| Kalmyk | Russian |
| зүркнәнчн экнд хар болд хоңшаран орулад шимхлә, чи медхч гиҗ келәд, арднь орв | стал неотступно следовать за ним, приговаривая: "Ты поймёшь меня, когда я, вонзив в твоё сердце свой чёрный стальной клюв, буду беспрерывно сосать твою кровь" |
| көгсҗ ирсн чи хахмч, аль эс көгссн би хахмб? | ты ли должен стрелять, прискакавший, похваляясь силой, или же должен стрелять я, находящийся здесь? |
| мини зев гисиг, чи юңгад буру гинәч? | почему ты отвергаешь то, что я считаю правильным? |
| мини зөв гисиг, чи юңгад буру гинәч | почему считаешь неправильным то, что я считаю правильным |
| энчн саамин тулм алтар нааддг наадн, чи юуһан тәвҗ нааднач? | в этой игре при каждой ставке кладут целый мешок золота, а ты что будешь ставить? |
| энчн саамин тулм алтар нааддг нааднд чи юуһан тәвҗ нааднач?! | на что ты будешь играть, если каждая ставка - мешок золота?! |
