| Kalmyk | Russian |
| арслң - урһа модна әмтин ик азмшгнь мөн | лев - гроза лесов |
| ик ноха хуцхла, бичкн ноха бас хуцдг | как залает большая собака, так за ней лает и маленькая |
| йисн көвү һарһсн эк, ик герин деед бийд суудг | мать, родившая девять сыновей, обычно занимает почётное место в большом доме |
| күргн хадм эк хойр күндллһ ик үнтәд тоолдг | тёща и зять уважением друг друга дорожат |
| көкхәсн дәкхнь ик | больше елозит, чем сосёт (о грудном ребёнке) |
| мисхл бичкн болв чигн үннь ик | мал золотник, да дорог |
| олснас олад угань ик | больше не познано, чем познано |
| оһтр бууһин дун ик | у короткого ружья звук силён |
| сергмҗтә седкл ик болхла, үкл өөрддг мөн | если велико желание искать удовольствия в жизни, то значит недалека смерть |
| уйхаснь удрхнь ик | больше порет, чем шьёт |
| чидл тату болад авсн орхнь, ик чидлтә болчкад, өгсн деер | чем брать, будучи слабым, лучше давать, будучи сильным |
| эк татлһн ямаран чигн ик мөңгнәс үнтә | почин дороже денег |
