| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | бишрңһү нүдәр харх | смотреть почтительно (на кого-л.) |
| proverb | бүләкн нүдәр хәләхлә, иньгин седкл хандг | если смотреть тёплым взглядом, то сердце друга наполняется радостью |
| gen. | бүлән нүдәр хәләх | относиться доброжелательно (букв. смотреть теплыми глазами, к кому-л.) |
| gen. | му нүдәр хәләх | смотреть с явным негодованием |
| gen. | му нүдәр хәләх | смотреть недобро в чью-л. сторону |
| saying. | нүдәр биш күмсгәр тусдг | пусть не в глаз, а в бровь попадёт |
| proverb | нүдәр тусхин орчд, күмсгәр тусг | не в глаз, а в бровь |
| rel., budd. | Нүдәр Үзгч | Авалокитешвара (nominkhana_arslng) |
| relig. | Нүдәр үзгч | Авалокитешвара (словарь "ѕгин эрк", Җи№Ін Эрднь-Байр, 1995 Arsalang) |
| gen. | сольр нүдәр хәләх | косить |
| gen. | эгл нүдәр йилһҗ болшго | не различимый простым глазом |
| gen. | җигшсн нүдәр хәләх | смотреть испуганными глазами |
| Jangar. | әәрстин хар елдңгиг чирәд, киитн хар нүдәр дөрвн талан хәләв | волоча за собой чёрную плеть, он посмотрел во все четыре стороны |
