Terms containing нег

Subject	Kalmyk	Russian
gen.	адунас нег мөрн ооляд йовҗ одв	из табуна убежала одна лошадь
gen.	аль нег күн	тот или иной
gen.	аль нег күн	любой
gen.	аль нег күн	кто какой бы то ни был
Jangar.	ар далиннь герләс нег көк җилң сум тач авад, ардаснь тальвад орквл	вынув из колчана синюю стрелу, пустил ему вдогонку
proverb	арвн җилд атн болхар, нег җилд буур болнав	лучше быть один год верблюдом-производителем, чем десять лет верблюдом-кастратом
gen.	арвна кесн нег хүв	одна десятая часть
proverb	арһта күн арвн терг ачдг, күчтә күн нег терг ачдг	ловкий нагрузит десять телег, а сильный всего лишь одну
puzzle.	ах дү дөрвүлн нег махлата столын дөрвн көл четыре ножки стола	у четырёх братьев одна шапка
gen.	ацмуд нег-негнләрн оралдҗ	ветви сплелись друг с другом
proverb	баатр нег үктл, әәмтхә миңһ үкдг	герой умирает один раз, трус - тысячу раз
proverb	баатр нег үкхлә, әәмтхә миңһ үкдг	богатырь погибает один раз, а трус - тысячу раз
folk.	баатрнн нег шалврнь долан май темәнә үнтә	только одни штаны богатыря стоят семь одногорбых верблюдов
proverb	байн нег бүүрә, баатр нег сумна	богач до первой неудачной зимовки, богатырь до первой пули
puzzle.	балас әмтәхн, базрт авч одад хулдхнь, нег деншгт күрхш нөр сон	слаще меда, но если продавать на базаре, то и копейки не стоит
gen.	бас нег	ещё раз
gen.	бас нег	ещё один раз
gen.	бас нег ааһ цә у	выпей ещё чашку чая
gen.	би бас нег дуулнав	я спою ещё раз
gen.	би нег хәләнәв	я посмотрю ещё раз
gen.	би танд нег юм келх саната биләв	мне хотелось вам кое-что сказать
gen.	би танур нег кергәр ирләв	я к вам явился по одному делу
gen.	би чамд нег зүүл юмна тускар келнәв	я скажу тебе одну вещь
gen.	би чамд нег зүүл юмна тускар келнәв	я скажу тебе что-то
gen.	бүгд әмтн нег дууһар таасв	весь народ единогласно одобрил
gen.	генткн нег юмн җирс гиһәд одв	вдруг что-то мелькнуло
Jangar.	гүүҗ ирәд, нег чигн шаһа алдл уга церәд авб	подбежал, метнул, выбил все альчики и выиграл
Jangar.	далн күн дамҗлдг далһа шар шаазңгар дараһар далн нег дарад оркв	из широкой жёлтой чашки, которую поднимают семьдесят человек, выпил подряд семьдесят один раз
Jangar.	далн негн күн дамҗлдг далһа шар шаазңгар далн нег дарад оркв	он отпил подряд семьдесят один раз из большой жёлтой фарфоровой чашки, которую могли поднять семьдесят один человек
gen.	детальмудин нег-негндән таарлдан	соответствие деталей
mineral.	дІкІд нег	бис (Arsalang)
saying.	дола дәкҗ кемжәләд, нег дәкҗ тәәр	семь раз примерь, а один раз отрежь
proverb	дола дәкҗ кемҗәләд, нег дәкҗ тәәр	семь раз примерь, один раз отрежь
proverb	дола дәкҗ кемҗәләд, нег дәкҗ тәәр	семь раз отмерь, один раз отрежь
proverb	заһлма нег шүүрлһтә, залу нег үгтә	хватка у кобчика - одна, у мужчины слово - одно
proverb	заһлмин сәнь нег шүүрлһтә, залуһин сәнь цөн үгтә	орёл-белохвостый набрасывается лишь один раз, лучший из мужчин немногословен
proverb	зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер сур	чем видеть в лицо сто человек, лучше спроси имя одного
proverb	зун күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань	чем увидеть лица сотен людей, лучше узнай имя одного человека
gen.	зурһа кеснә нег хүв	одна шестая часть
Jangar.	зууза бийинь нег зун күүкд шаглсн, миимин улан һос өмсв	он надел красные сафьяновые сапоги, задники которых были прострочены ста девушками
gen.	зәңгин нег зүсн мөчмүд	однородные члены предложения
proverb	зөргтә нег үктл, зөрг уга миңһ укдг	смелый умирает один раз, а трус - тысячу раз
gen.	кезә нег цагт	когда-нибудь
gen.	кезә нег цагт	когда-либо
gen.	кенәс болв чигн нег алхм шилҗрлго йовх	не отходить ни на шаг (от кого-л.)
folk.	киилдҗн хулхачас мал алдулхла арвнас нег мөр ав	тот, кто отобьёт у вора скот, украденный им, получит одну лошадь из десяти голов скота
gen.	Май сарин Нег шин күч-көлснә байрин өдр	Первое Мая - праздник труда
gen.	майин нег шинин демонстрац	первомайская демонстрация
Jangar.	мах чанхин алднд, зес хоңшарта, зеерң шилвтә нег эмгн орад ирв	в момент, когда надо было варить мясо, вошла ведьма
saying.	мекч-нег меклдг, мергн нег харвдг	лжец обманывает один раз, меткий стрелок попадает в цель с первого выстрела
folk.	мини нег нар бөкәв	погасили одно из моих светил (т. е. погубили одного из богатырей)
Jangar.	мини сурсиг өгх болхла, нег җилә төлән нанд өгтн	если соизволите дать то, что попрошу в приданое, то взяла бы приплод за последний год
proverb	миңһн күүнә чирә үзхәр, нег күүнә нер тань	чем увидеть лица тысячи людей, лучше узнать имя одного
proverb	миңһн өдр сүүдр болсй орхнь, нег өдр күн болснь деер	лучше один день быть человеком, чем тысячу дней быть тенью
puzzle.	моһа бийтә, модн хумста, хойр һарта, нег көлтә	с змеевидными деревянными ногтями, двумя руками и одной ногой (чедр тренога для лошади)
proverb	моһад нег ауулһсн күн, дәәснәс чигн әәдг	человек, который один раз укушен змеёй, боится и врага
gen.	нанд нег иим санан бәәнә	у меня есть такое соображение
gen.	нанд нег санан төрв	у меня возникла мысль
gen.	нанд нег сән тоолвр бәәнә	у меня есть одна хорошая мысль
Jangar.	нанла әдл нег көвүн эс төрдв	Хонгор вопрошал: разве на родине богатырей не может родиться такой же сын, как я?
Jangar.	нарн үд алднд нег күрл хар бәәшң үзгдҗ бәәнә	в полдень стал виднеться чёрный бронзовый дворец
gen.	нег алдд долан хаш бәрм бәәдг	в одной сажени-семь футов
gen.	нег амар уух	выпить залпом
gen.	нег баг улс	группа людей
gen.	нег багц хустг	коробок спичек
gen.	нег балл күчтә салькн	ветер силой в один балл
gen.	нег балһ усн	полон рот воды
gen.	нег балһ усн	один глоток воды
gen.	нег балһц усн	один глоток воды
gen.	нег бедр усн	один бочонок воды
gen.	нег беерә һазр	расстояние в милю
gen.	нег болв чигн	хоть раз
gen.	нег боодһа дегтр	одна связка книг
proverb	нег бүдрсн ноха зу дәкҗ бүдрдг	человек, который ошибался один раз, допускает ошибки сто раз (букв. собака, которая спотыкалась один раз, спотыкается сто раз)
math.	нег бүкл	одна целая
gen.	нег бүүрәс нег бүүрүр нүүдл кех	перекочёвка с одного места на другое
gen.	нег бәәдләс нег бәәдлүр орлһн	переход из одного состояния в другое
gen.	нег бәәр цаасн	один лист бумаги
gen.	нег бөктә темән	одногорбый верблюд
gen.	нег бөктә темән	дромадер
gen.	нег бөөм утцн	клубок ниток
gen.	нег давхр гер	одноэтажный дом
gen.	нег дегтрин ормднь талдан дегтр авх	взять одну книгу вместо другой
gen.	нег деевр дор бәәх	жить под одной крышей
gen.	нег деншг	одна копейка
gen.	нег деншгә шаальг	копеечная монета
Jangar.	нег долан хонгт зарлад, хойр долан хонгт зарлад оркв	оповестили в течение одной недели, повторно в течение двух недель
gen.	нег дууна	один километр
gen.	нег дууһар суңһлһн	единогласное избрание
gen.	нег дәкҗ	однажды (nominkhana_arslng)
folk.	нег дәкҗ хан алвтан эргхәр һарна	один раз однажды поехал хан по своим владениям
gen.	нег зергләнд	в одном строю
gen.	нег зун арслң	сто рублей
gen.	нег зүсм өдмг	ломоть хлеба
gram.	нег зүсн болн нег зүсн биш цәәлһлтс	однородные и неоднородные определения
Jangar.	нег ирл амнднь дүрҗ өгәд нисәд һарв	сунув одну пилюлю в рот, улетел (о лебеде)
gen.	нег ишкм	один шаг
gen.	нег ишкм өмәрән	шаг вперёд
gen.	нег камертә шлюз	однокамерный шлюз
gen.	нег канистр бензин	одна канистра бензина
gen.	нег кевтән	как было
gen.	нег кевтән	все осталось без изменений
gen.	нег келсән ульглҗ келх	назойливо повторять одно и то же
gen.	нег керчм махн	один отрезанный кусок мяса
gen.	нег ки улс	люди одной общины
gen.	нег кииһІр	без умолку (Arsalang)
gen.	нег кииһІр	безумолчно (Arsalang)
gen.	нег килограмм өдмг	один килограмм хлеба
gen.	нег кирин	одного размера
gen.	нег күн	кто-то
gen.	нег күн	какой-то человек
gen.	нег күүкн	какая-то девушка
saying.	нег күүнәс шора чигн һаршго	от одного и пылинка не поднимется
saying.	нег күүнәс шора чигн һаршго	один в поле не воин
Jangar.	нег лаң шар алтар белг өгв	дал в подарок один лан золота
gen.	нег литр үсн	один литр молока
gen.	нег минут	одна минута
gen.	нег мишг һуйр	один мешок муки
gen.	нег миңһн мөрнә күчтә мотор	мотор мощностью в тысячу лошадиных сил
gen.	нег-мЅсн	всецело (Arsalang)
gen.	нег мөсллһн	решительность
gen.	нег мөсн	одинарный
gen.	нег-негндән	друг друга (nominkhana_arslng)
gen.	нег-негндән орлцн бәәтн	захаживайте друг к другу
gen.	нег-негндән тусллцх	взаимно помогать
gen.	нег-негнлІһІн	взаимный (Arsalang)
gen.	нег-негнләрн өөрхн бәәх	жить близко друг от друга
gen.	нег негнүрн дәвршго пакт	пакт о ненападении
gen.	нег-негнәннь ардас цүврлдәд йовх	идти один за другим
gen.	нег-негнәннь мууһан малтлцх	злиться друг на друга
gen.	нег-негнәннь мууһан малтлцх	выискивать друг у друга недостатки
gen.	нег-негнәсн	друг у друга (nominkhana_arslng)
gen.	нег негән дурлцхах	любить друг друга
gen.	нег-негән итклцх	доверять друг другу
gen.	нег-негән күцлдәд, давҗ һарх	нагонять догонять друг друга
gen.	нег-негән эс итклцх	чувство взаимного недоверия
gen.	нег саам наадх	играть один период
gen.	нег саам үсн	разовый удой надой молока
gen.	нег санан	единомыслие
gen.	нег санан	единодушие
gen.	нег санл	единое мнение
gen.	нег санл	единодушие
gen.	нег сар дуту	не хватает месяца
gen.	нег сар урд	месяц тому назад
gen.	нег сар хооран	месяц тому назад
gen.	нег тал болх	быть одной стороной (чего-л.)
gen.	нег тал болх	быть на стороне кого-л. быть на чьей-л. стороне
gen.	нег талан хаҗих	скривиться на одну сторону
gen.	нег тевр модн түлән	охапка дров
gen.	нег темдгтә то	однозначное число
proverb	нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	неверный поступок может лишить всего (букв. на катыше одного верблюда поскользнулась тысяча других верблюдов)
proverb	нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	на одном верблюжьем катыше поскользнулись тысячи верблюдов
proverb	нег темәнә хорһснд миңһн темән хальтрҗ	на катыше одного верблюда поскользнулись тысячи верблюдов
gen.	нег тер мини келнә үзүрт бәәһәд бәәнә	мне хочется высказаться по одному вопросу (букв. один вопрос всегда находится на кончике моего языка)
gen.	нег то	единственное число
gen.	нег тов эд	один тюк материи
saying.	нег толһад, нег үкл	и так и так умирать (букв. на одну голову одна смерть)
saying.	нег толһад - негл үкл	одной голове-одна смерть
saying.	нег толһад - негл үкл	двум смертям не бывать, а одной не миновать
gen.	нег тюк көвң	один тюк хлопка
gen.	нег уг тохмта күн	родственник
gen.	нег уда	однажды
gen.	нег уда	один раз
gen.	нег уух өгц	доза лекарства на один приём
puzzle.	нег хотна нохас нег аю талан хуцдг	собаки одного хотона лают в одну сторону (утан дым)
gen.	нег хумшта	организм одноклеточный организм
gen.	нег хуудс цаасн	один лист бумаги
proverb	нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной овцы родится и белый и чёрный ягнёнок
proverb	нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной матери родятся разные дети
Jangar.	нег цаас авад, учр-зөвән бичәд, орн деерән оркад, мордв	оставив на постели записку о своих делах, он сел на своего коня
Jangar.	нег цагин аңхнд уняртсн бәәдг	с самого начала времён виднеется в мареве (о дворце Джангара)
gen.	нег цагла сеанс шатр наадлһн	сеанс одновременной игры в шахматы
Jangar.	нег цоксн шарх зурһан җилд әс бүтлдҗ	однажды нанесённая рана не затянулась и за шесть лет
gen.	нег цусна	единокровный
gen.	нег цуста	единокровный
gen.	нег чанх цә	чай на одну заварку
gen.	нег часа күүндвр	часовая беседа
gen.	нег часа поездд йовх	уехать с часовым поездом
gen.	нег чигн ишкм хооран хәрхмн биш	не отступать ни на шаг
gen.	нег чигн ишкм һазр цухрлтго	не отступать ни на шаг
gen.	нег чигн ишкм өмәрән эс кех	шагу не сделать (для чего-л.)
gen.	нег чигн кү һарһл уга	все без исключения
gen.	нег чигн мииут геелго	не теряя ни минуты времени
gen.	нег чигн минут амрхла яһна	хоть бы минуту ты отдохнул
gen.	нег чигн юмн толһад орҗ өгчәхн уга	ничего в голову не приходит
gen.	нег чигн әмтә юмн үзгдхш	не видно ни одной живой души
gen.	нег чикәрнь орад, наадк чикәрнь һарч	в одно ухо влетело, в другое вылетело
saying.	нег чикәрнь орад, наадкарнь һарх	в одно ухо вошло, в другое вышло
gen.	нег шир хальмг цә	один тюк калмыцкого чая
gen.	нег ширк цә уух	выпить стакан чаю
saying.	нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	у одной матери разные дети
saying.	нег экәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг	от одной матки овцы родится и белый, и чёрный
Jangar.	нег юм салһл уга көөв	он гнал табун, не оставив ни одного коня
gen.	нег юмн	нечто
gen.	нег юмн	что-то
gen.	нег юмн	какая-то вещь
gen.	нег юмн болсинь тер терүнә чирәһәрнь аҗглад медв	он заметил по его лицу, что что-то случилось
gen.	нег юмн болҗ одсн бәәдлтә	что-то стряслось
gen.	нег юмн болҗ одсн бәәдлтә	что-то случилось
gen.	нег янзта	однообразный
gen.	нег җиг орв	что-то случилось
gen.	нег җилә өвсн	однолетние травы
gen.	нег Іңгихн	одноклассники (Arsalang)
Jangar.	нег үг сурх күмн яһҗ эс үлдгсн болна? гиҗ санҗ йовна	думает: неужели не осталось человека, у которого можно спросить хоть одно слово
gen.	нег үйин улс	люди одного поколения
gen.	нег үлү	подавно
gen.	нег үмк өдмг	кусок хлеба
gen.	нег үүрин көвүд	ровесники
gen.	нег үүрин көвүд	ребята одного возраста
gen.	нег үүрин улс	люди одного поколения
gen.	нег әмсхлин дунд	в один миг
gen.	нег әмсхлин дунд	в одно мгновение
gen.	нег әмсхлин дунд	моментально
saying.	нег әәлин нохас нег аю хуцдг	собаки одного хотона лают в одну сторону
gen.	нег ө өңгрв	прошёл целый год
gen.	нег өдр алслад	через день (букв. пропуская один день)
saying.	нег өдрә җирһлд миңһн өдр зүткх	дел столько, что и помереть некогда
proverb	ноха нег бүдрхләрн зу бүдрдг	собака, споткнувшись раз, спотыкается сто раз
saying.	ноха нег бүдрхләрн зу дәкҗ бүдрдг	собака, споткнувшись один раз, спотыкается сто раз
Jangar.	нутгин захар давҗ йовад, ардан нег гилс гиҗ хәләв	проезжая мимо этой страны, повернувшись, посмотрел один раз
gen.	нәәрҗәсн цагла нег шаһа бөкин оңх тусв	при смешивании один альчик принял стойку бугорком вверх
proverb	олн толһата моһа нег нүкнд бактдго	многоголовая змея не умещается в одну яму
Jangar.	оцл көк һалзн талан нег хәләһәд, нар-цар йовад бәәв	он расхаживал туда-сюда, иногда посматривая на своего ленивого Лыско
gen.	поездмүд нег-негнләрн харһлдлһн	столкновение поездов
folk.	сар нег кемд үүләр хаагддг болв чигн - дарунь гегәрдг, эрдмт нег кемд даргддг болв чигн дарунь гетлдг	хотя учёный и бывает временами подавлен трудностями, но впоследствии их преодолеет
folk.	сар нег кемд үүләр хаагддг болв чигн - дарунь гегәрдг, эрдмт нег кемд даргддг болв чигн дарунь гетлдг	хотя луна и бывает временами закрыта облаками, но впоследствии засветит
gen.	сүүр секх зуур, нег цөөкн үг келв	перед открытием заседания он произнёс небольшую речь
proverb	сән мөриг нег шавдхла болх, му мөриг миңһ шавдсн бийнь баһ	хорошей лошади довольно одного удара, а плохой и тысячи мало
saying.	сән мөрнд нег шилвүр, му мөрнд зун шилвүр	хорошему коню один кнут, а плохому - сотня
gen.	тарвсин һурвна кесн нег хүв	одна третья часть арбуза
folk.	тенд нег чигн әмтә юмн уга бәәҗ	там не было ничего живого
gen.	тенд нег юмн борлад кевтнә	там что-то сереет
Jangar.	тенда зүүдндм нарн һарх үзгәс нег чөткр ирсн болҗ орла	недавно мне снился сон о том, что с восточной стороны якобы появился неизвестный черт
gen.	тер нанас нег насн ах	он на год старше меня
gen.	тер нег алхмнд чигн хоцрлго йовв	он не отставал ни на шаг
gen.	тер нег сорһгта болад ирсн уга	он по какой-то причине не пришёл
gen.	тер нег чигн алх хоран цухрсн уга	он не отступил ни на шаг
gen.	тер хойр нег-негндән дурта	они любят друг друга
gen.	тогтавр нег дууһар батлгдв	решение утверждено единогласно
Jangar.	у огчмиг хойр алхад, уутьхн огчмиг нег алхад одв	широкие долины переходил двумя шагами, узкие - одним шагом
Jangar.	у һолыг хойр алхад, уутьхн һолыг нег алхад, ямаран чигн арнзлд орхнь хурдяр одв	узкую реку перейдя одним шагом, широкую - двумя шагами, он мчался дальше быстрее любого скакуна
Jangar.	уралан нег хәләһәд, ухаһан туңһав	высматривая впереди, он стал размышлять
gen.	урднь энүнд нег чигн урһа модн уга билә	раньше здесь не было ни одного деревца
gen.	ус нег амар зальгх	выпить воду залпом
gen.	утарн нег метр	длина - один метр
proverb	харцх нег шүүрлһтә, хан нег зәрлгтә	у ястреба одна хватка, у хана одно повеление
gen.	хойр бөк нег негэн теврлдәд зогсв	оба борца обхватили друг друга руками и стали
gen.	хойр көлән нег һосна түрәд дүрх	всполошиться (букв. засунуть обе ноги в одно голенище)
saying.	хойр утх нег герт бактдго	два ножа в одних ножнах не уместятся
saying.	хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго	два медведя в одной берлоге не уживаются
saying.	хойр хөөнә толһа нег хәәснд чангддго	головы двух овец в одном котле не варятся
gen.	хооран нег ишкм гедс гих	сделать шаг назад
gen.	хооран нег чигн алхм цухрхмн биш!	ни шагу назад!
saying.	худлч, мекч күн күндтә орм нег эзлдг	обманщик на почётное место пройдёт только раз
proverb	хулхач күн нег нүүлтә, хулхан эзн арвн нүүлтә	на укравшем-один грех, а на обворованном-десять
gen.	хөн сарин Нег өдр менд болтха!	Да здравствует Первое Мая!
Jangar.	цал буурл сахлта цаһан өвгд нег дуңһра күцв	седобородые белые старики образовали один круг
Jangar.	цал буурл сахлта цаһан өвгд нег дуңһра күцв	белобородые старики образовали один круг
Jangar.	цал буурл сахлта цаһан өвгд нег дуңһра күцәд суув	белобородые старики составили один круг
gen.	цаһанла нег-негән йөрәх	поздравлять друг друга с праздником весны
gen.	цуг әмтн нег күн шиг	все как один человек
Jangar.	цусн улан күүкд нег дуңһра күцәд сууна	сидели румяные девушки, образовав один круг
Jangar.	цууда цаһан берәд нег дуңһра күцв	красивые белолицые молодицы образовали другой круг
Jangar.	эзн Богдын хатн ахта далн хойр хаань хатдыг нег шнңҗүрәр холвад туув	заковали одной цепью ханшу славного Богдо с ханшами семидесяти двух других ханов и угнали
gen.	энүнәс нег җил өмн	за год до этого
proverb	эрг нег нурдг, эр нег эндүрдг	берег обваливается один раз, мужчина ошибается один раз
Jangar.	эңгин мөрн нег эргтл эвтә Шарһ элңгәр дола эргәд оркв	пока обыкновенный конь повернётся один раз, проворный Соловый повернётся семь раз
gen.	январин нег шин	первое января
gen.	һазаһас манад нег күн орҗ ирв	с улицы вошёл зашёл к нам какой-то человек
gen.	һалун нег доңһдхла хавр ирдг	когда один раз крикнет гусь, то приходит весна
gen.	һанц нег	изредка
gen.	һарин нег хурһн әмн уга	один палец на руке атрофирован
gen.	һарһсн гемән нег-негнүрн хайлцх	сваливать вину друг на друга
Jangar.	һучн нәәмн хавснь нег талан матлһта	тридцать восемь рёбер его искривлены на одну сторону
gen.	өмнәснь нег мөртә күн довтлад аашна	навстречу скакал всадник
gen.	өңгрәд нег җил болсна хөөн	через год
gen.	өңгрәд нег җил болсна хөөн	год спустя