| Subject | Kalmyk | Russian |
| gen. | ааһин амн кемтрҗ оч | края чашки отломились |
| proverb | агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| proverb | агт алдрхла бәргддг, амн алдрхла бәргддго | упустишь коня - поймать можно, а проронишь слово - не поймаешь |
| torgut. | алтн амн | золотой рот (о сазаньем рте, губах, как лакомом блюде) |
| proverb | амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга | хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится |
| proverb | амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг | хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется |
| gen. | амн бүтх | задыхаться |
| anat. | амн нурһн | первый шейный позвонок |
| anat. | амн нурһн | атлант |
| gen. | амн усн | питьевая вода |
| gen. | амн хагсх | чувствовать сухость во рту |
| gen. | амн хагсх | испытывать жажду |
| gen. | амн-хамр | физиономия (букв. рот и нос) |
| gen. | амн-хамр | морда (у животных) |
| gen. | амн-хамр | лицо |
| gen. | амн үг эс келүлх | не сметь рта раскрыть |
| gen. | амн үг эс келүлх | не сметь пикнуть |
| gen. | амн үгин билг | фольклор |
| gen. | амн үгин билг | устное творчество |
| gen. | амн үгән авлцх | обещать друг другу (что-л.) |
| gen. | амн үгән авлцх | сговориться (о чем-л.) |
| gen. | амн үгән авлцх | договориться |
| gen. | амн үгәрн зөвшәрх | соглашаться |
| gen. | амн үгәрн зөвшәрх | сговариваться |
| gen. | амха шүдтә амн | беззубый рот |
| gen. | аңһһр амн | широкий рот |
| gen. | аңһһр амн | широкая пасть |
| gen. | бууһин амн | дуло ружья |
| Jangar. | зөг шар тохаг, амн нурһнднь элкдәд дарв | он стал давить острым локтем на позвонок |
| Jangar. | зөг шар тохаг амн нурһнднь элкдәд дарв | нажал на его шею своим острым локтем |
| gen. | келн-амн орх | приобретать дар речи |
| gen. | келн-амн орх | начинать говорить |
| gen. | коочң амн | искривлённый рот |
| gen. | күзүнә амн нурһн | атлант (первый шейный позвонок) |
| proverb | күн чирәһәрн сәәхн, чирә - нүдәрн, амн - келәрн, келн-үгәрн | человек красив лицом, лицо - глазами, рот - языком, язык - словами |
| saying. | мал асрхла, амн тоста | ухаживаешь за скотом, значит и рот в масле |
| saying. | мал асрхла амн тоста | ухаживаешь за скотом - рот бывает в масле |
| saying. | мал теҗәхлә амн тоста | когда кормят скот, тогда и рот в жиру |
| proverb | мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг | человек с деньгами блаженствует и над глубокой пропастью |
| proverb, obs. | мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг | человек с деньгами и на ступеньках ада блаженствует |
| gen. | нүдн-амн болх | проявлять заботу |
| gen. | нүдн-амн болх | ухаживать за (кем-л.) |
| gen. | нүдн амн болх | присматривать за (кем-л.) |
| gen. | нүкнә амн далһалгдҗ | вход в нору расширился |
| gen. | ода бийнь чини амн деер экинчн үсн хагсад уга | ещё материнское молоко на губах не обсохло |
| gen. | олн-әмтнә амн үгин зокъял | фольклор |
| gen. | олн-әмтнә амн үгин зокъял | устное народное творчество |
| gen. | пистулын амн | дуло пистолета |
| gen. | Тең һолын амн | устье реки Дона |
| gen. | хамр дор амн бәәнә гиһәд бурад бәәх | разглагольствовать |
| gen. | хамр дор амн бәәнә гиһәд бурад бәәх | говорить лишнее |
| gen. | хамр дор амн бәәнә гиһәд бурад бәәх | болтать всякую всячину |
| gen. | хаҗһр амн | кривой рот |
| saying. | цалдңгин амн цаман | у невыдержанного человека и речь развязна |
| saying. | цалһа күүнә амн бузр | у небрежного человека рот грязный |
| gen. | цөснә амн сулдлһн | желтуха |
| proverb | чонын амн идв чигн цусн, эс идв чигн цуси | ел волк или не ел, а пасть в крови |
| gen. | шорһлҗн үүриннь нүкнәннь амн деер аврҗңнад бәәнә | муравьи кишат в муравейнике |
| puzzle. | җивр уга шовун нисҗ, бу уга бууч хаҗ, һал уга замч чанҗ, амн уга хан идҗ цасн деерас орх, нарнд хәәлх, һазрт шиңгрх снег идет, тает на солнце, впитывается в землю | летела птица без крыльев, выстрелил человек без ружья, варил повар без огня, ел царь без рта |
| proverb | һар көндрхлә, амн көндрдг | если будут работать руки, то заработает и рот |
| proverb | һар көндрхлә, амн чигн көндрдг | когда работают руки, то и рот работает |
| proverb | һар көндрхлә амн чигн көндрдг | если руки потрудились, то и желудок сыт |
