 |
| Esperanto | Russian |
| faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona | То, что не сделано, все-таки ценится больше, по крайней мере, по сравнению с тем, что сделано плохо (= лучше ничего не сделать, чем сделать плохо Alex_Odeychuk) |
| pli valoras faro nenia, ol faro malbona | лучше ничего не сделать, чем сделать плохо (букв. - "Более ценно никакое дело, чем дело плохое (дело, которое не случилось, ценится больше, по крайней мере по сравнению с плохим делом)" Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | более ценно ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | больше ценится ..., чем ... (Alex_Odeychuk) |
| pli valoras ..., ol ... | лучше ..., чем ... (букв. - "больше ценится ..., чем ..." Alex_Odeychuk) |
| valori pli | цениться больше (Alex_Odeychuk) |