 |
| Kalmyk | Russian |
| көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад | трудиться в поте лица |
| көлсәрн көлән уһаһад, келәрн төмр долаһад | обмывать ноги потом, а языком облизывать железо |
| төрәд уга күүкдт төмр өлгә белдх | неродившемуся ребёнку железную колыбель приготовили |
| төрәд уга көвүнд төмр өлгә белдх | неродившемуся ребёнку готовить железную люльку (в знач. быть излишне предусмотрительным) |
| хал үзҗ, халун төмр доласн күн | тёртый калач (букв. человек, испытавший неимоверные трудности и лизавший горячее железо) |
| хойр күн ниитә болхла - төмр шивә, хөрн күн ни уга болхла - хольврсн шивә | если два человека дружны, то они, что железная крепость, если двадцать человек не дружат, то они, что разрушенная крепость |