заливной луг |
| усн теерм | водяная мельница |
| усн тунлһн | отстаивание воды |
| усн уга худг көңкиһәд бәәнә | колодец без воды зияет пустотой |
| усн уга цол, өвсн уга шал | безводная пустыня, лишённая растительности |
| усн уга цөл һазр | безводная пустынная местность |
| усн ундрад бәәнә | вода бьёт ключом |
| усн урсад бәәнә | вода течёт |
| усн уурт хүврәгдх | вода превращается в пар |
| усн хаалһ | водный путь |
| усн хавдр | водянка (Arsalang) |
| усн хавңһ | водянка (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| усн, цасн болҗ уульх | плакать, обливаясь горькими слезами |
| усн, цасн болҗ уульх | безутешно рыдать |
| усн церг | флот |
| усн-цергин флот | военно-морской флот |
| усн чиб-чиб гиһәд дуслад бәәв | вода капала с глухим звуком кап-кап |
| усн шимнәд оңһцд орад бәәнә | вода просачивается в лодку |
| усн шир | акварель (краска) |
| усн ширин зург | акварель (картина) |
| усн шор-шор гиҗәнә | вода журчит |
| усн шорҗңнад һарчана | вода журчит |
| усн үзмин хоңһрцг | гроздь винограда |
| усн үзмин чаһр | виноградное вино |
| усн һазрт шиңгрв | вода впиталась в почву |
| усн һалв | всемирный потоп |
| усн һалв | потоп |
| усн һалв | водная стихия |
| усн һарла | просачивалась вода |
| усн һолһалад һарчана | нефть |
| усн һолһалад һарчана | вода бьёт ключом |
| уснла хольгдсн үсн | молоко, разбавленное водой |
| уудг усн | питьевая вода |
| уух усн | питьевая вода |
| ууҗ болшго усн | негодная для питья вода |
| ууҗм делкән теңгр көк, унтрх һалын заль көк, урсхулта һолын усн көк һурвн көк триада синего (голубого) цвета | загадка-триада синий голубой цвет бывает у высокого неба, затухающего огня и быстротекущей реки |
| хаврин усн | вешние воды |
| Халун-усн | Пятигорск (nominkhana_arslng) |
| хар усн | чистая вода |
| хар усн | одна только вода |
| хар усн деер өрм бәәлһм келтә | говорится о человеке с исключительным даром красноречия |
| худгин усн | колодезная вода |
| хурин усн | дождевая вода |
| хурин усн һазрт сәәнәр ивтрҗ | дождевая вода хорошо впиталась в землю |
| хурин усн һазрт уугдҗ одна | дождевая вода быстро впитывается в землю |
| хуухин усн босх | сердиться |
| хуухин усн босх | нервничать (букв. волосы на голове встали дыбом) |
| хәр усн | мелководье |
| хәәлсн усн | талая вода |
| хәәчләтә үсн | стриженые волосы |
| хөөнә үсн | овечье молоко |
| цасн хәәләд, усн турглад гүүҗәнә | тает снег и вода течёт потоком |
| цасна усн | снеговая вода |
| цевр усн | чистая вода |
| цеврлгдсн усн | дистиллированная вода |
| цегән усн | прозрачная вода |
| цегәхн усн | прозрачная вода |
| цоксн үсн | сепарированное молоко |
| цол усн | плёс |
| шаврта усн | грязная вода |
| шалдрң үсн | жидкое молоко |
| шалдрңцр үсн | жидковатое молоко |
| шанд усн | ключевая вода |
| шар усн | сыворотка |
| шар усн | гной |
| шар үсн | светло-русые волосы |
| шар үсн | волосы на теле |
| ширкг үсн | щетинистые волосы |
| шиңгн үсн | редкие волосы |
| шиңгн үсн | жидкое молоко |
| шиңкн саасн үсн | парное молоко |
| шүрүн үсн | жёсткие волосы |
| эн алднд һолын усн хәр | в этом месте река неглубока |
| ясн-үсн | кости и прочее |
| ясн-үсн | всё тело (букв. кости да волосы) |
| җолвар усн гүүҗәнә | вода бежит по жёлобу |
| үкрин уч үсн | первый удой молока коровы |
| үкрин үсн | коровье молоко |
| үсн бавих | лохматить волосы |
| үсн деврәд һарч одв | молоко сбежало |
| үсн ислһн | закисание молока |
| үсн көргәсн | молочное мороженое |
| үсн көөрәд буслҗана | молоко поднялось (при кипении) |
| үсн орх | наливаться молоком (о вымени) |
| үсн татгдх | уменьшаться (об удое молока) |
| үсн теҗәлтнр | млекопитающие |
| үсн хуухрх | волосы обгорели |
| үсн өрмтәд бәәҗ | молоко покрылось пенкой |
| һазр дорк усн | грунтовая букв. подземная вода |
| һазрин көрсн дорк усн | грунтовые воды |
| һазрин көрснә усн | почвенная вода |
| һал усн хойрар орад һарх | пройти сквозь огонь и воду |
| һалыг һал гилго, усиг усн гилго ноолдх | бороться, не считаясь ни с какими опасностями (букв. бороться, не считая огонь огнём и воду водой) |
| һашун усн | солёная вода |
| һолын усн | речная вода |
| һолын усн татгдҗ бәәнә | вода в реке стала убывать |
| һолын усн татгдҗана | вода в реке спадает |
| һолын усн хәәрдҗәнә | река мелеет |
| әмтәхн усн | пресная вода |
| әрүн цевр усн | кристально чистая вода |
| өвдгцә усн | вода по колено |
| өткрсн усн | сгущённое молоко |
