| Kalmyk | Russian |
| аля әрк хойр ах дү хойр | плутовство и водка - родные братья |
| ах ахинәр болхла сән, дү дүүһинәр болхла сән | хорошо, если старший брат будет вести себя как старший, а младший так, как подобает младшему |
| ах дү олн болхла бийд амр, дөрән сур дөрвн болхла көлд амр | если братьев много, то им легче на свете жить, если стремянный ремень четырёхслойный, то легче ногам |
| дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно |
| дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | в единении - сила |
| дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго | хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт |
| дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго | хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится |
| дөрән сур дөрвн болхла көлд түшән, ах дү дөрвн болхла, нутгт түшән | четырёхслойный ремень для стремени - хорошая опора для ноги, много братьев - опора родины |
| нүдн хурц болв чигн, ду соңсҗ чаддго | хоть глаз зорок, но не слышит |
