| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | Академ наукин Зәңг | Известия Академии наук |
| ling. | амр зәңг | простое предложение |
| gen. | байрлулх соньн зәңг | радостные вести |
| gen. | байрта зәңг | радостная новость |
| gen. | байрта зәңг | отрадное известие |
| gen. | банрта зәңг-зә | радостное известие |
| gen. | газетин зәнг | газетная заметка |
| gram. | давхр зүүцл зәңг | сложносочинённое предложение |
| gram. | давхр зәңг | сложное предложение |
| gram. | давхр көтлвр зәңг | сложноподчинённое предложение |
| gram. | давхр көтлүлгч зәңг | сложноподчинённое предложение |
| gen. | дам дам зәңг тархах | распространять слух |
| gram. | делгрңгү зәңг | распространённое предложение |
| gen. | зүрк догдлулм зәңг авч ирвч | ты привёз волнующие сердце вести |
| gen. | зүүцл зәңг | сложное предложение |
| gen. | зәңг авлцх | получать известия друг от друга |
| gen. | зәңг авх | справиться |
| gen. | зәңг авх | проведать |
| gen. | зәңг авх | получить известие (сведения) |
| gen. | зәңг авх | навестить |
| gen. | зәңг авх | навести справки |
| gen. | зәңг-зә | известие |
| gen. | зәңг-зә | новость |
| gen. | зәңг-зә | весть |
| gen. | зәңг-зә уга | нет известий |
| gen. | зәңг-зә уга | ни слуху ни духу |
| gen. | зәңг һарх | получить огласку |
| gen. | күнд зәңг | печальное известие |
| gram. | күцц биш зәңг | неполное предложение |
| gen. | күүкнд зәңг орулад, әрк зөөх | сватать девушку |
| gen. | күүкнд зәңг орулад, әрк зөөх | посылать сватов |
| gen. | күүкнд зәңг орулх | присылать сватов |
| gen. | күүкнд зәңг орулх | делать предложение |
| gen. | медүлдг зәңг | информационное сообщение |
| gram. | нерәдгч зәңг | назывное предложение |
| gram. | нүр уга зәңг | безличное предложение |
| gen. | орц зәңг | вводное предложение |
| gen. | соньн зәңг-зә гиҗ төрүц уга | никаких новостей нет |
| gram. | сургч зәңг | вопросительное предложение |
| gen. | сүл зәңг | последние известия |
| gen. | тер зәңг терүг икәр гешүрүлв | это известие его крайне удручило |
| gen. | терүнә тускар ямаран чигн э-зәңг зәңг-зә уга | о нём ни слуху ни духу |
| saying. | хаанд уга зәңг - цахрт | весть, не известная во дворе хана, известна людям, обслуживающим хана |
| saying. | холын зәңг холвата гидг | не всё то правда, что говорят |
| gen. | хәәкргч зәңг | восклицательное предложение |
| gen. | чини кергин тускар ямаран зәңг-зә бәәнә? | что известно относительно твоих дел? |
| gen. | шин зәңг түргәр тарв | новость быстро распространилась |
| gen. | эндрин зәңг | сегодняшняя новость |
| gram. | эс йилһгдсн нүр зәңг | неопределённо-личное предложение |
| gen. | ямр шин зәңг бәәнә? | какие имеются новости? |
| Jangar. | җе, көвүн өтр йов! Алдр Җаңһрин зергд өтр күрч зәңг өгич! - гив | ладно, быстрее поезжай, мальчик, как можно быстрее сообщи это известие великому Джангару |
| gen. | җииркү зәңг һарв | распространился недостоверный слух |
| gen. | җирд гиҗ зәңг һарла | пронёсся прошёл слух |
| gram. | үлмә зәңг | придаточное предложение |
| gram. | әдл көтлүлгч зәңг | сложноподчинённые предложения |
| gen. | әәтргч зәңг | успокоительное известие |
