Subject | Kalmyk | Russian |
proverb | аля әрк хойр ах дү хойр | плутовство и водка - родные братья |
saying. | ах ахарн бәәхлә сән, дү дүүһәрн бәәхлә сән | хорошо, когда старший ведёт себя как подобает старшему, а младший - как младшему |
proverb | ах ахинәр болхла сән, дү дүүһинәр болхла сән | хорошо, если старший брат будет вести себя как старший, а младший так, как подобает младшему |
gen. | ах-дү | братья |
gen. | ах-дү | братский |
gen. | ах-дү | братство |
puzzle. | ах дү арвна гиҗгнь гилгр һарин хурһд пальцы руки | у десятерых братьев затылки гладкие |
gen. | ах-дү болгч республикмүд | братские республики |
gen. | ах дү болгч шудрһ дөң | бескорыстная братская помощь |
gen. | ах-дү боллһн | братание |
gen. | ах дү бәрлдән | узы братства |
gen. | ах дү бәрлдән | побратимство |
gen. | ах дү долалулн | семеро братьев |
puzzle. | ах дү дөрвүлн нег махлата столын дөрвн көл четыре ножки стола | у четырёх братьев одна шапка |
proverb | ах дү олн болхла бийд амр, дөрән сур дөрвн болхла көлд амр | если братьев много, то им легче на свете жить, если стремянный ремень четырёхслойный, то легче ногам |
saying. | ах-дү олн болхла, нутгт түшән | если братьев много, то они - опора кочевья |
gen. | ах дү хойр | младший и старший братья |
puzzle. | ах дү хойрин ээм цацу хәәч ножницы | два брата ростом одинаковы |
gen. | ах күүнә өмнәс айстан ду бичә һар | зря не пререкайся со старшими |
gen. | баһ дү | меньший брат |
gen. | бүдүһәр ду һарх | говорить басом |
gen. | дегд ду һарх | слишком много говорить |
gen. | ду алдх | вскрикивать |
gen. | ду бииһин ансамблин концерт | концерт ансамбля песни и танца |
gen. | ду утар татҗ дуулх | петь песню протяжно |
gen. | ду һарад бәәҗ удан болчкув | из-за разговоров я задержался |
gen. | ду һарх | вымолвить (Arsalang) |
gen. | ду ухалҗ һарһх | сочинять песню |
proverb | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | если сплотиться, то силы едины, если подать голоса, то единодушно |
proverb | дугтрхла күчнь негн, ду һархла дунь негн | в единении - сила |
proverb | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго | хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт |
proverb | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго | хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится |
proverb | дөрән сур дөрвн болхла көлд түшән, ах дү дөрвн болхла, нутгт түшән | четырёхслойный ремень для стремени - хорошая опора для ноги, много братьев - опора родины |
gen. | күр дү күүкн | младшая свояченица |
gen. | күр дү көвүн | младший шурин |
gen. | күргн дү | муж младшей сестры (nominkhana_arslng) |
gen. | көвүн дү | младший брат |
gen. | көвүн дү | братишка (по отношению к старшему брату жены) |
gen. | лу ду һарчана | гром гремит |
gen. | му ду һарх | истошно кричать |
gen. | му ду һарх | вопить |
proverb | нүдн хурц болв чигн, ду соңсҗ чаддго | хоть глаз зорок, но не слышит |
saying. | нүл буйн хойр ах дү хойр болдг | грех и добродетель - родные братья |
gen. | огзмар ду һарх | резко разговаривать |
gen. | огзмар ду һарх | говорить колкости |
gen. | олар ду дууллһн | хоровое пение |
gen. | оһтрһу ду һарчана | гром гремит |
gen. | оһтрһу таш-таш гиһәд ду һарв | прогремел гром |
gen. | советин олн-әмтнә ах-дү болгч бүл | братская семья советских народов |
gen. | СССР-ин олн-әмтн ах дү болгч ниицән | братский союз народов СССР |
gen. | тедн әдл ду һарв | они одновременно заговорили |
gen. | тер нанас арвн насн дү | он на десять лет моложе .меня |
gen. | чочн ду алдх | вскрикнуть от испуга |
gen. | шин ду дасҗ авх | выучить новую песню |
puzzle. | эгч дү хойрин эм цацу герин үүдн створки двери | у сестёр плечи равны |
puzzle. | эгч дү хойрин ээм цацу хәәчин бәрүл концы ножниц | у сестёр старшей и младшей плечи равны |
gen. | һуң-һуң гиһәд һалун ду һарна | гуси кричат "га-га" |
gen. | әмтин бичкн дү | самый младший брат |
saying. | әрк тәмк хойр ах дү хойр | вино и табак - родные братья |