Terms for subject Saying containing чигн

Kalmyk	Russian
алтн кедү кевтв чигн өңгнь хүврдго	сколько бы золото не пролежало, цвет его остаётся неизменным
амта күүкиг баранд хурав чигн болдго	языкастую девушку хоть в баране спрячь, она всё равно себя выдаст
арслң кедү өлн болв чигн бөөлҗрһ иддго	как ни голоден лев, он никогда не ест малину
ахнр олн болв чигн аавлань әдл болдго	хотя старших братьев много, но их не сравнить с родным отцом
байн күн кезә болв чигн хармч болдмн	богач всегда бывает скуп
барг чигн биш, шург чигн биш	ни рыба ни мясо (букв. ни овчарка, ни гончая)
бичкн уга болхла, икнь чигн уга болх зөвтә	нет младенца, и взрослого не будет
булгин усн кезәд чигн киитн болдг	родниковая вода всегда бывает холодной
бух кедү тошв чигн, зелә туһл	сколько бы не бродил бык-производитель в период случки, он был прежде телёнком на привязи
бух кедү тошв чигн, зелә туһл мөн	сколько бы ни бродил бык-производитель, все равно он прежде был телёнком
буя идсн темән чигн үкдг, буй кесн гелң чигн үкдг	гибнет и верблюд, питавшийся солодкой, умирает и гелюнг, устраивавший панихиду по покойнику
бүлкн чигн биш, махн чигн биш	ни сухожилие, ни мясо
бүлкн чигн биш, махн чигн биш	ни мясо, ни рыба
бүчр ямаран чигн нәрхн болв чигн темсән даадг	хотя веточка тонка, но она выдерживает тяжесть плодов
геснд багтсн күн, герт чигн багтдг	человек, помещавшийся в животе, поместится и в доме
геснд багтсн күн, герт чигн багтдг	человек нигде не бывает лишним
давҗ одсн цагиг ямаран чигн арһмҗар бәрҗ болшго	прошлое не вернёшь
дайлцнь күчтә болв чигн цоклтнь гиигн	хотя взмах сильный, но удар лёгкий
дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн зовдг	когда бушует океан, терпят страдания и мальки
далад дусал чигн немр болдг	океану и капля прибавка
далад дусал чигн немүр	и капля добавка океану
дөрвн көлтә мөрн чигн бүдрдг	конь на четырёх ногах и то спотыкается
залху күн бийдән хот чигн олҗ авч чадхш	ленивый даже пищи себе не добудет
занын арсн арв дәкҗ тасрв чигн атн темәнд немнә	хотя слоновая шкура и разорвётся в десяти местах, она будет покрывалом для верблюда-производителя
кемр элҗгн тарһлхларн эзән чигн ишклдг	от жиру и собака бесится
кемр элҗгн тарһлхларн эзән чигн ишклдг	если осёл жиреет, то он и хозяина лягает
керә кедү бәәгв чигн хавр ирдго	сколько ворона ни каркает, весна не наступает
килнц уга күн тамас чигн әәдго	человек без греха не боится и ада
кишг баргдхла, зооц чигн баһрдг	конец благополучию - конец и подаркам
күмс өгсн күн зелминь чигн өгдг	человек, давший пищу, одарит и напитком
күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг	если взял девушку в жёны, то берут и её серьги
күүкинь авхла, сиикинь чигн авдг	в приданом невесты должно быть всё
күүнә келнд күд чолун чигн хамхрдг	от человеческого языка разбивается и глыба камня
күүнә келнәс күр чолун чигн күүрдг	от человеческого языка рушится и камень
көгшрхд кен чигн дурго, удан җирһхд цуһар дурта	никто не хочет состариться, а долго жить всякому хочется
меклә кедүһәр һәрәдҗ өсрв чигн чальчагтан	лягушка сколько ни прыгает, а всё остаётся в своей луже
мендллһн чигв уга, һундлһн чигн уга	ни привета, ни ответа
мендллһн чигв уга, һундлһн чигн уга	ни привета, ни обиды
мисхл бичкн болв чигн үннь ик	мал золотник, да дорог
му болв чигн сәәни үлдл, мука болв чигн болдын танг	хоть и плохой, но остаток хорошего, хоть и тупой, но зато сохранил качество стали
му мөрнд үүлн чигн ацан	для плохой лошади и туча - ноша
муңхгиг маңһдур үкх болв чигн сурһ	неразумного человека до смерти наставляй
нарн угад сар чигн герл болдг	при отсутствии солнца и луна служит освещением
нарн угад сар чигн герл болдг	на безрыбье и рак рыба
нег күүнәс шора чигн һаршго	от одного и пылинка не поднимется
нег күүнәс шора чигн һаршго	один в поле не воин
нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	у одной матери разные дети
нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной матки овцы родится и белый, и чёрный
нурһнь бичкн болв чигн, нудрмнь чаңһ болдмн	хотя ростом мал, но кулак крепкий
нурһнь бичкн болв чигн, нудрмнь чаңһ болдмн	мал золотник, да дорог
нуурнь номһн болхла, нуһснь чигн болдг	если озеро тихое, то и утки тихи
нүүрсиг кеду уһав чигн цәәх зев уга	сколько ни мой уголь - он не посветлеет
олн-әмтнлә ни-негн бәәдг күн кезә чигн байн	кто дружен с народом, тот богат
оольд чигн бәәнә, гееднь чигн бәәнә	одна задириха, а другая неуступиха
ору орхла һару чигн һардг	по приходу и расход
садн күүнә дууг харңһу сөөд чигн таньдг	голос родственника узнаётся и в темноте
салькн көдлв чигн, өр цагасн эрт цәәдго	если даже и ветер подует, рассвет без времени не наступит
согту күүнд ямаран чигн теңгс чальчаг	пьяному море по колено
сохр болв чигн күцәмҗтә болх	не было бы счастья, да несчастье помогло
сохр болв чигн күцәмҗтә болх	хотя и слепой, а набрёл на удачу
сурсн заң сурар боов чигн болдго	привычка - вторая натура
сурһуль бал шикрәс чигн әмтәхн	ученье слаще сахара и мёда
сән күүнд сә кехлә мартдго, му күүнд му кехлә кезәд чигн мартдго	хорошему человеку сделаешь хорошее - не забудет, а плохому сделаешь плохое - никогда не забывает
толһа оңдан болхла, ухан чигн оңдан болдг	у каждого своё на уме
толһа оңдан болхла, ухан чигн оңдан болдг	если голова другая, то и разум другой
тус кергтә болхла, угатя чигн туслх	и бедный окажет услугу, если требуется помощь
усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго	море по колено (кому-л.)
усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго	как бы глубока ни была вода, гусю всё равно она по грудь
харач өндәхлә, өрк чигн өндәдг	когда поднимется матица кибитки, то поднимется и семья
худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн	хотя язык у лжи длинный, но ноги коротки
худлын келн ут болв чигн келнь ахрхн	у лжи ноги коротки
хүрүллһнь шүрүтә болв чигн, шавдлһнь гөңгн	хотя взмах сильный, но удар лёгкий
цадхлң гесн ямаран чигн зовлң меддго	сытое брюхо ко всем бедам глухо
цаһан седклтә күүнә хаалһнь кезә чигн секәтә	у кого душа открыта, тому и путь открыт
цемгн нимгн болв чигн чиигәс харсдг	хотя сукно и тонкое, но оно защищает от ненастья
цогц бий көгшрв чигн, ухан-седкл көгшрдго	хотя и стареет тело, но душа не стареет
чамта болв чигн, чамаг уга болв чигн өр цәәхнь лавта	будешь ты или нет, рассвет всё равно наступит
чаңһур цокхла, деесн һасн чигн һазрт орх	если сильно стукнуть, то и верёвочный кол войдёт в зёмлю
шаазһа шовун кедү цадхлц болв чигн, нүднь мөрнә дәәрд	как ни сыта сорока, она всё смотрит на потёртость конской спины
шург чигн биш, барг чигн биш	ни рыба ни мясо
шург чигн биш, барг чигн биш	не то гончая, не то овчарка
эврәннь гертән герин эрс чигн нөкд болдг	в своём доме и стены помогают
эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн	говоришь по секрету, а пойдёт по всему свету
эврәннь нууцан үүртән чигн бичә кел, тер юңгад гихлә, үүрт бас үүрмүд бәәдмн	не доверяй свою тайну даже другу, у друга тоже есть друзья
эк татлһн ямаран чигн ик мөңгнәс үнтә	почин дороже денег
экн уга болхла, эврә толһа чигн ацан	глупому своя голова обуза
элвгәр бәәлһн ю чигн эс келүлх, харһн бәәлһн ю чигн эс зальгулх	сытость чего только не позволит болтать, голод чего не заставит глотать
элгн ацан болдго, элсн кезәд чигн ацан	родственники никогда не в тягость, песок же всегда ненужный груз
элсиг кедү шахв чигн чолун болдго	сколько бы ни прессовал песок, кирпич из него не получится
эмч кедү сән болв чигн, бийдән туслдго	какой бы ни был хороший врач, себе не может оказать помощь
эмч кедү сән болв чигн бийән эмнҗ чаддго	хоть врач хороший, но себя не может лечить
энүгичн ноха чигн керглшго	из этого ты ничего не сделаешь, эта ни на что не годится (букв, это даже и собаке не нужно)
эццн мөрнд үүлн чигн ацан	худой лошади и облако в тягость
ээҗин ачиг кезә чигн хәрүлҗ болшго	заботу матери никогда ничем не отплатить
ю болв чигн давслхар седхлә - урстлнь, келхәр седхлә төгстлнь	если хотите солить, то солите, пока соль не растворится, если хотите сказать что-то, то говорите до конца
ямаран чигн кергиг йосар кех кергтә	всякое дело надо делать хорошо, любое дело надо выполнять как следует
җирһлң орнд җивхлң чигн бәәдг	где блаженство, там бывает и величие
үзүринь хазсн күн, йозуринь чигн хаздг	кто откусил кончик, тот откусит и основание
үйер орхла шүтән деерән чигн һардг	в наводнение и на божницу залезешь
үкр уга болв чигн саван белд, мөрн уга болв арһмҗан белд	хоть нет у тебя коровы, готовь посуду, хоть нет коня, готовь аркан
үкрин чикнд ус, тос кесн бийнь ясрдг чигн, тендг чигн уга	хоть кол на голове тёши
үкрин чикнд ус, тос кесн бийнь ясрдг чигн, тендг чигн уга	хоть воду, хоть масло лей в уши скотины, всё равно она не станет ни мудрой, ни глупой
үкхәсн әәхлә, әмд бәәһәд чигн керг уга	коль умереть боишься, не стоит жить
үнгн нөөртән чигн такас бүрткдг	лиса и во сне кур считает
үнн юмн уснд чигн чивдго	правда не тонет и в воде
үрглҗд үн кел, кезә болв чигн худл бичә кел	говори всегда правду и никогда не лги
һанцарн наадсн күн кезәд чигн шүүгддго	человек, играющий один сам с собой, никогда не проигрывает
һар будгдхла ханцн чигн будгддг	не замочив рук, не умоешься
һол ямаран гүн болв чигн йоралта	хоть и глубока река, всё же есть дно
әркиг уув чигн ухаһан бичә ге	пей, да дело разумей
әркиг уув чигн ухаһан бичә ге	пей водку, но ум не теряй
өөкәр орав чигн ноха идх уга, өвсәр орав чигн мал идх уга	даже если обернёшь жиром, собака есть не будет, и если обернёшь сеном, скот есть не станет (о чём-л. очень плохом)