| Kalmyk | Russian |
| ааһ цусан эс хәәрлх | не жалеть не щадить своей жизни (букв. не жалеть чашку крови своей) |
| акад юмн, тер юңгад эс ирҗәхмб? | непонятно, почему он не приходит? |
| амн үг эс келүлх | не сметь рта раскрыть |
| амн үг эс келүлх | не сметь пикнуть |
| амр зая эс өгх | не давать покоя |
| арат миңһн аальта, теднәс ицгтәнь - күүнд эс үзгдх | у лисицы тысячи увёрток, но самая надёжная - не попадаться на глаза |
| бичгт нерәдсн күн эс олдсн учрар | за ненахождением адресата |
| бичг-тамһ эс медх | быть неграмотным |
| бурх эс итклһн | безбожие |
| бурх эс итклһн | атеизм |
| долан үүднд орман эс олсн | летун (букв. при семи дверях места не нашедший) |
| задллтын үлмәд эс орх | не поддаваться на провокацию |
| кергтән эс авх | не обращать внимания |
| күүнә селвг эс авх | не считаться с чьим-л. мнением |
| күүнә селвг эс авх | не обращать внимания на советы |
| көдлмшд эс һарх | совершить прогул |
| көдлмшд эс һарх | не выйти на работу |
| наадк цаадкинь эс медх | не знать сути дела |
| нег чигн ишкм өмәрән эс кех | шагу не сделать (для чего-л.) |
| нег-негән эс итклцх | чувство взаимного недоверия |
| нудәрн һазр эс үзх | задирать нос |
| нудәрн һазр эс үзх | задаваться (букв. не видеть глазами землю) |
| нүднд эс үзгдх | не нравиться |
| одх һазр эс олх | не находить себе места |
| оньгтан эс авх | не обращать внимания |
| орх һазр эс олх | не находить себе места |
| санан эс нииләд | не придя к соглашению |
| санаһар эс болх | совершается наперекор желанию |
| санаһар эс болх | делается происходит не так, как хочется |
| седклән эс хадһлх | не держать в уме |
| социальн эс әдлцлһн | социальное неравенство |
| сурсн - дала, эс сурсн - бала | учёный - велик, неуч - темнота |
| сурсн - дала, эс сурсн - бала | ученье - свет, неученье - тьма |
| сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга | тот не пользуется уважением в обществе |
| сурһуль эс сургсн олнд тоомср уга | кто не учится |
| суха иштә маляг бәрҗ эс болҗ | плетку с рукоятью из тамариска невозможно удержать (nominkhana_arslng) |
| та эс үзсн биз | вы, наверно, не видели |
| танад күн эс ирвү | к вам, кажется, кто-то пришёл |
| тер зәңгән соңсн дорнь юңгад нанд эс келвч? | что же ты не сказал мне сразу же, как только услышал об этом? |
| тесҗ эс чадх | никак не удержаться |
| тесҗ эс чадх | не утерпеть |
| төртән эс авх | не придавать никакого значения |
| улан туһлыг долав-долав эс хагсҗ | не сохнет (келн язык) |
| хә йир эс болхий | вряд ли так |
| чи әртәр юңгад эс келвч | почему ты раньше не сказал |
| эврәннь нүдән эс иткх | не верить своим глазам |
| эс амралһн | беспокойство (Arsalang) |
| эс күләгдсн | непредвиденный |
| эс күләгдсн | неожиданный |
| эс күләгдсн | нежданный-негаданный |
| эс медх | не знать |
| эс харсн болх | делать вид, что не видит (не замечает, не смотрит) |
| эс цадх | не насытиться |
| эс үнлх | недооценивать |
| эс әдлцлһн | неравенство |
| ю чигн эс медх | не знать ничего |
| юунд чигн эс генәртх | не скупиться (на что-л.) |
| яах кеехән эс медх | не знать, как поступать |
| яах кеехән эс медх | не знать, что делать |
| яһад эс ирвч? | почему ты не пришёл? |
| үзгүд болн эс | буквы и звуки |
| һарт юмн эс бәргдх | волноваться (букв. в руках ничего не держится) |
| әәмшгин өмнәс эс әәмцгдх | не растеряться перед опасностью |
