| Kalmyk | Russian |
| аана-мана кех | по обоюдному согласию |
| аана-мана кех | по договорённости |
| аар-саар юмар мөр кех | размениваться на мелочи |
| аар-саар юмар мөр кех | заниматься пустяками |
| ааһд цә кех | налить чай в чашку |
| аборт кех | делать аборт |
| агитац кех | проводить агитацию |
| агротехникин халхар кех көдлмш | агротехнические мероприятия |
| агчмин зуур кех керг | дело, которое необходимо сделать немедленно (моментально) |
| амулңгар күүндвр кех | мирно беседовать |
| ана-мана кех | делать так-сяк |
| арсм кех | спекулировать |
| ашлвр кех | делать выводы |
| бара кех | взять в напарники |
| батар кех | сделать прочно |
| бидн иим көдлмш кех бәәнәвидн | наша задача заключается состоит в проведении этой работы |
| билэн кех | печь блины (билән кех общ. печь блины kalmyk-oyrat) |
| бооца кех | заключить договор |
| бочкд ус кех | наливать воду в бочку |
| буйнь кех | поминать покойника |
| бөөллһн кех | шаманить |
| бөөллһн кех | камлать |
| герч кех | привести в качестве свидетеля |
| герч кех | быть свидетелем |
| гүүлгә гүртмднь кех | вести оптовую торговлю |
| даалһвр кех | готовиться |
| даалһвр кех | приготавливаться (к чему-л.) |
| даалһвр кех | выполнять задание |
| даранднь күүндвр кех | рассуждать последовательно |
| доклад кех | делать доклад |
| дольца кех | произвести мену (обмен) |
| дунд кех | наливать неполно |
| дурарн кех | самовольничать |
| дурарн кех | делать по своему желанию |
| дуту-дундыг уга кех | устранить недостатки |
| дуту-дундыг уга кех | умерщвлять |
| дуту-дундыг уга кех | растрачивать |
| дүңцулһ кех | проводить сравнение |
| дүүргәд кех | наполнять полностью |
| дүүргәд кех | наливать полно |
| дөөг кех | насмехаться |
| дөөг кех | высмеивать |
| закаг күчн уга кех | считать закон недействительным (потерявшим силу) |
| зарһ кех, зарһ таслх | разбирать тяжбу |
| зог кех | смеяться |
| зог кех | потешаться над (кем-л.) |
| зура кех | составлять план |
| зөрлх кех | намереваться |
| зөрц кех | делать что-л. умышленно |
| илдкл кех | делать доклад |
| инәд-наад кех | поднимать на смех |
| инәд-наад кех | делать посмешищем |
| йовн-сун кех | делать кое-как |
| йосар бәрмт кех | знать общепринятые правила |
| йосар бәрмт кех | придерживаться обычая |
| йосар кех | делать по закону |
| каталог кех | составлять каталог |
| келәрн келдүр кех | давать волю языку |
| келәрн келдүр кех | трепать языком |
| келәрн келдүр кех | быть болтливым (букв. языком своим лопату-совок делать) |
| кениг болв чигн дураҗ кех | сделать что-л. в подражание (кому-л.) |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | свести на нет (что-л.) |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | уничтожить |
| кениг болв чигн шатаһад, уга кех | покончить с кем-л. (кого-л.) |
| кенә болв чигн теерм деер ус кех | лить воду на чью-л. мельницу |
| кисель кех | варить кисель |
| кү кех | женить |
| кү кех | вырастить |
| кү кех | воспитать (кого-л.) |
| күлтд дотр кех | сделать подкладку к пальто |
| күр кех | затевать беседу |
| күр кех | беседовать |
| күүнд му кех | подложить кому-л. свинью |
| күүнд сә кех | делать людям добро |
| күүндвр кех | устраивать проводить беседу |
| күүһәр наад кех насмехаться | над человеком |
| көдлмш болс-бүтсәрнь кех | выполнить работу кое-как |
| көдлмш кех | заниматься каким-л. трудом (делом) |
| көдлмш кех | заниматься хозяйством |
| көдлмш кех | выполнять какую-л. работу |
| көдлмшиг тер кевәрнь цаараннь кех | продолжать работу как и раньше |
| көдлмшин домаһинь кех | выполнить работу формально |
| көдлмшән экләд кех | приняться за дело |
| литературин асх кех | устроить литературный вечер |
| манаһар болхла иигҗ кех кергтә | по-нашему надо делать так |
| му кех | делать плохо |
| мөр шор кех | делать наудачу |
| мөрдлһ кех | производить дознание |
| мөрдлһ кех | вести следствие |
| мөңгәр юм кех | делать что-л. из серебра |
| нег бүүрәс нег бүүрүр нүүдл кех | перекочёвка с одного места на другое |
| нег чигн ишкм өмәрән эс кех | шагу не сделать (для чего-л.) |
| ноолда кех | вести борьбу |
| нәр кех | устраивать пир |
| олар күүндвр кех | обсуждать всем коллективом |
| оңданар кех | сделать по-другому |
| саармг юм кех | так себе |
| саармг юм кех | делать что-л. кое-как |
| сансн санаһарн бәрмт кех | придерживаться твёрдых убеждений |
| сольца кех | менять (что-л.) |
| старт кех | дать старт |
| сурар туша кех | делать путы из ремня |
| сурлт кех | делать запрос |
| суңһлт кех | устраивать проводить выборы |
| томатаһар күүндвр кех | проводить беседу толково |
| тооца кех | производить расчёты |
| тооца кех | рассчитывать |
| тооца кех | рассчитываться |
| тооца кех | давать расчёт |
| түрүн алхм кех | сделать первый шаг |
| төрүц уга кех | свести на нет |
| уга кех | уничтожать |
| уга кех | ликвидировать |
| урһмлас эм-дом кех | изготовлять лекарство из растений |
| хаавр кех | наложить запрет |
| хамднь кех | выполнить все сразу |
| хойра кех | разделить надвое (пополам) |
| холя кех | приготовить смесь |
| хоосн махар хот кех | питаться одним только мясом |
| хот кех | приготовлять пищу |
| хот кех | готовить еду |
| хувцинь изр-бизр кех | разорвать одежду в клочья |
| хулд кех | сделать покупку |
| хулд кех | производить покупку |
| хулха кех | совершать воровство (кражу) |
| хулхачинәр кех | поступать по-воровски |
| хүрм кех | устраивать свадебный пир |
| хәләҗ хархас шулуһар кех | делать очень быстро |
| цааснас һурвлҗ кех | вырезать треугольник из бумаги |
| цухрлт кех | отступить |
| цә ааһд дүүргҗ кех | наполнить чашку чаем |
| цәәлһврин көдлмшиг өргәр кех | широко развернуть разъяснительную работу |
| чигә кех | делать кумыс |
| шальҗгнулҗ кех | наливать с бульканьем |
| шамд тос кех | наливать керосин в лампу |
| шахлһ кех | утрамбовать |
| шилд әрк кех | наливать вино в бутылку |
| шудрмгар көдлмш кех | проворно выполнять работу |
| шөл кех | варить суп |
| эврәннь кех кергән хоомаһар күцәх | халатно относиться к своему делу |
| эд-бод кех | сильно избить (поколотить, кого-л.) |
| эд-бод кех | разделать |
| эд-бод кех | обработать |
| эев кех | решить задачу |
| эксперимент кех | произвести эксперимент |
| эмәләр дер кех | седло в изголовье |
| эн көдлмшиг иигҗ кех кергтә | эту работу надо выполнить так |
| эн сар, адг ядхдан, көдлмшин өрәлинь кех зөвтәв | в этом месяце мне нужно будет сделать по крайней мере половину своей работы |
| эн өдр кех керг | задача сегодняшнего дня |
| энүнәс хойр алхм кех һазрт | в двух нескольких шагах отсюда |
| эсв кех | решать задачу |
| ю болв чигн шамдад кех | делать что-л. быстро |
| үдин хот кех | готовить обед |
| үктлән көдлмш кех | работать до изнеможения |
| үндсәрнь таслад, уга кех | ликвидировать с корнем |
| үндсәрнь таслад, уга кех | выкорчёвывать |
| үндсәрнь уга кех | уничтожить |
| үндсәрнь уга кех | ликвидировать что-л. с корнем |
| үүд хам кех | притворить дверь |
| һазр деер уга кех | стереть с лица земли кого-что-л. |
| һулмтынь уга кех | превращать в пепелище |
| һулмтынь уга кех | уничтожать с корнем |
| һулмтынь уга кех | не оставлять камня па камне |
| әмрлтәһәр күүндвр кех | оживленно разговаривать |
| өр кех | одалживать |
