| Kalmyk | Russian |
| бүлкн чигн биш, махн чигн биш | ни сухожилие, ни мясо |
| бүлкн чигн биш, махн чигн биш | ни мясо, ни рыба |
| көрә махн хәәс дүүрдг | мёрзлое мясо занимает в котле много места |
| мал гихлә гедс, махн гихлә үкс | ухаживать за скотом не желает, а мясо ему подавай |
| тавн ном гихлә - гедс, тавгта махн гихлә - үкс | скажешь про пять поучений - он пятится назад, скажешь о полной чаше мяса - он тут как тут |
| тасрсн махн, өсрсн цусн | дальний родственник (букв. оторвавшийся кусок мяса, брызнувшая капля крови) |
| тендкнь - тевштә махн, эндкнь эзнә шавхр | там - полное корыто мяса, а здесь - остатки от пищи хозяина (в знач.: людям кажется лучше там, где их нет) |
| үрн уга эк, эцк, махн уга ясн мет | родители без потомства, что кость без мяса |
