| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | бас нег ааһ цә у | выпей ещё чашку чая |
| gen. | кезәңк у цаг | былые времена |
| gen. | сәәхн хальмг у тег | обширная калмыцкая степь |
| saying. | таньлта күн өргн у теегин чиңгә, таньл уга күн альхна аһун чиңгә | имеющий друзей подобен привольной степи, не имеющий друзей подобен пригоршне |
| gen. | у№гдулх | волокита (Arsalang) |
| gen. | у-дә уга усна орлһн | неудержимый поток воды |
| Jangar. | у огчмиг хойр алхад, уутьхн огчмиг нег алхад одв | широкие долины переходил двумя шагами, узкие - одним шагом |
| gen. | у седкл | великодушие |
| gen. | у седклтә | великодушный |
| gen. | У-ТІІшң уул | гора Утайшань (гора в Китае, местопребывание бодхисаттвы мудрости Манджушри Arsalang) |
| gen. | у һол | широкая река |
| Jangar. | у һолыг хойр алхад, уутьхн һолыг нег алхад, ямаран чигн арнзлд орхнь хурдяр одв | узкую реку перейдя одним шагом, широкую - двумя шагами, он мчался дальше быстрее любого скакуна |
| gen. | хальмг өргн у тег | широкая калмыцкая степь |
| Jangar. | Хоңһр Җаңһр хойр, таш бун ууляд, теврлдәд, ү-хә боле | Хонгор и Джангар тут же спешились, в слезах бросились друг к другу в объятия и начали вести задушевную беседу |
| gen. | э, ү гиҗәһәд, элкн деернь өөк шарх | лицемерно поддакивать кому-л. чтобы потом жестоко поступить |
| gen. | ү-дә уга | неудержимый |
| gen. | ү-тумн | бессчетное количество |
| gen. | ү-тумн | множество |
| gen. | ү-түмн | чрезвычайно много |
| gen. | ү-түмн | тьма-тьмущая |
| gen. | ү-түмн | бесчисленное множество |
| puzzle. | ү түмн дәәнд үнглцг баатр шурһҗ шаңһ половник, ковш | в среду бесчисленных врагов прорвался проворный батырь |
| obs. | ү-хә болх | сердечно благодарить |
| obs. | ү-хә болх | раскрывать душу |
| puzzle. | үүдн уга герт ү түмн дәәчнр | в доме без дверей множество воинов (тарвсин ясн семечки) |
| puzzle. | үүдн уга герт, ү-түмн дәәчнр | у избы без дверей множество воинов (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| puzzle. | үүдн уга герт ү-түмн дәәчнр | в доме без дверей множество солдат (тарвсин ясн арбузные семечки) |
| puzzle. | үүдн уга герт ү-түмн церг | в юрте без дверей множество войск (тарвсин ясн семечки в арбузе) |
