| Kalmyk | Russian |
| кенз хурһн мал биш, кемтркә ааһ сав биш | ягнёнок, родившийся осенью, ещё не овца, а разбитая чашка - не посуда |
| көдлмш көк чон биш, көдә орҗ гүүхн уга | работа не волк - в степь не убежит |
| көдлмш көк чон биш, көдә орҗ гүүхн уга | работа не волк - в лес не убежит |
| мел цуһар гилвксн тоотнь алтн болад бәәдмн биш | не всё то золото, что блестит |
| нүдн әәхәс биш, һар әәдмн биш | глаза боятся, а руки нет |
| уга биш бәәнәл, угатя биш байнл | всё есть, не бедный, а богатый |
| өөкн чигн биш, бульчрха чигн биш | ни сало ни железа |
| өөкн чигн биш, бульчрха чигн биш | ни рыба ни мясо |
