| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | aplika programo | прикладная программа |
| cultur. | arta programo | культурная программа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | detala programo | подробная программа (Alex_Odeychuk) |
| comp. | dialoga programo | диалоговая программа |
| progr. | dum la tradukado de la programo | во время компиляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la tradukado de la programo | во время трансляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la traduko de la programo | во время компиляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dum la traduko de la programo | во время трансляции программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | en unu programo | в одной программе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fini la programon | завершить программу (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fini la programon kun sukcesa kodo | завершить программу с успешным кодом завершения (Alex_Odeychuk) |
| inet. | komputila programo | компьютерная программа (alboru) |
| cultur. | kultura programo | культурная программа (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | kvalita programo | хорошая программа (говоря о культурной программе Alex_Odeychuk) |
| cultur. | kvalita programo | качественная программа (говоря о культурной программе Alex_Odeychuk) |
| esper. | la AMO-programo | Программа повышения квалификации активистов движения (Aktivula Maturigo (mallonge AMO) estas programo de Universala Esperanto-Asocio, kiu celas altigi la konojn kaj kapablojn de siaj aktivuloj tra la mondo. ўi realiĝas pere de intensa serio da seminarioj, longaj je 2 ĝis 7 tagoj, kun sesioj inter 4 kaj 8 horoj tage. Tipe ili okazas paralele aŭ sinsekve kun aliaj aranĝoj por esperantistoj, kiam eble kun junularaj aranĝoj. La laborlingvo dum seminarioj estas Esperanto. Seminario tipe havas kvar gvidantojn, kiuj ne nur prelegas, sed inkluzivas en siaj kontribuoj interagajn elementojn: grup- aŭ par-laboron, komune plenumendajn taskojn, rol-ludojn aŭ diskutrondojn. Seminarioj kiam eble inkluzivas paneldiskuton aŭ forumon por kuntiri fadenojn inter la diversaj sesioj. Seminarioj laŭkonsile finiĝu per pritaksa, konkluda sesio kiu formulu rekomendojn al nomitaj homgrupoj aŭ organizoj Alex_Odeychuk) |
| arts. | la arta programo | художественная программа (Alex_Odeychuk) |
| formal | la konturoj de la programo | чётко очерченные рамки программы (Alex_Odeychuk) |
| formal | la konturoj de la programo estis establitaj | рамки программы были чётко определёны (Alex_Odeychuk) |
| formal | la konturoj de la programo estis establitaj | рамки программы были чётко установлены (Alex_Odeychuk) |
| formal | la konturoj de la programo estis establitaj | рамки программы были чётко очерчены (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la scienca programo | программа научно-исследовательских работ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la siglo por la programo | краткое наименование программы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la siglo por la programo | шифр программы (краткое наименование программы Alex_Odeychuk) |
| gen. | malfortoj de la programo | слабые стороны программы (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | meto de la programo | установка программы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi responsas pri la programo | я отвечаю за программу |
| progr. | montra programo | демонстрационная программа (angle: demo Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | nuklearmila programo | программа разработки ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| hist. | programo de genocido | программа геноцида (Alex_Odeychuk) |
| esper. | programo de Universala Esperanto-Asocio | программа Всемирной ассоциации эсперанто (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programo farita en Prolog | программа, написанная на языке Prolog (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programo uzata en kritikaj situacioj | ответственная программа (обеспечивающая безотказное функционирование в течение всего времени выполнения целевой задачи Alex_Odeychuk) |
| progr. | programo uzata en kritikaj situacioj | программа, выполняющая ответственные функции (русс. перевод взят из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН. – М.: МАКС Пресс, 2014. – 312 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | programo uzata en kritikaj situacioj | программа с особым целевым назначением (русс. перевод взят из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ. - М.: Директ-Медиа, 2015. - 528 с. Alex_Odeychuk) |
| busin. | provizora programo | предварительная программа (por la 28-a de aprilo 2018 - на 28 апреля 2018 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | redukti la programon | сократить программу |
| ed. | reta programo | программа дистанционного обучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | retservila programo | сетевая серверная программа (Alex_Odeychuk) |
| gen. | riĉa programo | богатая программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ruli Java-programojn | выполнять программы на языке Java (Alex_Odeychuk) |
| scient. | scienca programo | научная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | sendependa programo | автономная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | servila programo | серверная программа (Alex_Odeychuk) |
| polit. | solidareca programo | программа солидарности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | speciala programo | специальная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specoj de programoj | виды программ (Alex_Odeychuk) |
| ed. | starigi novajn programojn | разрабатывать новые программы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tradicia programo | традиционная программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tradukita programo | скомпилированная программа (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | verkisto de komputilaj programoj | автор компьютерных программ (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | vespera malformala programo | вечерняя неформальная программа (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | vespera programo | вечерняя программа (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ĉefaj specoj de programoj | основные виды программ (Alex_Odeychuk) |
