| Kalmyk | Russian |
| залуһин зөргәс үүл бүтдг | успехи достигаются смелостью |
| залуһин зөргәс үүл бүтдг | смелость города берёт |
| сәәхн модн уул кеерүлдг, сәәхн күүкн гер кеерүлдг | красивое ветвистое дерево - краса гор, красивая девушка - украшение дома |
| ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг | не зная броду, не суйся в воду |
| ус үзәд уга бәәҗ һосан тәәлдг, уул үзәд уга бәәҗ хормаһан шуурддг | не видя воды, снимает сапоги, не видя горы, подбирает подол |
| уул эклцдән маштг, һол эклцдән хәр | гора низка в своём начале, а река мелка у истока |
| үг келхләрн келкәләд, үүл һарһхларн этүдәр | когда говорит, то заикается, когда совершает преступление, то втихую |
| үнн илрҗ, үүл цеврдж | справедливость восторжествовала |
| үнн илрҗ, үүл цеврдж | правда раскрылась, дело прекращено |
| һал үдлә нәәтхүлхлә сансн үүл бүтдг | если чихнёшь в полдень, исполнится задуманное желание |
| һарһсн үүл бийд, өөдән хайсн толһад | совершённый поступок на тебе же отзовется, вверх брошенный камень тебе же на голову упадёт |
| һарһсн үүл бийд, өөдән хайсн толһад | как аукнется, так и откликнется |
