| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | алтн зесәс күнд | золото тяжелее меди |
| gen. | ах, яһсн күнд көдлмшв! | ох, какая тяжёлая работа! |
| gen. | ацантн күнд | тяжелая ноша |
| gen. | аһар зөвәр күнд болад бәәв | атмосфера стала тяжёлой |
| gen. | басл күнд көдлмш | ну и тяжёлая же работа |
| proverb | зееһин келн хорта, наһцхин һар күнд | язык племянника ядовит, рука дяди тяжела |
| gen. | кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | нужный камень ничего не весит |
| gen. | кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | хлеб в пути не тяжесть |
| gen. | кергтә чолун ямаран чигн күнд уга | своя ноша не тянет |
| gen. | кецү күнд көдлмш | тяжёлая работа |
| Jangar. | кунд һарта Савр Аля Моңхлаг күцәд бараһинь авад ирв | тяжелорукий Савр стал настигать его и видеть очертание Аля Монохла |
| Jangar. | күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв | на его шею надели тяжёлую цепь, которую никто не мог снять |
| Jangar. | күзүнднь күмн әмтн һарһҗ эс болдг күнд шар шинҗүр зүүв | надели на шею тяжёлую жёлтую цепь, которую не сможет снять ни один человек |
| Jangar. | күмни начн күнд һарта Савр | Савар тяжелорукий - лучший из мужей |
| gen. | күнд артиллер | тяжёлая артиллерия |
| sport. | күнд атлет | тяжелоатлет |
| gen. | күнд атлетик | тяжелая атлетика |
| gen. | күнд ацанд тарчң-тарчң гиһәд йовх | идти еле-еле, сгибаясь под тяжестью ноши |
| gen. | күнд аһар | спёртый тяжёлый воздух |
| gen. | күнд гемтә | тяжелобольной |
| Jangar. | күнд зандн толһаһан долан тоха ортл тохалдв | упёрся локтем в его тяжёлую сандаловую голову с такой силой, что она вошла на семь локтей |
| gen. | күнд зәңг | печальное известие |
| gen. | күнд индустр | тяжёлая индустрия |
| gen. | күнд күүкд күн | беременная женщина |
| gen. | күнд көдлмшд муурх | переутомляться на тяжёлой работе |
| gen. | күнд нилчтә | сильнодействующий (nominkhana_arslng) |
| gen. | күнд промышленность | тяжёлая промышленность |
| gen. | күнд танк | тяжёлый танк |
| gen. | күнд тов | гаубица |
| gen. | күнд тов церг | тяжёлая артиллерия |
| gen. | күнд төр | трудный вопрос |
| gen. | күнд цааҗ | тяжёлое наказание |
| gen. | күнд цогцта бөк | тяжеловес |
| gen. | күнд цогцта бөк | борец тяжёлого веса |
| gen. | күнд шав | тяжёлая работа |
| gen. | күнд шалтг | тяжкий недуг |
| gen. | күнд юм өрглһн | поднятие тяжести |
| gen. | күнд юм өргәд күчңдх | надорваться поднимая тяжесть |
| gen. | күнд юм өргәд нурһан бертәлһх | надорваться от поднятия тяжести |
| gen. | күнд юмнд нурһн хавтаһад йовна | спина гнётся под тяжестью (чего-л.) |
| gen. | күнд ярвг | тяжкий недуг |
| gen. | күнд үүлдвр | тяжёлая промышленность |
| Jangar. | күнд һарта Савр | тяжелорукий Савр |
| Jangar. | күнд һарта Савр бәәнә гих зәңгәр күн хальдл уга бәәдг эс билү? | разве было неизвестно, что ваши враги, услыхав про тяжелорукого богатыря Савра, не осмеливались напасть на нас? |
| Jangar. | күнд һарта Савр күнд шар балтан ээмдәд, атхр зандн моднь сүүдрт алцаһад зогсв | тяжелорукий Савр, держа на плече свой тяжёлый бердыш, усталый букв. расставив ноги встал в тени развесистого сандалового дерева |
| Jangar. | күнд һарта Савр уга болхла, бидн арвн хойр бийднь зөвлхвидн | если не будет тяжелорукого Савра, то мы одолеем остальных двенадцать богатырей |
| gen. | күнд өдрмүд | тяжёлые дни |
| Jangar. | күүкн күрң һалзнта күнд һарта Савр | Савар тяжелорукий, имеющий непокорного рыжего коня Лыско |
| gen. | көгшәнрт күңд | почёт старикам |
| gen. | көл күнд | неуклюжий |
| gen. | көл күнд | тяжёлый на ногу |
| gen. | көл күнд | неповоротливый |
| gen. | көл күнд | беременная |
| gen. | көл күнд болх | забеременеть |
| gen. | көл күнд болх | стать беременной (букв. нога становится тяжелой) |
| gen. | көл күнд болх | быть в положении |
| gen. | тер күн ик күнд бәәнә | тяжёлое состояние (о больном) |
| gen. | толһань күнд күн | рассудительный человек |
| Jangar. | хеш өргәд хәрин баатр - күнд һарта Савр нөөрсв | лёг спать во дворце чужестранный богатырь, Савар тяжелорукий |
| Jangar. | хош өргәд хәрин баатр күнд һарта Савр нөөрсв | в юрте, поставленной рядом, уснул тяжелорукий богатырь Савар |
| gen. | чод күнд | очень тяжёлый |
| proverb | шаавр күнд болхла, ишкә һасн чигн һазрт ордг | когда тяжела колотушка, то и кол из кошмы в землю войдёт |
